ontheffen oor Engels

ontheffen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absolve

werkwoord

to set free

Je zonden zullen worden ontheven, of je nu leeft of sterft.
Your sins will be absolved, whether you live or die.

exonerate

werkwoord

To free from an obligation, responsibility or task

Een dergelijke bescherming mag die personen echter niet ontheffen van hun meldingsverplichtingen in het kader van deze verordening.
However, such protection should not exonerate those persons from their reporting obligations under this Regulation.

exempt

werkwoord

Transportverpakkingen worden ontheven van het in punt 3.21 genoemde vereiste.
Shipping containers shall be exempted from the requirement in Section 3.1.

release · to absolve · discharge

Soortgelyke frases

ontheven
clear · exempt

voorbeelde

De uitoefening van het commando en de controle laat, ten aanzien van de ontheffing van de rechters en openbare aanklagers van EULEX KOSOVO van hun justitiële opdracht, het beginsel van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de strafvervolging onverlet.
The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.

Ontheffingen mogen worden verleend voor geldmiddelen of tegoeden die:
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:

De ontheffing wordt geacht te zijn toegestaan, tenzij één of meer leden van de Raad binnen twee werkdagen na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde vrijstelling schriftelijk bezwaar maken bij de Raad.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.

Jensen en Octaviano Tenorio te ontheffen als lid van het Eerste Quorum der Zeventig en hun de status van emeritus algemeen autoriteit te geven.
Jensen, and Octaviano Tenorio as members of the First Quorum of the Seventy and designate them as emeritus General Authorities.

Het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland hebben de volgende informatie verstrekt: 1) op de betrokken routes is de jaarlijkse waarschijnlijkheid van significante golfhoogten van meer dan twee meter geringer dan 10 %; 2) de schepen waarvoor de ontheffing zou gelden, worden gebruikt voor geregelde diensten; 3) de afgelegde reizen zijn niet langer dan dertig mijl vanaf de plaats van vertrek; 4) in het zeegebied waarin de betrokken passagiersschepen varen, zijn walsystemen voor navigatieondersteuning, betrouwbare weersvoorspellingsdiensten en adequate en toereikende opsporings- en reddingsfaciliteiten beschikbaar; 5) door het profiel van de reis en het vaarschema kan de registratie van passagiersgegevens niet worden afgestemd op de dienstregeling van het vervoer over land, en 6) het verzoek om ontheffing zou geen nadelige gevolgen hebben voor de concurrentie.
The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.

Deze ontheffing kan de mededinging verstoren.
There are possible distortions arising from this exemption.

De landen vullen in vak 6 van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling en in vak 5 van het certificaat van ontheffing van zekerheidstelling de ISO-alpha-3 muntcode (ISO 4217) in.
Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.

De eerste en de tweede alinea van dit lid zijn niet van toepassing in het geval van ontheffing van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen bij het douanekantoor van vertrek als bedoeld in artikel 419, leden 4 en 7, en artikel 434, leden 6 en 9.
The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.

De lidstaten kunnen de voorschriften van artikel 11, lid 3, artikel 12, leden 5 en 6, artikel 13, lid 5, en de artikelen 14 en 16 versoepelen of daarvan ontheffing verlenen voor niet-gevaarlijk niet-inert afval, tenzij dit wordt gestort in een afvalvoorziening van categorie A.
Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility.

Zelfs indien de overeenkomsten waren aangemeld, zouden deze niet voor een ontheffing in aanmerking komen vanwege het exportverbod dat de overeenkomst meebrengt, welk verbod voor de doelmatigheid van het distributiesysteem van Tretorn niet onmisbaar is.
The agreements would not have qualified for exemption even if they had been notified, because of the export bans involved in the agreements, which are not indispensable to the effectiveness of Tretorn's distribution system.

Het geringe aantal e-geldinstellingen met een volledige vergunning (# e-geldinstellingen en # entiteiten met een ontheffing) en de geringe hoeveelheid uitgegeven e-geld (op dit moment bedraagt de totale hoeveelheid e-geld in de EU # miljard euro, tegenover meer dan # miljard euro aan contant geld) laten zien dat e-geld in de meeste lidstaten nog niet is aangeslagen
Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (# e-M institutions and # entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR # billion in comparison with more than # billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States

In het eerste geval worden de ontheffingen per geval verleend en speelt de Commissie een beslissende rol.
In the first case, derogations will be granted on a case by case basis, and the Commission will play a decisive role.

De toevoeging in het amendement van het Parlement van een vermelding van de handeling die uit een verzoek om ontheffing volgt, is in principe aanvaard.
The addition, in the Parliament's amendment, of a mention of the action to follow from a request for derogation was accepted in principle.

Om de naleving door de Unie van zijn internationale verplichtingen te garanderen, moeten de in deze verordening vervatte preferentiële regelingen afhankelijk worden gemaakt van de voortzetting of verlenging van de bestaande door de Unie verkregen ontheffing van verplichtingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (World Trade Organization, WTO).
In order to ensure the Union’s compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.

In uitzonderlijke gevallen zijn ontheffingen toegestaan na advies van een oogarts.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.

Eventueel door de lidstaten verleende ontheffingen hebben derhalve betrekking op specifieke gevallen waarin voorzien is in het internationale recht of die gerechtvaardigd worden door specifieke politieke doelstellingen of wegens dringende humanitaire noden (artikel 19, lid 7, punt i), van het besluit).
Exemptions which might be granted by Member States therefore concern specific cases where these are either provided for by international law or justified by specific political objectives, as well as on grounds of urgent humanitarian need (Article 19(7)(i) of the decision).

Volgens het Gerecht zou een oplossing volgens welke de instelling in geval van nietigverklaring van een besluit tot ontheffing van het ambt de betrokkene in zijn ambt moet herplaatsen, in het onderhavige geval te ver zijn gegaan, daar het besluit om rekwirante van haar ambt te ontheffen in casu nietig was verklaard wegens schending van het recht van de betrokkene om haar belangen te verdedigen, en het omstreden besluit is vastgesteld aan het einde van een procedure die juist was gevoerd om dat euvel te verhelpen.
In the view of the Court of First Instance, a solution which required the institution to reinstate the official concerned would be excessive in the present case, since the decision retiring the applicant had been annulled on the ground that it infringed the applicant's right to assert her interests and the decision at issue had been adopted following proceedings which had been brought specifically in order to remedy that situation.

Bij de besluitvorming over de ontheffing wordt per geval nagegaan of er voorwaarden gesteld moeten worden met betrekking tot de duur van de ontheffing en de niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.

De mogelijkheid van tijdelijke ontheffingen moet met name gelden, om redenen van leverings- en voorzieningszekerheid, voor nieuwe pijpleidingen binnen de Gemeenschap die gas transporteren vanuit derde landen naar de Gemeenschap
The possibility of temporary derogations should apply, for security of supply reasons, in particular, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community

De ontheffingen en de trajecten of het gebied waarvoor zij gelden, moeten op het certificaat van het vaartuig worden vermeld.
The derogations and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the craft's certificate.

Voorts blijkt uit punt 330 van de beschikking dat de Commissie het aannemen van het conformeringsprogramma niet als een verzachtende omstandigheid heeft beschouwd, op grond dat „dit initiatief te laat [was] genomen en als preventief instrument de Commissie niet van haar plicht [kon] ontheffen om een geldboete op te leggen voor de inbreuk op de mededingingsregels die door Degussa in het verleden [was] gemaakt”.
On the other hand, it is apparent from recital 330 that the Commission rejected the adoption of the compliance programme as an attenuating circumstance on the ground that ‘this initiative came too late and cannot, as a prevention tool, dispense the Commission from its duty to penalise an infringement of the competition rules committed by Degussa in the past’.

Voor het verlenen van EU-typegoedkeuringen met ontheffing voor nieuwe technologieën of nieuwe concepten is de toestemming van de Commissie vereist.
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to the authorisation by the Commission.

Wanneer het geneesmiddel niet bestemd is om rechtstreeks aan de patiënt te worden afgeleverd, kan de bevoegde autoriteit ontheffing verlenen van de verplichting om bepaalde gegevens in de etikettering en in de bijsluiter van het betrokken geneesmiddel te vermelden, en van de verplichting om de bijsluiter op te stellen in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het geneesmiddel in de handel wordt gebracht.
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, the competent authorities may grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State in which the product is placed on the market.

De Commissie zal worden gemachtigd om namens de EU een standpunt in te nemen ter ondersteuning van verzoeken om speciale ontheffingen van gering politiek, economisch en handelsbelang die in overeenstemming zijn met het algemene handelsbeleid van de EU.
The Commission will be authorised to take a position on behalf of the EU to support requests for specific waivers having marginal political, economic and trade importance and in accordance with the overall EU trade policy.

Aan de hand van de uitkomsten van het in artikel 298, lid 2, bedoelde onderzoek besluit de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen op welk tijdstip de lidstaten deze ontheffing moeten afschaffen.
After considering the results of the examination provided for under Article 298(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when that exemption is to be abolished by Member States.