onstuimig oor Engels

onstuimig

adjektief

moeilijk in toom te houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impetuous

adjektief

characterized by sudden and violent force

Wat ik ook probeerde, mijn onstuimige nichtjes lieten zich niet overhalen.
Try as I might, my impetuous cousins could not be made to reconsider.

rambunctious

adjektief

energetic and difficult to control

Intelligent, wat onstuimig, maar dat zijn we allemaal geweest.
Smart as a tack, a little rambunctious but weren't we all at that age?

turbulent

adjektief

Het kent een onstuimig verloop, dit maritiem veiligheidspakket.
The course of this maritime safety package has been turbulent.

unruly · heady · headlong · tumultuous · fierce · fiercely · ebullient · frenzied · irrepressible · riotous · gusty · dashing · boisterous · torrential · reckless · robustious · rumbustious · tumultuously · darting

voorbeelde

Ze kreunt terwijl haar darmen zich legen in het toilet, snel en onstuimig.
She groans as her bowels empty into the toilet, fast and furious.

Maar die avond was ze er wel voor Hugues' verjaardag, en Heloise had haar onstuimig omhelsd.
But she was there that night for Hugues’s birthday, and Heloise had given her a big hug.

Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

6 De natiën werden onstuimig,+ de koninkrijken wankelden;
6 The nations became boisterous,+ the kingdoms tottered;

De tijd van de Orlovs, noemde ik het in gedachte, onstuimig, gevaarlijk en gehaast.
The Orlovs’ time, I called it in my thoughts, heady, dangerous, and rushed.

Callum Westmore was niet de gekwelde, onstuimige man die ze dat zomerse weekend had ontdekt.
Callum Westmore wasn’t the troubled, turbulent man she’d discovered over that long-lost summer weekend.

Het was een opluchting voor ons dat Dylan het zo goed deed, want Byrons puberteit was behoorlijk onstuimig geweest.
It was a relief to us that Dylan was doing well, because Byron’s entry into adolescence had been challenging.

Hebben jullie het al eens op onstuimig water geprobeerd?”
Has any of you ever canoed before?’

Ik geloof zelfs dat je me beschadigd hebt met je onstuimigheid, want ik vond vanochtend een rode papaver in mijn bed.
I believe you have damaged me with your impetuosity for I found a red poppy in the bed.

Scarletts vader was nog maar een schim van de geslepen, onstuimige, robuuste man die hij was geweest.
Scarlett’s father was a shell of the shrewd, impetuous, sturdy man he’d been.

En nu was de baas - de enige, die mevrouw altijd nog in haar onstuimigheid had kunnen remmen - nu was de baas ook zoek.
And the master, who was always the one to hold the missus back from her impetuous ways—the master was missing.

‘Jij was wel de laatste die ik verdacht,’ zei hij met ogen die zo onstuimig stonden als een zee tijdens een storm.
“You were the last person I suspected,” he said, his eyes as turbulent as a stormy sea.

Goodwin en Martha kwamen na een onstuimige oversteek van de Ierse Zee op een regenachtige ochtend in Engeland aan.
Goodwin and Martha arrived in England on a rainy morning after a turbulent passage across the Irish Sea.

Dit wilde beest begon in de dagen van Nimrod (ongeveer de 21ste eeuw v.G.T.), toen een tegen Jehovah gekant postdiluviaans samenstel van dingen zich voor het eerst openbaarde, uit de zee der onstuimige mensheid op te komen (Genesis 10:8-12; 11:1-9).
(Isaiah 17:12, 13) This wild beast began to emerge out of the sea of turbulent humanity away back in the days of Nimrod (about the 21st century B.C.E.), when a post-Flood system of things, opposed to Jehovah, first manifested itself.

De onstuimige opkomst van de financiële markten heeft bijgedragen aan de toegenomen speculatie, die aantrekkelijk is vanwege de opbrengsten die te behalen zijn met grondstoffenfondsen.
The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.

Michael is onstuimig... en hij zou naar mij uithalen als je hem de waarheid vertelde.
Michael is impetuous and he'd strike out at me if you told him the truth.

Ze manifesteren zich in de vorm van harde woorden, slechte daden en emotionele onstuimigheid.
They manifest as harsh words and evil deeds and emotional uproar.

Het is een onstuimig volk maar zelden in oorlog.
They are a fierce people, but they are seldom involved in war.

Ze stoeiden zo heftig en duwden elkaar zo onstuimig onder water, dat Candy wel eens bang werd - voor allebei.
They wrestled and dunked each other so ferociously that Candy couldn't help being anxious at times for both of them.

Hij wilde niet worden aangezien voor een boom door een onstuimige beer of een bronstige lynx.
He especially wanted not to be mistaken for a tree by a rambunctious bear or a randy bobcat.

De eerste zes invallers die de verdedigers bereikten, doken met manische onstuimigheid naar voren.
The first half a dozen raiders to reach the defenders threw themselves forward with manic ferocity.

Eenmaal op South Road werd hij overvallen door een onstuimig gevoel van vrijheid.
Once he hit South Road, he experienced a heady sense of freedom.

Onstuimige wind, een regen van bladeren tegen de platenwinkels.
Idiot wind, a rain of leaves on the record stores.

Jezus, en ik dacht nog wel dat mijn onstuimige, roodharige vriendin me niet meer kon verrassen.
Christ, just when I thought my fiery, red headed friend couldn’t surprise me more.

Jouw ongeduld en onstuimigheid zijn je niet goed uitgekomen.
Your impatience and impulsiveness has not benefited you.