ontheiligen oor Engels

ontheiligen

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

profane

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

Anders ontheiligen ze heel Rusland en martelen ze nog's miljoenen dood.
Or they will go to profane all Russia and to torture and to kill more millions.

defile

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

Ze dachten dat ik hun begraafplaats zou ontheiligen.
The townsfolk felt that I would be defiling her graveyard.

desecrate

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

Ik heb z'n graf ontheiligd om het te redden van Otto's schatjagers.
I desecrated his grave to save it from the Ottos and their fortune hunters.

desanctify · pollute · to defile · to desecrate · to profane · violate · deconsecrate

voorbeelde

Die kennis is zo vaag en staat zo apart van alles wat ons sinds de Ontheiliging bekend is.
That knowledge is so dim and separate from what we have known since the Desecration.

En wat mij betreft, ik zal mijn aangezicht tegen die man keren, en ik wil hem uit het midden van zijn volk afsnijden, omdat hij van zijn nageslacht aan Molech heeft gegeven, om mijn heilige plaats te verontreinigen en mijn heilige naam te ontheiligen.’”
And as for me, I shall set my face against that man, and I will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech for the purpose of defiling my holy place and to profane my holy name.’”

Hij leerde de leden ook de consequenties van het ontheiligen van de dag die de Heer geheiligd had.
He also taught the consequences of desecrating the day hallowed by the Lord.

Het gevolg lijkt werkelijk een ander soort ontheiliging te zijn geweest.
The result seems really to have been a profanation of a different kind.

‘Het vernietigen van eigendommen is geen echte ontheiliging van de sabbat, volgens de wet.
“The destruction of property is not a true desecration of Shabbat, according to the Law.

Ontheiliging van het bloed of verraad jegens je koningin?
Desecration of the blood or treason against your regent?

Hij wilde alleen de Tempelberg bevrijden, een eind maken aan de ontheiliging door de islamitische bezetters.
What mattered was liberating the Temple Mount and ending its desecration at the hands of Islamic invaders.

+ 32 Zolang jullie het beste daarvan bijdragen, zullen jullie geen zonde op je laden. Jullie mogen de heilige dingen van de Israëlieten niet ontheiligen, anders zullen jullie sterven.”’
+ 32 You will not incur sin in this as long as you contribute the best from them, and you must not profane the holy things of the Israelites, or you will die.’”

De lijst van ontheiligingen is eindeloos en de Griekse regering doet er niets tegen.'
The list of desecration is endless and the Greek government does nothing.'

Het zal niet zomaar een Ritueel van Ontheiliging zijn.
It will be no mere Ritual of Desecration.

Ze zouden de abdij niet ontheiligen.
They wouldn’t violate the abbey.

De bemanning, ontzet over deze ontheiliging van het leven, vluchtte naar de achtersteven.
The crew, horrified by the desecration of life, fled to the fantail.

Aan deze rots kan ik de ontheiliging van de bomen aflezen.
In this rock I see the desecration of trees.

7 Als jullie vreemdelingen in mijn heiligdom brengen die onbesneden van hart en vlees zijn, ontheiligen ze mijn tempel.
7 When you bring foreigners who are uncircumcised in heart and flesh into my sanctuary, they profane my temple.

Toen ze zich de Eerste Stelling eigen gemaakt hadden, vreesden zij een nieuwe Ontheiliging.
When they beheld the First Ward, they feared a new Desecration.

'Verbrand de heidenen als voorheen met rechtvaardig vuur voor hun ontheiliging'.
" Scorch the Gentiles as before with righteous fire for their desecration. "

En wat andere mensen geloven heeft de dood van een jong meisje veroorzaakt en de ontheiliging van haar lichaam.
And what other folks believe has brought about the killing of a young girl and the desecration of her body.

Hij had teveel eerbied voor godsdienst om de kledingstukken door zijn eigen lichaam te ontheiligen.
He had too much respect for religion to profane the garments with his own person.

Velen vloeken en ontheiligen Gods naam."
Most of the people are god fearing and harmonious.

Men kan ontheiliging van het stoffelijk overschot alleen voorkomen door bij de Griekse Nationale Transplantatie Organisatie een notariële of een door de politie gewaarmerkte verklaring te overleggen waarin men te kennen geeft geen organen te willen afstaan.
In order for someone to avoid this desecration of their body, they must make a specific declaration to the National Transplant Organisation, having first had the authenticity of their signature certified by a notary or police authority.

De ontheiliging die Heer Veil over het Land had gebracht scheen eindeloos te zijn.
The desecration which Lord Foul had wrought upon the Land seemed to have no end.

Uit diverse staten van India komen berichten over aanvallen op christelijke gemeenschappen, gepaard gaande met moorden, groepsverkrachtingen, afstraffingen, bedreigingen en vernieling en ontheiliging van kerken.
Attacks are being reported in several states of India on Christian communities in the shape of murder, gang-rapes, beatings, threats, and destruction and desecration of churches.

+ En daarna, indien GIJ niet naar mij luistert, dan zult GIJ mijn heilige naam niet meer ontheiligen door UW geschenken en door UW drekgoden.’
+ And afterward if YOU are not listening to me, then my holy name YOU will no more profane by YOUR gifts and by YOUR dungy idols.’

Een aantal sjeiks gaf opdracht hem te arresteren op grond van ontheiliging van het heilige boek van de islam.
A number of sheikhs ordered his arrest on the grounds of desecrating Islam’s sacred book.

Zijn ring brandde als gif en potentiële Ontheiliging.
His ring burned like venom and potential Desecration.