onthaal oor Engels

onthaal

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acceptance

naamwoord

Deze optie is evenredig en wordt zeer goed onthaald door belanghebbenden.
It is proportionate and enjoys high stakeholder acceptability.

reception

naamwoord

Zij hebben echter in Genève geen enthousiast onthaal gekregen.
However, they did not get an enthusiastic reception in Geneva.

treat

naamwoord

In alle plaatsen die wij bezochten, werden wij door onze broeders en zusters gastvrij onthaald.
In all the places we visited, our brothers and sisters treated us with hospitality.

admission · welcome · entertainment · treatment · cheer · courtesy · customer service

Soortgelyke frases

goed onthaald
well received

gastvrij onthalen
entertain

onthalen
entertain · feast · regale · to entertain · to treat · treat · welcome

onthaald
received · treated · welcomed

onthalen op
treat to · treatto

voorbeelde

De maatschappelijke organisaties en immigrantenverenigingen moeten een stem in het kapittel krijgen bij de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen en programma's voor het onthaal en de integratie van immigranten
Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations

"""Maar waarom zou dan van Putthe worden verwacht dat hij Jack in de wijnkelder zou onthalen?"""
“So why should Putthe be expected to entertain Jack in the buttery with him?”

Onthaal- en representatiekosten
Reception and representation expenses

Volgens één geleerde onderwezen de Farizeeën dat men deze mensen geen kostbaarheden moest toevertrouwen, noch vertrouwen moest stellen in hun getuigenis, noch hen als gasten moest onthalen, noch bij hen te gast moest gaan, noch zelfs iets van hen moest kopen.
According to one scholar, the Pharisees taught that one should neither trust these with valuables, nor trust their testimony, nor entertain them as guests, nor be their guests, nor even buy from them.

Nou moet ik die mensen gaan onthalen en ik heb zelfs geen auto om daar morgen naartoe te gaan.
I ain’t even got a car to get out there tomorrow.

De man aan het onthaal was niet dezelfde als de keer tevoren en op een of andere manier was ik daar blij om.
The man at the desk was not the same man as last time, and for some reason that pleased me.

Bij de raadpleging over dit punt vond deze maatregel een zeer gunstig onthaal bij de lidstaten en de gebruikers.
During the consultations on this point, this measure was warmly welcomed by the Member States and by users.

Juist de burgers die een verzoek indienen, die gehoor geven aan de oproep om met voorstellen te komen, krijgen een dermate onvriendelijk onthaal, dat de lust hun vergaat om nog met Europese projecten door te gaan.
It is precisely those interested citizens who are responding to demands for the submission of proposals who are often on the receiving end of such unfriendly treatment that they lose interest in working any more on European projects.

Wij onthalen ze wel.
We'll play welcome committee.

Schenk zijn jonge geest door het voorlezen van Yearbook-ervaringen en door zendelingen en pioniers in uw huis te ontvangen en te onthalen, een zendingsgeest.
Instill in his young mind the missionary spirit by reading Yearbook experiences, by entertaining missionaries and pioneers in your home.

Een echtpaar uit de Verenigde Staten schreef: „Heel hartelijk bedankt voor jullie warme onthaal.
One couple from the United States wrote: “Our special thanks for your warm reception.

‘Eigenlijk had ik wel een warmer onthaal verwacht,’ zei Thor.
‘Somehow I was expecting a warmer welcome than this,’ said Thor.

Vooral Lee gaf haar nieuwe stiefmoeder een hartelijk onthaal, en ze scheelden maar twaalf jaar.
Lee was particularly warm in her reception of her new stepmother, and they were only twelve years apart in age.

Op het podium hebben we alle aanwezigen bedankt voor dit schitterende onthaal, en ook iedereen die langs de route stond.
At the stage, we thank everyone in the square, as well as all of those who waited along the route.

Louis kreeg al snel door dat hij hier geen warm onthaal hoefde te verwachten.
Louis quickly understood that he would not find a warm welcome.

de inspanningen van de staten die chemische wapens hebben, en hun vorderingen bij de vernietiging van de door hen opgegeven voorraden, goed onthalen, en benadrukken dat een wereld zonder chemische wapens snel naderbij komt;
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,

Dacht u dat ik u hier zou onthalen, zonder wachters, als ik u voor een vijand hield?'
Do you think that I'd entertain you here, without guards, if I thought you hostile?""

De lokale en regionale autoriteiten moeten op lidstaat- en Unieniveau voldoende middelen krijgen om op lange termijn een duurzaam onthaal van asielzoekers en vluchtelingen te kunnen bieden en om de onverwachte schommelingen waarmee dit onthaal per definitie gepaard gaat, te kunnen behappen.
Local and regional authorities must be guaranteed resources at state and EU level so that they can provide sustainable reception of asylum-seekers and refugees in the long term and can manage the unpredictable variations that the reception of asylum-seekers and refugees inevitably entails.

Methoden zoals benchmarking en programma's voor activiteiten zoals de gecoördineerde acties, waarbij gebruik wordt gemaakt van seminars, peer reviews, conferenties en andere middelen, hebben een gunstig onthaal gekregen.
Developments of methods such as benchmarking and programmes of activities such as the concerted actions, using seminars, peer group assessment, conferences and other means have been well received.

Het Hof is tot deze conclusie gekomen door de in dat kader verstrekte diensten in aanmerking te nemen, namelijk „het inchecken en instappen van de passagiers alsmede hun onthaal aan boord van het vliegtuig op de in de betrokken vervoersovereenkomst overeengekomen plaats van vertrek, het vertrek van het toestel op het voorziene tijdstip, het vervoer van de passagiers en hun bagage van de plaats van vertrek naar de plaats van aankomst, de zorg voor de passagiers tijdens de vlucht, en, ten slotte, het uitstappen van de passagiers”.
To draw that conclusion, the Court took into account the relevant services provided in that context, namely ‘the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the care of passengers during the flight, and, finally, the disembarkation of the passengers’.

In het compromis wordt een lans gebroken voor plattelandsontwikkeling, wat wij, de Groenen, positief onthalen.
For us Greens, the positive aspect of this compromise is that it strengthens rural development.

Ze zal hun zielen onthalen, maar wil niet dat de doden de levenden besmetten.’
She will receive their souls, but she does not wish the dead to contaminate the living.""

Ik denk dat Scott bij het onthaal is.
I think Scott's in Receiving.

Dat idee kreeg niet het onthaal waarop hij had gehoopt.
The idea didn’t receive the reception he’d expected.

Ze vond overal een warm onthaal en alle dokters waren onder de indruk.
And everywhere she went, she got a warm reception, and the doctors were impressed.