ontketenen oor Engels

ontketenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

launch

werkwoord

En hij die geweld ontketent.
And he who launches forth violence.

unleash

werkwoord

to release

De toorn van de Britten zal worden ontketend.
The full fury of British rifle will be unleashed.

trigger

werkwoord

to initiate something

We ontketenen een schandaal over die presidentiele gratie.
We'll trigger a scandal with this story of presidential pardon.

unchain · provoke · mount · to launch · to unleash · float · arouse · unfetter · stir up · whip up

Soortgelyke frases

ontketend
unchained

voorbeelde

Als ik weg zou gaan en daarbij werd gezien, zou dat een storm ontketenen.
If I left and were seen leaving, there would indeed be a storm.

Als ik een onweer kan ontketenen, dan kan ik zeker dit straalluchtschip aan de praat krijgen.
If I can start a storm, I can certainly bring this jet to life.

Een groep gerespecteerde geleerden is tot een nog somberder conclusie gekomen, namelijk dat een kernoorlog, of zelfs maar één gewone nucleaire botsing tussen de supermachten, een wereldomvattende beslissende ramp zou kunnen ontketenen die op haar beurt niet miljoenen maar miljarden mensen zou kunnen doden en mogelijk een eind zou kunnen maken aan het menselijk leven op aarde.
A group of respected scientists has reached an even more dismal conclusion —that a nuclear war, or even one general nuclear exchange by the superpowers, could touch off a worldwide climatic disaster that in turn could kill billions rather than millions and possibly could end human life on earth.

Voordat er echter hulp uit de VS kan arriveren, ontketenen de Duitsers wanhopig een offensief.
Before U.S. assistance can arrive, however, the Germans desperately attempt an offensive.

“Denkt u echt dat ze een burgeroorlog willen ontketenen?”
‘You think they actually want to start a civil war?’

Dit is maar ' n voorproefje van de terreur die Saruman zal ontketenen
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash

Ja, maar flapper met hun vleugels, en je kan een orkaan ontketenen.
Yes, but flap their wings, and they can set off hurricanes.

Als ze ook maar één hint richting seks uitte, zou ze iets ontketenen dat beter achter slot en grendel kon blijven.
If she said one single word about sex, it would open up a can of worms that was best locked up and sealed.

Inmiddels kreeg Michelsen het gevoel dat die vent bijna in staat was een oorlog te ontketenen.
By this point, Michelsen felt the man might provoke a war for that very reason.

Er zijn dus nog leden van het VFF op vrije voeten, die samenwerken met de kerel die een biologische nachtmerrie kan ontketenen, die hij mogelijk al in zijn bezit heeft?
So we've got key members of the VFF still at large, possibly working in conjunction with the guy most qualified to create some biological nightmare, which he may already have in his possession?

Bij zulke gelegenheden aarzelt hij niet om op verwoestende wijze kracht te ontketenen, zoals bij de vloed in Noachs dagen, bij de vernietiging van Sodom en Gomorra en bij de bevrijding van Israël door de Rode Zee heen (Exodus 15:3-7; Genesis 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
On such occasions he does not hesitate to unleash power devastatingly, as in the Flood of Noah’s day, in the destruction of Sodom and Gomorrah, and in the delivery of Israel through the Red Sea.

Zijn kwaad laten gedijen of een ander kwaad ontketenen.
Let that evil flourish, or unleash another evil against it.

Ik zag mezelf daar in die cel al een rassenoorlog ontketenen.
I saw myself starting a race war in the holding cell.

Maar als ze erop inging zou ze misschien de lawine ontketenen die haar in haar nachtmerries bedreigde.
And yet to react might bring down upon her the grim avalanche that loomed over her in nightmares.

Ik denk vooral aan kleine bedrijfjes, die al dan niet in berggebieden gevestigd zijn en maar weinig personeel hebben, zodat al die vernieuwingen nogal wat verwarring kunnen zaaien en zelfs paniekerige reacties kunnen ontketenen.
And here I am thinking above all of the small producers, the hill farms in which - given the small number of people working them - all of these innovations could cause consternation and confusion.

Sirius stelde mij voor in het huisje te blijven slapen, maar ik wees erop dat dit een nieuw schandaal zou ontketenen.
Sirius suggested that I should sleep at the cottage, but I pointed out that if I did there would be an added scandal.

Dat antwoord was voldoende om deze golf van woede te ontketenen, die nu het hele Reich van Hitler overspoelde.
That answer was enough to unleash a wave of fury that swept across all of Hitler’s Reich.

Andere programma's wekken niet de indruk kwaadaardige effecten te beogen, maar ontketenen zodra zij worden geopend een doelbewuste aanval (en worden daarom "Trojaanse paarden" genoemd).
Other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called 'Trojan Horses').

‘Je gaat Patton helpen om nog een wereldoorlog te ontketenen voor een onbenullige promotie?’
“You’re going to help Patton start another war just to get a lousy promotion?”

‘Hoe ontketenen we dan dit soort incidenten?’
“How do we incite incidents like this one?”

Hij zweeg en voegde er toen langzaam aan toe: ‘Of om het binden en ontketenen van de doden van An.’
"He paused, then added slowly, ""Or with the bindings and unbindings of the dead of An."""

Overal punten en komma’s zou zetten en woorden omgooien... Dan zou ze een heilige oorlog ontketenen.
Adding periods, switching words around...She’d start a holy war is what she’d do

‘En denk erom: één nee is al genoeg voor het ontketenen van de alomvattende, huiveringwekkende kracht van...
“And remember—one no is all I need to unleash the full and terrifying power of ... the Punishment!”

Zij zouden zelfs een revolutie ontketenen en de resultaten daarvan zouden allesbehalve christelijk zijn omdat het in politieke situaties niet altijd mogelijk is een geduldige, met die van een schaap te vergelijken houding te bewaren.
They would even trigger a revolution, and what it would bring about would be anything but Christian, because in political situations you cannot always preserve a patient, sheeplike attitude among the people.

Ik weet net dat ik een heks ben, dat mijn zussen heksen zijn, en dat onze krachten blijkbaar allerlei kwaad zal ontketenen.
Look, I have just found out that I'm a witch, that my sisters are witches, and that we have powers that will apparently unleash all forms of evil.