onmenselijke daad oor Engels

onmenselijke daad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barbarity

naamwoord

Opnieuw werd er een onmenselijke daad verricht op het Europees grondgebied.
Once again, an act of barbarism has been committed on European soil.

voorbeelde

En geen sterveling zou een dergelijke lage, onmenselijke daad durven uitvoeren.”’
And no mortal would dare stoop to such a base and inhuman act.”

Hoe konden slavenhandelaars en slavenhouders, van wie de meesten beweerden christenen te zijn, zulke onmenselijke daden rechtvaardigen?
How could slave traders and slave owners, most of whom claimed to be Christian, defend such inhuman acts?

Door erbij te zijn, dacht ik onmenselijke daden te kunnen verhinderen.’
By my being there, I thought I could prevent inhuman acts.”

‘Zegt u eens, lord Maybor, heeft u enig idee wie verantwoordelijk is voor deze... onmenselijke daad?’
"""Tell me, Lord Maybor, have you any idea who was responsible for this ... inhuman act?"""

Een schokkend verslag van onmenselijke daden
A Shocking Record of Inhumanity

Uiteraard vond Owen dat een gruwelijke, onmenselijke daad.
Owen, unsurprisingly, thought this appalling and inhumane on my part.

Liberia kon de onmenselijke daden die tegen Jehovah’s Getuigen waren begaan, niet ontkennen.
Liberia could not deny the acts of inhumanity committed against Jehovah’s Witnesses.

Opnieuw werd er een onmenselijke daad verricht op het Europees grondgebied.
Once again, an act of barbarism has been committed on European soil.

Strenge methoden werden niet gezien als onmenselijke daden.'
Harsh methods weren't considered inhumane acts.""

‘We kunnen niet zomaar achteroverleunen en deze onmenselijke daden laten voortduren.’
“We can’t just sit back and allow these unconscionable acts to continue.”

Mijnheer de Voorzitter, de moord op Rosemary Nelson is een laffe en onmenselijke daad.
Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.

Het verslag over de onmenselijke daden van zijn bondgenoten scheen hem koud te laten.
The story about the inhuman atrocities of his confreres seemed to leave him cold.

Strenge methoden werden niet gezien als onmenselijke daden.'
Harsh methods weren’t considered inhumane acts.”

In die richting ligt dan de verklaring voor de onmenselijke daden van zijn moreel ontmenselijkte volgelingen.
In that direction, then, lies the explanation for the inhuman acts of his morally dehumanized followers.

Je beschuldigt Quintus Drusus toch niet van een onmenselijke daad?
Surely you are not accusing Quintus Drusus of some unnatural act?

We moeten allen begrijpen dat religie volstrekt niets van doen heeft met deze onmenselijke daden.
We must all understand that religion has nothing at all to do with these inhuman acts.

Bij de „normale” misdaad komen steeds meer onmenselijke daden van terrorisme.
“Normal” crime is increasingly being added to by brutal acts of terrorism.

In Duitsland had hij enkel wanhoop en machteloosheid ervaren, bij het zien van de onmenselijke daden van de nazi’s.
In Germany there had been such a sense of despair and helplessness in the face of Nazi inhumanity.

En jij, Hadwell, hebt die principes geweld aangedaan door de onmenselijke daad de arme Kataga uit de rivier te redden.
By these principles, Hadwell, you did a terrible and inhuman thing when you rescued poor Kataga from the river.

Het is dan ook verbijsterend te vernemen dat ieder jaar tussen de 5 en 10 miljoen kinderen dergelijke onmenselijke daden gepleegd zien en horen worden.
It is therefore alarming to learn that, each year, between five and ten million children see and hear inhuman acts of this kind take place.

De religie heeft dikwijls hand in hand met de politiek meegewerkt aan de lange, met bloed besmeurde lijst van onmenselijke daden waarvan de geschiedenisboeken vol staan.
Religion has often worked hand in hand with politics in building up the long, bloodstained record of inhuman acts that fill the history books.

Het Europees Parlement is het aan zichzelf verplicht deze onmenselijke daad af te wijzen. Volgens getuigen van het incident zijn de militaire autoriteiten bij deze aanslag betrokken geweest.
The European Parliament must denounce this barbarous and despicable act, which according to some eyewitness reports took place with the complicity or connivance of the Indonesian military authorities.

De geschiedenis in haar geheel scheen gekenmerkt te zijn door ’s mensen onmenselijke daden jegens medemensen, ongelijkheid, onrecht en onderdrukking van de armen door een handjevol personen die de touwtjes in handen hadden.
History as a whole seemed to be marked by man’s inhumanity to man, inequality, injustice and oppression of the poor by a handful who held the reins of power.

In de uitgaven van 14 maart 1982 van de Manchester Guardian Weekly stond op bladzijde 2, te midden van andere ingezonden brieven, onder het kopje „Onmenselijke daden tegenover principiële dienstweigeraars” het volgende te lezen:
In the March 14, 1982, issue of the Manchester Guardian Weekly, the following appeared among the letters to the editor, on page 2, under the title of “Inhuman Acts on Conscientious Objectors”:

De filosoof Michel Onfray, die atheïst is, vraagt zich verwonderd af hoe hetzelfde religieuze boek twee soorten mensen heeft kunnen inspireren: „de een streeft naar heiligheid en de ander verricht onmenselijke daden” in de vorm van terrorisme.
An atheist and philosopher named Michel Onfray muses on how it is possible that the same religious book could inspire two types of men, one “aspiring to saintliness,” the other “carrying out an act of inhuman cruelty” —terrorism.