onthield oor Engels

onthield

werkwoord

Soortgelyke frases

zich onthouden
abstain · forbear · hold back · refrain · to abstain

zich onthoudend
abstinent

onthouden
abstain from · abstract · bear in mind · carry · decline · deny · keep in mind · memorize · recall · recollect · refrain · remember · restrain · retain · to recall · to recollect · to remember · withhold

onthoudend
abstentious

zich onthouden van
abstain · abstainfrom · keep away from · refrain · to abstain from

voorbeelde

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Calvijn stond erop dat christenen een heilig en deugdzaam leven leidden, zich niet alleen van zonde maar ook van genoegens en wuftheid onthielden.
Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.

Het comité heeft geen advies uitgebracht: twaalf lidstaten (149 stemmen) stemden voor, elf lidstaten (119 stemmen) stemden tegen en vier lidstaten (77 stemmen) onthielden zich.
The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Ik zag het, onthield het, gebruikte het in mijn droom.
Saw it, retained it, used it in my dream.

Hij beweerde dat de Commissie had verzuimd ervoor te zorgen dat de Italiaanse autoriteiten zich onthielden van discriminatie van niet-Italiaanse burgers die in Zuid-Tirol werk zochten als docent, en dat zij hem met betrekking tot deze kwestie niet had geantwoord.
He claimed that the Commission had failed to ensure that the Italian authorities did not discriminate against non-Italian citizens who were seeking employment as teachers in South Tyrol and had failed to reply to him about this matter.

Alaina onthield zich van commentaar en werd door de zwarte koetsier met enthousiasme begroet.
Alaina refrained from comment and was greeted enthusiastically by the black driver.

Twaalf lidstaten waren voorstander van de voorgestelde maatregelen, elf waren tegen en vier onthielden zich van stemming.
12 Member States were in favour of the proposed course of action, 11 opposed and 4 abstained.

Dit verklaart waarom een de particuliere schuldeisers deels voor het plan stemden of zich van stemming onthielden, terwijl andere schuldeisers, zoals Electrica Furnizare, tegen het plan stemden.
This explains the positive votes or abstentions of part of the private creditors, while other ones, such as Electrica Furnizare did vote against the Plan.

Faolan onthield welke uitgang hij nam; het was de deuropening die het dichtst bij Alpins privévertrekken lag.
Faolan noted the exit he used; it was the doorway closest to Alpin’s private quarters.

In feite wilde ik waarschijnlijk toen al dat hij het merkte en het onthield, anders had ik het niet gezegd.
“The fact is, I had wanted him to notice, and remember, even then—otherwise I would not have said it.

Je zei dat wij, zolang ik hun gezichten onthield, hen altijd nog konden arresteren.'
You said that as long as I remembered their faces, we could arrest them at any time.""

John onthield zich van commentaar.'
John was unavailable for comment.""

Waarom mocht ze niet zelf kiezen wat ze onthield en wat ze vergat?
Why did she get no choice in what she remembered and what she forgot?

U zegt dat u het voorstel steunt, maar toen wij in de commissie stemden, onthield u zich van stemming.
You say that you support the proposal, but when we voted on it in the committee, you abstained.

Maar hij onthield zich ervan zijn kameraden tegenover de Piloot te bekritiseren.
Still, he refrained from criticizing his comrades in the Pilot's presence.

Zij waren omringd door heidenen die vasthielden aan heidense filosofieën waarin ascetisme een belangrijke plaats innam alsook door joden die zich onthielden van bepaalde voedselsoorten en die speciale dagen onderhielden.
They were surrounded by Gentiles clinging to heathen philosophies involving asceticism, as well as by Jews who abstained from certain foods and observed special days.

Zij leven en Lisa is dood, omdat jij haar de behandeling onthield die haar leven kon redden.
They're alive and Lisa's dead, because you withheld treatment that would have saved her life.

Negen lidstaten stemden vóór de ontwerp-beschikking, vijf ertegen en acht lidstaten onthielden zich van stemming.
Nine Member States voted in favour, five Member States voted against and eight Member States abstained.

Sommige lidstaten waren van oordeel dat de overeengekomen voorzorgsmaatregel inzake de kosten op zich onevenredig voorzichtig was; zij onthielden zich in de Raad dan ook van stemmen om kenbaar te maken dat volgens hen de maatregel onnodig afgezwakt was.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.

Onthield u hem eten?
You denied him food?

Het comité heeft geen advies uitgebracht: vijftien lidstaten (214 stemmen) stemden voor, negen lidstaten (86 stemmen) stemden tegen en drie lidstaten (45 stemmen) onthielden zich.
The Committee delivered no opinion : fifteen Member States (214 votes) voted in favour, nine Member States (86 votes) voted against and three Member States (45 votes) abstained.

Ze voelde zich er niet verschrikkelijk schuldig over dat ze hem het nieuws onthield.
She didn’t feel terribly guilty about withholding the news from him.

Bij de stemming over de gezamenlijke resolutie onthielden wij ons van stemming omdat daarin ook een moratorium was voorgesteld op de ontwikkeling van nieuwe kernreactoren gedurende de periode waarin de stresstests worden uitgevoerd.
We abstained from the vote on the joint resolution, as it also contained a proposal for a moratorium on the development of new nuclear reactors while the stress tests were being carried out.

Dagenlang hield hij Silas met venijnige blikken in de gaten, maar onthield zich van commentaar en vroeg niet om uitleg.
For days he watched Silas with venomous eyes, making no comment and asking for no explanation.

Hij onthield zich van het roken en stond op het punt om weg te rijden toen de deur openging.
He refrained from smoking and was about to drive away when the door opened.