onmerkbaar oor Engels

onmerkbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inperceptible

in het geheel niet opvallend

imperceptible

adjektief

Het benutten van de ruimte is heel onmerkbaar een deel van ons dagelijks leven geworden.
The utilisation of space has quite imperceptibly come to be part of daily life.

voorbeelde

Samuel keek even naar Inoli, die bijna onmerkbaar knikte.
Samuel glanced at Inoli, who nodded almost imperceptibly.

Ik stond naar hem te kijken en plotseling werd zijn gezicht haast onmerkbaar strak, net of hij betrapt werd.
I was looking at him and his face suddenly went minutely stiff, as if he'd been caught off guard.

Onafgebroken drukte verwoest onze relaties van binnenuit, onmerkbaar en langzaam maar zeker.
Unbridled busyness destroys our relationships from the inside out—slowly, imperceptibly, but surely.

Haar schouders schokten met een bijna onmerkbare, goed beheerste snik.
Her shoulders shook in a tiny, carefully controlled sob.

Eric knikte bijna onmerkbaar tegen haar.
Eric nodded at her almost imperceptibly.

Ze verplaatste haar gewicht, een bijna onmerkbare beweging, maar hij was zo op haar ingesteld dat hij alles zag.
She shifted her weight, an almost imperceptible movement, but he was tuned in to her completely and missed nothing.

Hij had gedacht dat al die dingen net zo gingen als in je droom, bijna onmerkbaar.
He had thought all this kind of thing went like a dream, almost imperceptibly.

Moody durfde geen oogcontact te maken met Carver – die haast onmerkbaar verstijfde na Lauderbacks leugen.
Moody dared not make eye contact with Carver—who had stiffened, very slightly, at Lauderback’s falsehood.

Hij begroette Cassidy, die een bijna onmerkbaar buiginkje maakte, maar ondertussen strak naar de televisie bleef kijken.
He said hello to Cassidy, who gave a tiny bow while remaining intent on the television.

De vlieger draaide een klein eindje het hoofd om, een onmerkbare beweging, een flitsende blik.
The pilot turned his head slightly, an imperceptible movement, a lightning glance.

Jean leek te weifelen, naar woorden te zoeken, alsof hij op een onmerkbare overgang aanstuurde.
Jean appeared to be hesitating, looking for the right words, trying to lead up to some elusive transition.

Weet u nog hoe het licht aan de horizon langzaam en bijna onmerkbaar in helderheid toenam?
Do you recall the slow and almost imperceptible increase in light on the horizon?

Bijna onmerkbaar schudde de reus zijn hoofd, en hij vertelde haar wat ze hem over de inspectie hadden wijsgemaakt.
Almost imperceptibly, the big man shook his head and reported what they’d told him of their business.

Maar Halts ogen bleven op de koning gericht, en weer kwam er dat bijna onmerkbare ‘nee’.
Halt's eyes remained on the King's, however, and once again there came that tiny negative movement of the head.

Reese knikte bijna onmerkbaar, terwijl de taxichauffeur achter Autumns auto parkeerde.
Reese gave an almost imperceptible nod as the taxi driver pulled up behind Autumn’s car.

Met een bijna onmerkbaar knikje liet ze hem weten dat hij verder kon gaan met de volgende fase van het plan.
With the slightest of nods, she signaled him to go on to the next phase of her plan.

Haast onmerkbaar begon het waarheidslicht door te dringen en verdreef de duisternis waarin de eilanden, die lange tijd bolwerken van het rooms-katholicisme hadden gevormd, waren gehuld.
Almost imperceptibly, the light of truth dawned, dispersing the darkness cloaking the islands, which had long been bastions of Roman Catholicism.

Een langzaam afdrijvende boot beweegt bijna onmerkbaar.
The movement of a slowly drifting boat is almost imperceptible.

Maar na de dood van de apostelen van Jezus Christus bracht Satan haast onmerkbaar afval op gang.
(Colossians 1:23) But after the death of the apostles of Jesus Christ, Satan insidiously fomented apostasy.

Even wendde ze bijna onmerkbaar haar hoofd af.
Her head turned almost imperceptibly.

Onmerkbaar begon de wereld donkerder te worden.
Imperceptibly, the world began to darken.

Franklin keek naar McPherson, die onmerkbaar knikte.
Franklin looked to McPherson, who nodded imperceptibly.

Het is een slopende ziekte, met een natuurlijk, haast onmerkbaar verloop.
It is a powerful illness which flows on naturally and imperceptibly.

Waar het tikken zo goed als onmerkbaar is.
Where the ticking is as good as imperceptible.

Ze glimlachte inwendig toen ze Chris bijna onmerkbaar zag knikken, alsof ze het maar al te goed begreep.
She smiled inwardly when she saw Kris’s small nod of acknowledgment, as though she understood this all too well.