onmens oor Engels

onmens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barbarian

naamwoord

fiend

naamwoord

Waarachtig, u bent een nog groter onmens dan uw vader.
By heaven, I think you're a worse fiend than your father.

brute

naamwoord

Hij was een onmens.
He was a brute.

voorbeelde

Hij was geen onmens, maar hij had weinig verbeeldingskracht; voor hem was alles zwart of wit.
He was a humane man but not a very imaginative one; he saw things in black and white.

‘Kan het onmens hond geweest zijn?
‘Could it have been inhuman dog?

Wat kon deze beruchte onmens willen?
What could this famous monster want?

Van een onmens weer een mens.
He was non-human; now he is human.

Maar hij was geen onmens, zo hardvochtig was hij niet.
But he wasn’t an animal, he wasn’t being cruel.

Het onmens bekend als Berenjood wordt vanaf nu nooit meer Berenjood genoemd.
The Jew degenerate known as " The Bear Jew, " henceforth, is never to be referred to as The Bear Jew again.

‘Maar zelfs als je wel een onmens was,’ ging hij onverdroten verder, ‘dan zou ik nog steeds van je houden.
‘But even if you were a monster,’ he went on, ‘I would still love you.

Ik ben geen onmens maar al dat gerommel en gepsychologiseer van de intelligentsia vind ik uitermate meelijwekkend.
I’m not an inhumane man but I find all this fussing and heart-searching by the intelligentsia pitiful in the extreme.

‘Wat ben jij voor een onmens?’
‘What sort of person are you?’

Ik ben geen onmens.
I'm not an ogre!

Ja, hij was een onmens
Yeah, he was a fiend

Je bent een onmens.
You're a terrible person.

De ouwe Thumper is de beruchtste onmens van de rechtbankwereld.'
Old Thumper’s the most notorious old brute in the business.”

Inderdaad, jij bent de onmens die ik heb geschapen.
Yes, you are the monster that I created.

Iveta wil geen kind van dat onmens.
God knows Iveta would want no child from that brute.

'Ik wist niet dat hij zo'n onmens was.
“I didn’t know he was such a monster.

‘Ze zei dat ik net als de onmens was in die eerste film die we samen hadden gezien, die Duitse film.
“She said I was like the fiend in that first movie we saw together, the German picture.

Was Anders Rask niet die onmens die iedereen in hem had gezien, een monster dat een langzame, pijnlijke dood verdiende?
Was Anders Rask not the fiend they’d all agreed that he was, a beast that deserved to die a slow and painful death?

Ik ben geen onmens.
I'm not a monster.

Onmens dat je bent.
You are a monster.

Saddam Hussein is een onmens.
This man is a monster.

Oh, dat ontaarde onmens!
Oh, that depraved monster!

Niet voor jou, onmens uit de hel!
Not to you, fiend from hell!

Hij was zeer ontzet, want hij wist dat hij door zijn massages deze onmens steeds weer zo ver herstelde dat hij zijn moordplannen verder kon uitvoeren.
He was greatly dismayed, knowing that his massages repeatedly restored this fiend to sufficient health to carry on his murderous business.

Ze schilderden hem af als een beest... een onmens.
People portrayed him as cruel...a beast.