onmiskenbaar oor Engels

onmiskenbaar

adjektief

Heel klaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unmistakable

adjektief

unique, such that it cannot be mistaken for something else

Hoewel de bodem onmiskenbaar naar brood smaakt, overheerst toch de smaak van de wortelen.
Although the base leaves the unmistakable taste of bread in the mouth, the taste of carrots predominates.

unmistakeable

adjektief

Hoewel de bodem onmiskenbaar naar brood smaakt, overheerst toch de smaak van de wortelen.
Although the base leaves the unmistakable taste of bread in the mouth, the taste of carrots predominates.

distinct

adjektief

Heel klaar.

Very clear.

De spierontwikkeling is consequent. De kromming van het dijbeen is onmiskenbaar.
The muscle development appears consistent, the distinct curvature of the femur is undeniable.

undeniable · unequivocally · distinctively

voorbeelde

Kreeg ik maar zo'n onmiskenbare boodschap.
If only I could receive such an undeniable message.

Dat vraagstuk houdt verband met, maar is niet identiek aan de vraag of het besluit onredelijk was, een punt dat de High Court nogal uitvoerig heeft behandeld door na te gaan of het gunningsbesluit flagrant en onmiskenbaar indruiste tegen de redelijkheid en het gezond verstand".
That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.

Om het antwoord op deze vragen te verkrijgen, moeten wij allen zekere duidelijke, onmiskenbare feiten beschouwen.
For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

2 Het eerste hoofdstuk van Genesis blijft het voorgaande in onmiskenbare taal bevestigen.
2 The first chapter of Genesis continues to support the foregoing in unmistakable terms.

Zijn persoonlijke afschuw van deze zaak was onmiskenbaar.
His personal distaste for the case was obvious.

Voorts houdt het misbruik van het financiële stelsel voor het aanwenden van crimineel of zelfs rechtmatig verkregen geld voor terroristische doeleinden onmiskenbaar een risico in voor de integriteit, de goede werking, de reputatie en de stabiliteit van het financiële stelsel.
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.

In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
In the fight between money and love, all too often money wins hands down.

Zijn daad was ondubbelzinnig, zijn intentie om afstand te doen van de kroon onmiskenbaar.’
There was no equivocation in what he did, no mistaking his intention to relinquish the Crown.”

Er klonk zo’n onmiskenbaar verlangen in zijn stem, dat ik even dacht dat ik zou flauwvallen.
There was such unmistakable desire in his voice, I thought I just might faint for the first time in my life.""

Ze wist onmiskenbaar waar het publiek van hield, en zelf hield ze er duidelijk van hun dit ook te geven.
She clearly knew what they liked, and she clearly liked giving it to them.

De boodschap aan de wereld was onmiskenbaar: Carthago was er weer helemaal bovenop.
The message to the world was unmistakable: Carthage was back.

Voordat Petra iets kon zeggen, hoorde ze het onmiskenbare geluid van haar mobieltje.
Before Petra could say anything, she heard the distinctive ring of her mobile.

Toen ik onze grootste zitkamer binnenkwam, hoorde ik onmiskenbaar de stemmen van drie van mijn oudere zussen.
As I entered the largest of our sitting rooms, I heard the distinct voices of three of my older sisters.

De gelijkenis tussen vader en zoon was onmiskenbaar.
The likeness of father to son was unmistakable.

Precies op dat moment rook hij een onmiskenbare geur.
Just then, he smelled something unmistakable.

De SPLA-troepen onder algemeen commando van Jok Riak hebben het CoHA verscheidene malen geschonden met onmiskenbare vijandelijkheden.
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.

29 Welke procedure wordt gevolgd om een handeling van de Unie vast te stellen, is immers afhankelijk van de rechtsgrondslag van die handeling, zodat deze volgens de Raad onmiskenbaar ook invloed heeft op de bevoegdheidsverdeling tussen de instellingen.
29 According to the Council, since the legal basis of an EU act determines the decision-making procedure that applies, it necessarily affects the balance of powers between the institutions as well.

We zijn een poosje stil en dat is onmiskenbaar aangenaam, wat ironisch is voor een kletskous als ik.
We’re silent for a while, and it’s undeniably comfortable, which is an ironic realization for a chatterbox like me.

„Er [lijkt] in ons land de afgelopen decennia onmiskenbaar sprake te zijn geweest van een voortschrijdende secularisatie”, stond te lezen in een rapport van het Sociaal en Cultureel Planbureau in Nederland.
“In recent decades, our country appears to have become decidedly more secularized,” noted a report by the Dutch Social and Cultural Planning Office.

William Malvern Sr. had zijn doel bereikt en een zoon voortgebracht die onmiskenbaar een heer en een aardige vent was.
William Malvern Sr. had achieved his goal of producing a son who was undeniably a gentleman and an amiable fellow.

Opnieuw weerklonk de gil, onmiskenbaar vanuit de sloot: ‘Help... hellup...’ ‘Wat was dat?’
The scream came again, unmistakably from the drainage ditch: “Help... meeeee...” “What was that?”

De schaduw stond niet langer tegenover hem, maar zat zich onmiskenbaar op de wc te ontlasten.
The shadow no longer loomed face-to-face; now it was seated on the toilet, evidently evacuating its bowels.

Het was heel licht maar onmiskenbaar, als het gefladder van vlindervleugeltjes.
It was slight but unmistakable, like the flapping of butterfly wings.

The Encyclopedia of Religion verklaart dat de stichters van het boeddhisme, het christendom en de islam verschillende opvattingen over wonderen hadden, maar merkt op: „De verdere geschiedenis van deze religies toont onmiskenbaar aan dat wonderen en wonderverhalen onlosmakelijk met het religieuze leven van de mens verbonden zijn geweest.”
The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”

Hoewel transparantie inderdaad geen „recht” is in de zin van iets wat expliciet in de klassieke tekst van het EVRM is genoemd, is transparantie (onmiskenbaar) als een wenselijke en noodzakelijke doelstelling in een democratische samenleving erkend.
Whilst it is perfectly true that transparency is not a ‘right’ in the sense of something that is enumerated explicitly in the classic text of the ECHR, transparency has been endorsed (very clearly) as being a desirable and necessary objective in a democratic society.