onmogelijk oor Engels

onmogelijk

/ɔˈmoːɣələk/ adjektief

niet te verwezenlijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impossible

adjektief

not able to be done

Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
It is impossible to win without another one losing.

impossibly

bywoord

to the point of impossibility

Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
It is impossible to win without another one losing.

cannot

werkwoord

Can not; am/is/are unable to.

Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
One cannot overestimate the importance of getting up early.

can't

[ can’t ]

afkorting

Can not; am/is/are unable to.

Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.
One can't visit Rome in one day.

Soortgelyke frases

onmogelijk maken
disable

Onmogelijke Puzzel
Impossible Puzzle

onmogelijke figuur
impossible object

bijna onmogelijk
almost impossible

voorbeelde

Irving gaf toe: ‘Het is niet onmogelijk.’3 Irvings volgende antwoord verraste me.
Irving conceded, “It is not impossible.”3 Irving’s next answer surprised me.

Bloedvuur, als ik niet wist dat het onmogelijk is, zou ik zweren dat het Rhand was!
Burn me, if I did not know it was crazy, I would swear that was Rand!

Ontsnappen is volgens haar onmogelijk.
She'd never think that there's a chance for escape.

Het lijkt dan onmogelijk om uit die spiraal te breken.
Breaking out of that spiral seems impossible.

Het leek me onmogelijk om voor twee kleine meisjes te zorgen zonder hun moeder, en popje, ik kon écht niet blijven.
Seemed impossible for me to take care of two little girls without their momma, and Sweetpea, I just couldn’t stay.

Het zou onmogelijk zijn om iedereen te bedanken, maar er zijn mensen die ik niet kan overslaan.
To thank every soul would be impossible, but there are some I cannot forget to mention.

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Alexios zag dat het onmogelijk was om Bohemund uit Antiochië te krijgen en probeerde hem daarom onder de structuur van het Byzantijnse bestuur te krijgen en hem te laten werken in het voordeel van het Rijk.
Alexios, recognizing the impossibility of driving Bohemond out of Antioch, tried to absorb him into the structure of Byzantine rule, and put him work for the Empire's benefit.

Ik zag hem het onmogelijke doen.
And I saw him do the impossible.

3) Ingeval het tweede onderdeel van de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, is dan het bestaan van voormeld verdrag voldoende om deze regeling te kunnen beschouwen als een gewone methode ter verdeling van het belastingobject tussen de twee betrokken staten, die geen invloed op de ondernemingen heeft, of moet deze regeling, gelet op de omstandigheid dat het voor een niet in Frankrijk gevestigde moedermaatschappij onmogelijk kan zijn de aftrek krachtens het verdrag toe te passen, worden beschouwd als een schending van het beginsel van de vrijheid van vestiging?”
3. In the event that the second branch of the alternative presented in Question 2 is correct, does the existence of the abovementioned treaty mean that the contested measure should be viewed as a simple mechanism dividing the object of taxation between the two States concerned, with no effect on undertakings, or does the possibility that a non‐French‐resident parent company may not be able to carry out the imputation provided for by the treaty mean that the measure should be considered contrary to the principle of freedom of establishment?’

Ze kon daar onmogelijk vandaag nog komen en ze had maar een dag gekregen.
She couldn’t possibly get there today and one day was all she’d been given.

Als er eentje werd opgerold en ondervraagd was het onmogelijk om anderen te verraden.
If one was captured and questioned there was no way of betraying anyone else.

Na mijn bezoek aan De Dromerij maakte de herinnering aan Chloés huid me het denken gedurende drie dagen onmogelijk.
Three days after my visit to El Ensueño, the memory of Chloé’s skin still burned my very thoughts.

Aangezien de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen immers een welhaast onbeperkte toegang tot het beroep tot nietigverklaring hebben, zou een dergelijke redenering, die de ontvankelijkheid van een exceptie van onwettigheid laat afhangen van de onmogelijkheid van rechtstreekse toegang tot de gemeenschapsrechter, er onvermijdelijk op neerkomen dat aan de bevoorrechte verzoekers ieder recht op een incidentele betwisting wordt ontzegd.(
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

Onmogelijk te zeggen of het Britse of Duitse handen waren.
No way of telling if they were British or German hands.

Zo zorgvuldig als er is schoongemaakt, daar was na de moord onmogelijk tijd voor.
The careful cleaning that was done couldn’t have been done after the murder.

De Maan kan onmogelijk honderdduizend doden herbergen.
The Moon can't possibly receive a hundred thousand dead.

Toelichting: een gedetailleerde controle van de exacte inhoud van elk niet-verkocht product in elke verpakking is praktisch onmogelijk voor producten die voor de detailhandel zijn bestemd.
Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.

Ze konden hem onmogelijk zien door zijn getinte ramen, maar hij dook onwillekeurig dieper in zijn stoel.
There was no way they could see him through his tinted glass, but he reflexively hunched lower in his seat.

Maar dat was onmogelijk - natuurlijk was ze alleen.
But that wasn’t possible — of course she was alone.

Dat betekent onder meer dat het onmogelijk moet zijn de sluiting in halfgesloten toestand te brengen.
This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Er zijn zoveel mensen die een bijdrage aan dit boek hebben geleverd dat het onmogelijk is om alle namen te vermelden.
So many people contribute to a story like this, it’s impossible to acknowledge everyone by name.

Had ze hem echt gebeld, haar bezorgdheid geuit, het onmogelijke verlangd?
Had she actually called him, shown her concern, prolonged the impossible?

Ten slotte moet u wel begrijpen dat het Parlement niet kan blijven doen wat onmogelijk is, namelijk meer doen met minder.
Finally, we want you to understand that Parliament cannot continue doing the impossible: doing more with less.