onthalen op oor Engels

onthalen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

treat to

treatto

voorbeelde

Als hij bij ons was, zou hij je ongetwijfeld onthalen op een lange uiteenzetting en rondleiding.'
If only he were here with us, I’m sure he’d want to treat you to an extensive tour and lecture.’

Geen triomfantelijk onthaal op de binnenplaats van een kasteel met een kus van de dankbare prinses.
No triumphant return to the castle courtyard, with a kiss from the grateful princess.

Hij wil me onthalen op rivierkreeft en samogon – de zelfgemaakte wodka die hij in zijn garage stookt.
He wants to treat me to crayfish and samogon - home-made vodka that he brews up in his garage.

En ik wil hem zoveel mogelijk onthalen op alle geneugtes van het leven hier.
I want to entertain him, as far as I can, with all the pleasures of life here.

En zodra zij wegliep, zou hij Luca ongetwijfeld onthalen op zijn verslag van het voorval.
And as soon as she left, he would no doubt regale Luca with his version of events.

Hem onthalen op het oordeel van een blinde over zijn foto's.
Give him a blind man's verdict on his pictures.

Ze kon de vaste verbinding proberen, maar waarschijnlijk zou David opnemen en haar onthalen op een dosis sarcasme.
She could try the landline but would probably get David and a slice of his heavy sarcasm.

Anthony Humm wekte nu de vergadering op om zichzelf te onthalen op een gezang.
Anthony Humm now moved that the assembly do regale itself with a song.

Hij begon ze te onthalen op zijn favoriete fragmenten van die film.
He began regaling them with his favorite bits from the movie.

Toch zal ik u weer onthalen op beschuitbollen.
But I'll still fill you with crumpet, madam.

'Ik ga Matthew onthalen op hoofse verhalen,' zei Ned tegen Owens verdwijnende rug.
‘I’ll entertain Matthew with tales of chivalry,’ Ned said to Owen’s departing back.

Het nieuwe nabuurschapsbeleid dat door de EU wordt voorgesteld, kreeg een warm onthaal op de Top van Tunis.
The Tunis Summit of 5/6 December 2003 gave a warm welcome to the new neighbourhood policy proposed by the EU.

Hij zong alweer, me onthalend op zijn eigen privé-parade van gouden hits.
He was singing again, treating me to some oldies but goodies in his own private hit parade.

Tintaglia heeft ons uitgebreid verteld over het warme onthaal op de IJseilanden, en langs de Zwarte Steenkust.
Tintaglia has spoken of being well treated by the folk that live in the Icy Islands, and along the Black Stone Coast.

Maar ik ben niet van plan mijn lezers te onthalen op allerlei bizarre details.
But I have no intention here of regaling the reader with bizarre details.

Onze gastheer staat op het punt ons te onthalen op een heerlijk diner.
Our host is about to treat us to a very nice dinner.

Recht in het gezicht van zijn moeder loog ze, terwijl ze zich liet onthalen op koffie en zelfgebakken koffiebroodjes.
Straight into his mamma’s face she lied as she accepted coffee and home-baked buns.

Het enige wat ze nog liever deed dan mensen helpen was hen onthalen op lesjes over de magie van natuurkunde.
The only thing she loved more than helping people was regaling them with the magic of science.

Maar dit was een officieel meerdaags onthaal op het landgoed, en zelfs Violet liet dan geen kinderen aan tafel toe.
But still, a house party was a house party, and even Violet Bridgerton did not allow children at the table.

De tetrarch zag het als een gebaar van goede wil om hen te onthalen op een optreden van zijn beeldschone stiefdochter.
The tetrarch felt it would be a gesture of goodwill to show off his exquisite stepdaughter.

Misschien kunt u dan uw gasten onthalen op wat Koreaanse thee, geserveerd in celadon-theekopjes terwijl een celadon-vaas met bloemen uw tafel siert.
Perhaps you can then treat your guests to some Korean tea served in celadon teacups while a celadon vase filled with flowers graces your table.

Jehovah inspireerde Ezechiël er niet toe die hemelse wagen in een visioen te zien ten einde hem slechts te onthalen op een fantastisch gezicht.
Jehovah did not inspire Ezekiel to envision that celestial chariot just to entertain him with something fantastic in appearance.

Elk jaar in juni en juli kan de kokerboom de plaatselijke vogels, bijen en bavianen daardoor onthalen op een overvloedig feestmaal van nectar uit zijn heldergele bloemen.
Every June and July, the quiver tree is thus able to treat the local birds, bees, and baboons to a copious feast of nectar from its bright yellow flowers.

De televisie en de kranten onthalen me op details over het seksleven van iedereen, alsof mij dat interesseert.
The television and papers regale me with details of everyone’s sex lives, as if I cared.

Wilt u uw gezinsleden en gasten op een speciale lekkernij onthalen, breng dan gebonden champignonsoep op tafel.
For a special treat that will really delight your family as well as your guests when you have company, serve creamed mushroom soup.