ontheemd oor Engels

ontheemd

adjektief

Soortgelyke frases

ontheemde
displaced person

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, onze parlementaire delegatie die de ontheemden in Soedan en de vluchtelingen in Tsjaad heeft bezocht, trof daar een buitengewoon droevige situatie aan. Burgers, vrouwen, kinderen, nieuwe verdoemden van deze aarde: allen weggevlucht voor geweld en dood, levend in angst voor nieuwe aanvallen en voor opnieuw vluchten.
– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.

Dit krediet is, inzake structurele maatregelen, bedoeld ter financiering van projecten en maatregelen op het gebied van de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers die voldoen aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor financiële steun van de Gemeenschap
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants which meet the conditions governing eligibility for Community financial aid

overwegende dat de Georgische binnenlands ontheemden Archil Tatoenasjvili, Giga Otchozoria en Davit Basjaroeli door bruut optreden van de Russische bezettingsregimes in Soechoemi en Tsinvali om het leven zijn gekomen;
whereas the Georgian internally displaced persons Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria and Davit Basharuli were illegally deprived of their lives as a result of brutal actions by the occupying Russian regimes in Sokhumi and Tskhinvali;

L. overwegende dat sommige gewapende groeperingen zich verzetten tegen seculier onderwijs en onderwijs voor meisjes, of tegen de behandeling van meisjes door mannelijk medisch personeel, en de toegang tot deze voorzieningen daarom belemmeren; overwegende dat een algemeen klimaat van onzekerheid als gevolg van een conflict er kinderen, onderwijzers en medisch personeel eveneens van weerhoudt om naar school te gaan of medische hulp te zoeken; overwegende dat vrouwen en kinderen grotere risico's lopen als gevolg van ontheemding en het uiteenvallen van de normale beschermings- en ondersteuningsstructuren; overwegende dat het internationaal humanitair recht bepaalt dat meisjes en vrouwen die tijdens de oorlog verkracht zijn, zonder discriminatie alle noodzakelijke medische zorg moeten krijgen;
L. whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war;

De middelen worden verdeeld naar verhouding van de last die iedere lidstaat te dragen heeft als gevolg van de opvang van vluchtelingen en ontheemden.
Resources are distributed in proportion to the burden of expenditure in each Member State resulting from receiving refugees and displaced persons.

Mensen die door de vulkaan ontheemd waren, moesten tijdelijk in evacuatiecentra verblijven, waar ziekten zich snel verbreidden.
People displaced by the volcano were forced to live temporarily in evacuation centers, where sickness spread rapidly.

Maar ik wil ook vertellen wat je niet op die kaart ziet: namelijk ontheemd zijn in eigen land.
But I want to briefly tell you about what's not on that map, and that's internal displacement.

Dit zou niet enkel helpen voor een vlottere integratie van ontheemden in de gastgemeenschap; de financiële last op het gastland door de opvang van vluchtelingen kan tevens worden verlicht via belastinginkomsten.
Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

Hoewel de doelgroepen de meest kwetsbare kinderen, ouderen en eenoudergezinnen waren, ging ook hulp naar binnenlandse ontheemden, vluchtelingen die uit conflictgebieden gevlucht zijn en repatrianten.
While the target populations were the most vulnerable children, the elderly and single-parent households, aid also went to internally displaced people and to refugees who had fled conflict areas, as well as to returnees.

D. zich ervan bewust dat niet alle vluchtelingen en ontheemden naar hun huis zullen kunnen of willen terugkeren,
D. aware that not all these refugees and displaced persons are able or willing to return to their homes,

ECHO hielp in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië via gastgezinnen tegemoet te komen aan de basisvoedselbehoeften van intern ontheemden, kwetsbare inwoners in conflictgebieden en in collectieve centra, terwijl - wat hulpmiddelen anders dan levensmiddelen betreft - hygiënische pakketten werden verstrekt voor gastgezinnen en brandhout werd verstrekt aan gezinnen, scholen en poliklinieken in het conflictgebied.
In FYRoM, ECHO helped to cover the basic food needs of IDPs with host families, vulnerable residents in conflict areas and those in collective centres while in the non-food sector, hygienic parcels were provided for host families and firewood to families, schools and ambulanta in the conflict region.

Veel vluchtelingen en binnenlandse ontheemden leven in zeer moeilijke omstandigheden.
Many refugees and internally displaced persons are living under very difficult circumstances.

In dit verband steunt de gemeenschap levensvatbare projecten gericht op zelfvoorziening en herintegratie van vluchtelingen, ontheemden, gerepatrieerden en gedemobiliseerden in het sociaal-economisch leven.
In this context, the Community shall support viable projects for subsistence, self-sufficiency and reinsertion into the socio-economic fabric of refugees and displaced persons, returnees and demobilized soldiers.

De voor financiering in aanmerking komende maatregelen werden opgesplitst in drie groepen: die voor de opvang, de integratie, en de repatriëring van vluchtelingen en ontheemden.
Fundable measures were divided into three groups: conditions for the reception, integration, and repatriation of refugees and displaced persons.

Momenteel duurt langdurige ontheemding gemiddeld 25 jaar voor vluchtelingen en meer dan 10 jaar voor 90% van de in eigen land ontheemde personen 10 .
Today, protracted displacement lasts on average 25 years for refugees and more than 10 years for 90% of IDPs. 10

Er zij echter op gewezen dat de Raad twee instrumenten betreffende de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis heeft aangenomen (resolutie van de Raad van 25 september 1995, PB C 262 van 07.10.1995, blz. 1, en besluit van de Raad van 4 maart 1996, PB L 63 van 13.03.1996, blz.
It has to be pointed out, however, that the Council has adopted two instruments concerning burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (Council Resolution of 25 September 1995, OJ C 262 of 7.10.1995, p. 1, and Council Decision of 4 March 1996, OJ L 63 of 13.3.1996, p.

De richtlijn betreffende opvang in geval van massale toestroom van ontheemden is enkel van toepassing op het grondgebied van de EU
The Directive on temporary protection in the event of a mass influx applies only to a mass influx into the EU

Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.

overwegende dat verschillende bevolkingsgroepen reeds ontheemd zijn geraakt door de negatieve gevolgen van klimaatverandering, zoals in Tuvalu, Bangladesh en de Sahel in Afrika,
whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,

In post-crisissituaties moeten ook geïntegreerde overgangsstrategieën worden uitgestippeld om de institutionele en administratieve capaciteit, de infrastructuur en de sociale basisvoorzieningen te herstellen, de voedselzekerheid te verbeteren en duurzame oplossingen voor vluchtelingen en ontheemden en voor de veiligheid van de burgers in het algemeen aan te reiken.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.

(11) Het verdient aanbeveling het mandaat van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen betreffende vluchtelingen en andere personen die internationale bescherming behoeven, te eerbiedigen en binnen de context van de tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden, gevolg te geven aan Verklaring nr. 17 ad artikel 73 K van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (thans artikel 63 van het EG-Verdrag), die aan het Verdrag van Amsterdam is gehecht.
(11) The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected, and, in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, effect should be given to Declaration No 17 relating to Article 73k, now Article 63, of the Treaty establishing the European Community, to the Amsterdam Treaty.

In Pakistan ondersteunt het initiatief onderwijs en de bescherming van kinderen die door conflicten ontheemd zijn geraakt.
In Pakistan, the initiative supports education and protection for children displaced by conflict.

8. benadrukt, op grond van door de internationale organisaties beschikbaar gestelde gegevens, het verontrustenden feit dat er zich grote aantallen vrouwen en kinderen tussen de vluchtelingen en ontheemden bevinden, ten gevolge van de gewapende conflicten en burgeroorlogen;
8. Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;

De laatste jaren heeft de EU een turbulente periode gekend, met vele crises, die elkaar soms opvolgden maar vaak ook tegelijkertijd plaatsvonden, zowel intern als op internationaal niveau: de financiële crisis, nieuwe vereisten inzake veiligheid, migratie en vluchtelingen, de opkomst van politiek populisme, de internationale politieke onzekerheid en de verspreiding van humanitaire crises, zowel veroorzaakt door mensen als door natuurrampen, waarvan nu meer dan ooit sprake is, met het grootste aantal ontheemde personen sinds de tweede wereldoorlog.
In recent years, the EU has faced a turbulent period with multiple successive or even simultaneous crises, both internally and on the international stage: the financial crisis, new requirements relating to security, migration and refugees, the rise of populism, international political uncertainty as well as the proliferation of humanitarian crises, both man-made and owing to natural disasters, which are a now at their most critical point in history, with the highest number of internally displaced persons since the second world war.

overwegende dat het grote aantal binnenlandse ontheemden (IDP's) in Servië en Kroatië een extra financiële belasting vormt voor beide landen,
whereas the large numbers of internally displaced persons in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,