onmin oor Engels

onmin

naamwoord vroulike

Het feit of het gevoel van ontevreden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarrel

werkwoord, naamwoord

We waren nooit van plan... om in onmin met de machtige koning van Hongsawadi te leven.
We had never planned... to quarrel with the powerful King of Hongsawadi.

variance

naamwoord

discord

naamwoord

Gebrek aan eendracht en overeenstemming tussen personen of dingen.

Lack of concord or harmony between persons or things.

Het laatste wat we nodig hebben is meer onmin tussen onze huizen.
The last thing we need is more discord between our two houses.

displeasure · discontent · dissension · dissidence

Soortgelyke frases

in onmin raken
fall out

voorbeelde

Het schijnt dat Carloff, die met Binckes in onmin was geraakt, niet aan de verwachting voldeed en in hechtenis was genomen.
It seems that Carloff, who had been at odds with Binckes, did not meet expectations and was taken into custody.

Uiteindelijk slikte Nicky vijftig jaar onmin in: het was verstandig vanuit strategisch oogpunt.
Nicky overcame the bitterness of fifty years of enmity: it made strategic sense.

We hebben al eens onmin gehad.
We've had words before, you and I.

En wat het ergste is, ik kreeg hem weer lief zoals lang geleden, en ik kon me onze onmin niet meer herinneren.’
And, worst of all, I loved him again, as once long ago, and could not remember our quarrel.”

De koning zal de koningin gezelschap houden tot het moment waarop Frankrijk onmin krijgt met Spanje.
The king will keep company with the queen only until the moment that France quarrels with Spain.

Tot nu toe was er geen sprake van onmin met u, maar er is bloed vergoten.
As yet he has no quarrel with you, but blood has been shed here.

Onmin was niet te vermijden wanneer dit nieuws Hannahs keuken zou bereiken.
There was no avoiding a fall-out once this piece of news reached Hannah’s kitchen.

D. overtuigd van het feit dat de regeling van het probleem van het grondbezit een centraal element blijft in de economische herstructurering, de democratisering en de dekolonisatie, en dat deze kwestie een factor van onzekerheid en onmin blijft die heeft bijgedragen tot de voedselonzekerheid, het vertrek van de investeerders en de donoren, en tot de werkloosheid,
D. convinced that the resolution of the land question remains a central element of economic restructuring, democratisation and decolonisation and that uncertainty and contestation and the land question has contributed to food insecurity, withdrawal of investment and donor support and unemployment,

Volgens de gerenommeerde Israëlische journalist Gideo Levy van de Haaretz beoogt men met deze commissie een „heksenjacht” te beginnen tegen het linkse Israël, door beschuldigingen te uiten „in een rechtszaak met louter openbare aanklagers” en op deze manier vanuit organen van de overheid de campagne gericht op het in onmin brengen en ontmantelen van een progressieve politieke optie voort te zetten.
According to the respected Israeli journalist Gideon Levy, writing in Haaretz, this committee is part of a ‘witch-hunt’ against the Israeli left in which it is being taken to trial in a court with only prosecutors, in an effort to expand, from the structures of the State itself, the campaign to discredit and eliminate a progressive political alternative.

Er was nog geen enkel teken van enige onmin tussen Pompeius en Caesar.
There was no sign, as yet, of any discord between Pompey and Caesar.

Zo veel onmin is niet natuurlijk, dacht Lucas.
This much discord isn’t natural, Lucas thought.

Al hun onmin, al hun ruzies, en even kon ze geen adem krijgen omdat ze zoveel van hem hield.
All their strife, all their arguments, and she couldn’t breathe for a moment, she loved him so much.

Een man was door de tussenpersoon neergeschoten, dit duidt op onderlinge onmin.
A male accomplice was shot dead by the broker, suggesting infighting and tension.

De onmin van vanochtend hoeft niet de doodsteek te zijn van die kans.
“This morning’s trouble need not be the death knell of that chance.

Hij leeft in onmin met Joey Zasa.
He is embroiled in a feud with Joey Zasa.

Ze zijn gescheiden en leven in onmin.
They're divorced and it's not pretty.

Kom, lieve, het wordt tijd dat we alle onmin vergeten - wat is je antwoord?'
Come, my dear, it is time to put aside all enmity – what is your answer?’

Een onzalige beslissing, die tot op heden voor onmin binnen de familie zorgt.
A fatal decision, which to this day guarantees that there will be discord within the family.

Grand-père, die altijd in onmin met zijn zoon had geleefd, had Mama’s verhaal geloofd.
Grand-père, always at odds with his son, had believed Maman’s story.

De oude man was zo lang bij Stannis geweest... totdat hij met Melisandre in onmin raakte, en dat zijn dood werd.
The old man had been with Stannis so long ... Until he ran afoul of Melisandre, and died for it.

De koning in onmin met de koningin, en u kunt elk moment als een beurse perzik uit de goot opgeraapt worden.’
The king on bad terms with the queen, and you ready to be picked up like a bruised peach in the gutter.’

'Er is geen onmin tussen Marcus Antonius en mij,' zei hij,'althans niet van mijn kant.'
“There’s no ill will between Marc Antony and myself,” he said, “at least not on my part.”

‘Deze groep heeft haar in handen, en ze is de bron van een hoop onmin.
‘They have her in their hands, and she’s the source of a lot of dissent.

„O, die onmin van jullie gaat niet verder dan tot ze een handreiking nodig hebben en jij meent, dat je die geven kunt.
“That enmity will last only until they need a helping hand and you think you can offer it.

Er was veel onmin.
There was lots of fighting going on.