onmogelijk maken oor Engels

onmogelijk maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disable

werkwoord

to render unable; to take away the ability

In diverse wijken van Rome bestaan architectonische belemmeringen die gehandicapten en bejaarden de toegang tot gebouwen onmogelijk maken.
In various parts of Rome buildings are designed in such a way that access to them is impossible for disabled and elderly people.

voorbeelde

Een dergelijke uitlegging zou een doeltreffend beheer van de communautaire steunregelingen onmogelijk maken.
Such an interpretation would make effective management of the Community aid schemes impossible.

Bij katten kan het spinnen de longauscultatie volledig onmogelijk maken.
In cats, purring makes lung auscultation completely impossible.

„Maar wàt, indien de omstandigheden het ons onmogelijk maken onzen plicht te doen?
“But what if circumstances make us helpless to perform our duties?

Hij zou zijn bestaan zo onmogelijk maken dat de dood een wenselijke optie was.
He would make his existence so insufferable that death would be a desirable option.

Dergelijk open terrein zou elke heimelijke nadering van het fort bijna onmogelijk maken.
Such open ground would make any covert approach to the fort almost impossible.

Haar hoofdpijn was nog niet verdwenen en haar gebroken arm zou het al helemaal onmogelijk maken.
The headache was still lurking and her broken arm would make it impossible.

a) abnormale omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, de visserij in de EEZ van de FSM onmogelijk maken; of
a) unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in FSM EEZ; or

Bovendien zal de elektronische identificatie vanaf 2011 verwisselingen en bedrog onmogelijk maken.
Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.

En nu gaat u het de media onmogelijk maken om dit te onderzoeken?’
Now you are going to prohibit the media from looking at this?""

ernstige omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, die de visserij in de wateren van de Seychellen onmogelijk maken;
serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

‘De aantallen alleen al en de hoogte zouden dat onmogelijk maken.
“Sheer numbers and altitudes would make it impossible.

Dat moet het Eric toch onmogelijk maken de update te lanceren.
Surely it will be impossible for Eric to push the update now.

a) abnormale omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, de visserij in de EEZ van Groenland onmogelijk maken, of
a) unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Greenlandic EEZ; or

a) indien uitzonderlijke omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, visserijactiviteiten in de Mauritiaanse wateren onmogelijk maken;
a) if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius’ waters;

Ik denk dat uw extreme meningen het onmogelijk maken om met u te leven!
I think that your opinions so extreme have made you impossible to live with!

a) indien uitzonderlijke omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, visserijactiviteiten in de visserijzone van Madagaskar onmogelijk maken;
(a) if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Madagascar's fishing zone;

Een dergelijke oplossing zou het onmogelijk maken om de doelstellingen van verordening nr. 1303/2013 te verwezenlijken.
Such a solution would make it impossible to achieve the aims of Regulation No 1303/2013.

Het scheidingsbeginsel mag het gebruik van nieuwe reclametechnieken niet onmogelijk maken.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.

‘En waarom zou dat het onmogelijk maken?’
‘And why would this make it impossible?’

Nee, schoenen zouden het onmogelijk maken via de rivier te ontsnappen.
No, shoes would make it impossible to maneuver the river.

Zoveel zult u er onmogelijk maken.
You won't make nearly as many.

indien uitzonderlijke omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, visserijactiviteiten in Mauritiaanse wateren onmogelijk maken;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;

Al kost het me onze laatste cent, ik zal zowel deze benoeming als uw eventuele herverkiezing onmogelijk maken.’
I’ll spend every last dime we have to defeat this nomination and you at the next election.”

belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens problemen in verband met het rechtskader,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,

Inmenging van de nevel zou het onmogelijk maken voor de Chigs om de vloot te traceren.
Interference from the nebula would make it impossible for the Chigs to track the fleet.