onmacht oor Engels

onmacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swoon

naamwoord

Alleen al van de gedachte aan hem val ik bijna in onmacht.
I declare, Kizzy, just the thought of him makes me feel I'm about to swoon.

impotence

naamwoord

Deze vorm van hypocrisie en onmacht zal dus niet op onze instemming kunnen rekenen.
We will not therefore approve this web of hypocrisy and impotence.

faint

naamwoord

fainting · impotency · syncope · fainting fit

voorbeelde

Het verwerpen van een van beide zou op teleurstellende wijze een illustratie vormen van onze onmacht om gezamenlijke spelregels op te stellen.
If either report were rejected this would be a regrettable commentary on our inability to draw up common rules.

Onze onmacht vermengt zich met woede.
Our powerlessness is combined with anger.

In deze voor Tibet zo dramatische dagen, terwijl er nog eens meer dan 1 200 mensen zijn gearresteerd en er na onlusten in Lhasa 90 dodelijke slachtoffers te betreuren zijn, kunnen wij onze oren niet geloven wanneer wij woorden van veroordeling horen jegens de Chinese regering die gepaard gaan met een volstrekte onmacht van de democratie en de internationale diplomatie.
In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.

Onmacht, vanwege de ondervertegenwoordiging van ons, vrouwen, op plaatsen waar besluitvorming plaatsvindt. Onmacht, tenslotte, vooral vanwege het feit dat een duidelijke strategie in de mededeling van de Commissie ontbreekt.
Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decision-making positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.

Vervolgens herhaalt het patroon zich: deze onmachtige en slecht gevoede vrouwen brengen onvolgroeide kinderen ter wereld, waardoor de cyclus van de ongelijkheid wordt gecontinueerd.
The cycle then repeats itself; these disempowered and malnourished women give birth to stunted babies, perpetuating the cycle of inequality.

Iran zou met steun van Rusland dominant worden – en het Westen ogenschijnlijk onmachtig.
Iran, with Russia’s support, would be ascendant – and the West apparently impotent.

Ik ben bang dat ik Franklyn een gevoel van onmacht bezorg.
I worry that I've made Franklyn feel powerless.

Je bent gedwongen toe te kijken, onmachtig om tussen te komen, en Anubis te laten doen wat hij wilt, gewoon om je te straffen?
You're forced to watch, powerless to interfere, and let Anubis do whatever he wants, just to punish you?

Trillend van woede en onmacht stond Stella toe te kijken.
Shaking with rage and impotence, Stella stood and watched.

Het zijn allemaal, stuk voor stuk tragische gebeurtenissen. En al deze mensen zijn verscheurd door verdriet, onmacht en ja, wraakgevoelens.
Those are all tragic events, each and every one, and all these people are torn apart by grief, powerlessness and, yes, a desire for revenge.

Gek van de onmacht door een raadsel dat met elke moord gecompliceerder werd.
Crazy with feeling so powerless over a mystery that grew more intricate with each new crime.

In zekere zin toont het Parlement hier echter tegelijkertijd zijn politieke onmacht. We hebben het namelijk over het opstellen van aanbevelingen over een buitengewone vergadering van de Verenigde Naties over drugs die al heeft plaatsgevonden.
However, Parliament is acting a bit like a political eunuch, because we are talking and making recommendations about a UN extraordinary session on drugs that has already occurred.

Een gevoel van onmacht komt echter over elke pro-Europeaan, wanneer hij nogmaals moet vaststellen dat Europa - geconfronteerd met het vooruitzicht op een etnische, en niet alleen etnische, veldslag die zich zou kunnen uitbreiden tot een bijzonder dicht bij ons gelegen gebied - er moeite mee heeft zich als volwaardige gesprekspartner van de partijen op te stellen.
However, the real supporters of European Union are overcome with a sense of helplessness when they consider that once again - faced with the prospect of an ethnic, and not only ethnic, war that could erupt in a region very close to us - Europe is finding it hard to be a valid interlocutor between the parties.

Het was natuurlijk maar een kleine triomf, gemeten aan onze onmacht, aan onze gevangeniskleren.
A small triumph certainly, measured against our general helplessness, our prison clothing.

(445) De Commissie leidt uit deze factoren af dat Evergreen in 1993 hetzij bewust, hetzij uit onmacht slechts een zeer geringe concurrentiedruk op de TAA heeft uitgeoefend.
(445) These factors lead the Commission to consider that Evergreen, whether deliberately or as a result of incapacity, exerted only very limited competitive pressure on the TAA in 1993.

De voorstanders van de markteconomie en het kapitalisme dienen dus te beseffen dat diezelfde kapitalistische markteconomie in onze eenentwintigste eeuw, die over meer wetenschappelijke en materiële middelen beschikt dan ooit tevoren het geval is geweest, onmachtig is een belangrijk deel van de mensheid te voorzien van de meest elementaire zaken op het gebied van voeding en zorg. Dat feit alleen al volstaat om dit systeem voorgoed te veroordelen.
Having said this, however, for the benefit of the advocates of the market economy and capitalism, the simple fact that it is organically incapable of providing the most basic treatment and daily food for a considerable proportion of humanity in the twenty-first century, even though it has scientific and material possibilities like never before, irreparably condemns it.

De onmacht om nachtmerries te bedwingen.
The inability to control the nightmares.

Ze waren onmachtig om te helpen, toekijkend hoe mensen werden verzwolgen door vlammen, de straat op rennend en tot as wordend.
They heard the cries of whole families with children, pleading for help. hey were impotent to help, watching people being devoured by flames, running out on to the street...... and then being reduced to ashes.

Macht en onmacht van geld
Power and Powerlessness of Money

Ondanks het verpletterende gevoel van onmacht kreeg Kento de laatste boodschap van zijn vader niet uit zijn hoofd.
Crushed by a sense of impotence, Kento still couldn’t shake his father’s final message.

Hij zou over een maand beginnen, zijn bruiloft was over zes maanden en hij had zich nog nooit zo onmachtig gevoeld.
His job would begin in one month, his wedding would take place in six, and he had never felt more incapacitated.

Januari 1975 – Onmachtige gebeden en verbroken beloften – December 1980: Wakefield, kaal Wakefield.
January 1975 - Impotent prayers and broken promises, reneged and returned - December 1980: Wakefield, barren Wakefield.

Want wanneer deze laatste nemesis de voorwendsels van de hedendaagse mens achterhaalt, zal deze niet door zijn wetenschap maar veeleer door de volslagen onmacht van zijn zedelijke waarden verraden zijn.
For if this final nemesis overtakes the pretensions of modern man, it will not be his science that has betrayed him, but rather the complete prostration of his moral values.

—„Zij ligt in onmacht; haar aangezicht is zeer bleek, en hoe ik ook luister, ik hoor haar ademhaling niet.”
Her face is very pale, and, hard as I listened, I couldn’t hear her breathing.”

Ze spraken ironisch over zichzelf in de derde persoon, alsof ze hun eigen onmacht en angst amusant vonden.
They talked about themselves in the ironic third person, as though they found their own impotence and fear amusing.