onmetelijk oor Engels

onmetelijk

Zonder grenzen in omvang of grootte of hoeveelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immense

adjektief

Het tropisch regenwoud, zoals wij het nu noemen, scheen onmetelijk — en bijna onverwoestbaar.
The tropical rain forest, as we now call it, seemed immense—and almost indestructible.

immeasurable

adjektief

Legendes spreken over een plek van onmetelijke macht.
Legend speaks of a place of immeasurable power.

abysmal

adjektief

vast · incalculable · untold · immensely · unmeasurable · limitless · measureless · illimitable

voorbeelde

De storm huilde en joelde achter dingen aan, die gillend wegvluchtten in de onmetelijke duisternis om het beangste huis.
The storm howled and hooted after things that fled shrieking through the enormous dark around the frightened house.

Laat nooit persoonlijke wrok je oordeel bewolken, hoe onmetelijk die wrok ook mag zijn.
Never let a personal grudge cloud your judgment, however IMMEASURABLE that grudge may be.

‘Ik voel me niet helemaal op mijn gemak tegenover de weidse onmetelijkheid van het universum.’
“I’m not completely comfortable with the vastness of the universe.”

Maar wat is een uur als je zo gedwee op weg bent naar de onmetelijkheid?
But what is an hour when one is humbly embarked on the road to infinity?

De rivier leek wel een spoor kwik dat over de onmetelijke groene vlakte stroomde.
The river looked like a trail of mercury pouring across the vast green plain.

Zelfs al had deze strijd uiteindelijk niet tot Hitlers ondergang geleid en al had zij niet al zijn misdaden verhinderd, dan zou zij het morele prestige van de kerk onmetelijk vergroot hebben.
Even if this struggle had ultimately failed to defeat Hitler and prevent all of his many crimes, it would in this view have raised the moral prestige of the Church immeasurably.

2 Of wij nu over het atoom nadenken of onze aandacht richten op het onmetelijke universum, wij raken onder de indruk van Jehovah’s ontzagwekkende macht of kracht.
2 Whether we think about the atom or turn our attention to the vast universe, we are impressed by Jehovah’s awesome power.

En tot slot, toegeven aan terroristische eisen... zal dit land onmetelijk verzwakken.
And finally, caving to any terrorist demand weakens this nation immeasurably.

En weer kwam als antwoord een onmetelijke en oneindig onverschillige stilte.
And again the response was a boundless and end-lessly indifferent silence.

Onze grootste houvast in Gods plan is dat ons een Heiland was beloofd, een Verlosser, die ons door ons geloof in Hem, als overwinnaar boven die toetsen en beproevingen zou uittillen, hoewel de daaraan verbonden prijs zowel voor de Vader als de Zoon onmetelijk hoog zou zijn.
Of greatest assurance in God’s plan is that a Savior was promised, a Redeemer, who through our faith in Him would lift us triumphantly over those tests and trials, even though the cost to do so would be unfathomable for both the Father who sent Him and the Son who came.

De vrouw was buitengewoon vriendelijk voor Simone geweest, had haar onmetelijk mededogen en begrip getoond.
The woman had been extraordinarily generous towards Simone, had shown her immeasurable compassion and understanding.

Een absolute onmetelijkheid verdoofde elke zenuw in haar lichaam, elke impuls in haar brein.
Absolute vastness stunned every nerve in her body, every impulse in her mind.

Daar stond ze, sprakeloos en bevend en haar angstige ogen namen de onmetelijke leeggeroofde kamer op.
She stood there, trembling and speechless, and her eyes gazed in terror upon the great devastated hall.

Hij keek haar onderzoekend aan en zag in haar blik sporen van geluk, vermengd met een onmetelijk verlies.
He searched her eyes and found traces of happiness mixed with incalculable loss.

Daarmee kunnen zij het kind echter onmetelijke schade berokkenen.
In doing so, however, they may be doing the child untold harm.

Het is toch eigenlijk te gek dat men niet ook het strafrecht te baat neemt om het milieu te beschermen en ons voor altijd de mogelijkheid te bieden dit onmetelijke natuurschoon te bewonderen.
How can we bear not to protect the environment through criminal law too and preserve the beauty of nature for ever?

Ik zat rustig in het zand terwijl de eerste zonnestralen zich uitstrekten over het onmetelijke wateroppervlak.
I sat quietly on the sand, the sun’s first rays stretching across the vast expanse of water.

Ik ben mijn hemelse Vader eeuwig dankbaar dat Hij me een kans heeft gegeven om het evangelie te aanvaarden en dat Hij mensen op mijn pad heeft gebracht die mij onmetelijke zegeningen hebben gebracht.
I am eternally grateful to Heavenly Father for the miracles and the influence of earthly angels who led me home to the gospel of Jesus Christ.

Hij was zelf niet rijk, maar trouwde een meisje uit een onmetelijk rijke en invloedrijke familie.'
Not rich himself, but married a girl of immense wealth and powerful family—”

Een onmetelijke armada van meer dan 4000 schepen vergezeld van duizenden kleinere vaartuigen is het Kanaal overgestoken.
An immense armada of upwards of 4000 ships together with several thousand smaller craft crossed the Channel.

Dankzij Charles winnen we weldra onmetelijke rijkdommen en nu wil jij hem ergens van beschuldigen.
Thanks to Charles, we're about to win lavish untold riches, and here you are trying to find fault with the poor fellow.

Sta hier eens bij stil: Welke elementen in het boek Jona zouden onmogelijk zijn voor degene die de onmetelijke sterrenhemel en alle ingewikkelde wonderen van het leven hier op aarde heeft geschapen?
Consider: For the One who created the vast starry heavens and all the complex wonders of life on the earth, what elements in the book of Jonah would be impossible?

Ze doet me denken aan een trekpaard – een logge tred en niet snel kwaad te krijgen, maar wel onmetelijk sterk.
She reminds me of a cart horse, heavy-footed, slow to anger but immensely powerful.

Na drie dagen in de Middellandse Zee kwamen ze eindelijk in de onmetelijke Atlantische Oceaan.
After three days in the Mediterranean Sea, they finally entered the immeasurable Atlantic Ocean.

Hoe kon een mens, een ritueel, ooit hopen zulk een onmetelijkheid in te bouwen in een kledingstuk dat alle mensen paste?
How could one man, one ritual, hope to knit such immensity into a garment fitted to all men?