onmogelijke figuur oor Engels

onmogelijke figuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impossible object

type van optische illusie

type of optical illusion

voorbeelde

‘Jij bent een onmogelijke figuur, marinier Swan – je trein te verlaten in een confrontatie met de vijand!’
‘You’re a terrible chap, Private Swan, desertin’ your train in the face o’ the enemy!’

Onmogelijke figuren zijn niet de enige dingen die anders lijken dan ze zijn.
Impossible figures are not the only things that appear different from what they really are.

Een Penrose-driehoek, een onmogelijk figuur.
A Penrose triangle, which is an impossible figure.

Maar hij was door de bank genomen zo’n onmogelijke figuur dat de gokhuizen hem niet binnenlieten.’
It was just that he was so generally deplorable as a person that the gaming houses wouldn’t let him in.’

Zwaarwichtig ging hij zitten - een pathetische, onmogelijke figuur in een grijze pyjama.
Ponderously he sat down—a pathetic, ungainly figure in his gray pajamas.

Ik dacht vaak na over dat, rare, trieste, onmogelijk figuur... en had dierbare herinneringen aan onze middagen in Central Park.
I thought a lot about that strange, sad, improbable character and remembered very fondly our afternoons in Central Park.

In de jaren dertig van de vorige eeuw tekende en publiceerde de Zweedse kunstenaar Oscar Reutersvärd een reeks zogeheten onmogelijke figuren.
In the 1930’s, Swedish artist Oscar Reutersvärd drew and made public a series of what came to be called impossible figures.

Ik krimp ineen, aangezien het ding jammerlijk veel te kort én te wijd is voor haar lange, onmogelijk tengere figuur.
I cringe—as it is both woefully too short and baggy on her long, impossibly narrow frame.

Dat maakt het onmogelijk om vrijstaande figuren te creëren die even groot en slank zijn als wij.’
That makes it impossible to morph freestanding figures quite as lithe as our own.”

Er komen twee figuren uit, onmogelijk grote gestaltes.
Out of it, two figures emerge, impossibly large.

Een stapje terug doen van Christopher bleek helaas onmogelijk, zowel letterlijk als figuurlijk.
But stepping back proved impossible, literally.

Levensgrote figuren die onmogelijke, heldhaftige dingen deden.
These figures, larger than life, appeared doing impossible, heroic things.

Zijn letters zijn driehoeken, cirkels en andere geometrische figuren, en het is voor mensen onmogelijk het zonder deze figuren te begrijpen; Zonder deze figuren dwalen wij door een donker doolhof."
Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it; without these, one is wandering around in a dark labyrinth."

‘Figuur’, aangezien het onmogelijk was om te zien of het een man of een vrouw was.
A figure, because it was almost impossible to tell if it was a man or a woman.

Een dergelijk figuur kan dus onmogelijk géén banden hebben met Gladio.
Someone like that could hardly fail to be mixed up with Gladio.

Op de een of andere manier was het onmogelijk voor hem deze koninklijke figuur te tarten.
Somehow he found it impossible to defy this regal person.

‘Het was in díé tijd in dít land onmogelijk om je als publieke figuur verre te houden van politiek.
‘It was unconscionable to take an apolitical stance in this country at that time, as a public figure.

Onder kranten en karton en een onmogelijk smerige deken komt de figuur bij het horen van Jouberts stem in beweging.
Under a heap of newspapers and cartons and an unbelievably grimy blanket a figure moved when it heard the voice.

Maar het is onmogelijk te bewijzen dat een denkbeeldig figuur, we noemen hem een flieper, niet bestaat.
But it’s impossible to prove that an imaginary creature—say, plunkeys—don’t.

Nu kon je eindelijk haar slanke benen zien en haar volle figuur, die waren zelfs onmogelijk te missen.
For once it was possible to see her slender legs and full figure; in fact, it was impossible to miss them.

Dan moet u toegeven dat het absoluut onmogelijk is dat de hier getoonde figuur uw echtgenoot is.’
So I put it to you, it is absolutely impossible that the figure shown here is your husband.’

In werkelijkheid komen ze neer op gissingen, en er kan onmogelijk worden gezegd wie door de figuren worden voorgesteld.
Really it has been guesswork, and it is impossible to say what is represented by the figures.

Dit geldt in nog sterkere mate voor de inwoners van de voormalige socialistische landen, aangezien het IJzeren Gordijn reizen naar de landen in West-Europa - letterlijk en figuurlijk - praktisch onmogelijk maakte.
This opportunity is much more significant for citizens of former Communist countries, since the Iron Curtain blocked their way both physically and figuratively and made it practically impossible for them to travel to Western European countries.

Ze lieten hun hoofd hangen tegenover de onmogelijkheid van de vraag: gekrenkte zondaren, droevige figuren.
They stood there, hanging their heads in response to his impossible question, aggrieved sinners, sorry figures.

Maar met een vorm en figuur en gezicht is het onmogelijk ze te negeren.
But with shape and form and face, they are impossible to ignore.