ontketen oor Engels

ontketen

werkwoord

Soortgelyke frases

ontketenen
arouse · float · launch · mount · provoke · stir up · to launch · to unleash · trigger · unchain · unfetter · unleash · whip up

ontketend
unchained

voorbeelde

Je hebt de Derde Wereldoorlog ontketend.
You just started World War III in there.

Suppiluliuma was woest over deze onverwachte wending en ontketende zijn troepen tegen de vazalstaten van Egypte in Kanaän en noordelijk Syrië, en veroverde zo veel gebied.
Suppililiuma was furious at this turn of events and unleashed his armies against Egypt's vassal states in Canaan and Northern Syria, capturing much territory.

U zei terecht dat dit kwaad door mijn toedoen is ontketend.
I unleashed this evil, as you rightly say.

Ze ontketenden een'ding'op een station vol Belters.
They unleashed some " thing " on a station full of belters.

Ze is teruggekomen met magie en heeft een pestepidemie ontketend.
"""She came back with magic and started a plague."

‘Het is de oorlog die Agamemnon van Mycene en Menelaüs van Sparta vanwege Helena ontketend hebben tegen Troje.
‘It’s the war that Agamemnon of Mycenae and Menelaus of Sparta declared against Troy.

Kortom, de Getuigen van Jehovah, een klein groepje van 200 mensen, hebben in het oude Quebec een hele strijd ontketend.
“In short, the Witnesses of Jehovah, a small group of 200, have created quite a flurry in old Quebec.

Hij is zich bewust van een spiraal van ontketende mogelijkheid in deze ochtend, maar niet voor hem.
He senses some spiral of unleashed possibility in the morning, though not for him.

5 De Sails-actie is gestaakt vanwege veranderingen op de markt en in het bijzonder als gevolg van de prijsoorlog die de tankstations bij hypermarkten hadden ontketend.
5 The sails scheme was discontinued due to changes in the market, particularly as a result of price competition from the hypermarket petrol-retail sector.

Ze inspireren tot gevoelens als iets in je wordt ontketend door een bepaalde variatie in de frequentie en energie van lichtgolven.
The feelings they inspire happen when something inside you is triggered by a particular variation in the frequency and energy of light waves.

Hij wierp zijn hoofd in zijn nek en brulde het uit, en zijn stem ontketende een bal van witte vlammen.
He threw his head back and roared at the thought, and his voice turned loose a ball of white flames.

Ik wist dat mijn ouders de priester voor het hoofd hadden gestoten en een schandaal hadden ontketend.
I knew that my parents had offended the Reverend and a scandal had ensued.

De vervolging die men tegen hen ontketende was zo extreem, dat een bekende Quebeckse schrijver, L. Roberts, over deze periode opmerkte: „Voor velen buiten Quebec was die provincie de plaats geworden van een religieuze vervolging die deed denken aan de dagen van de Inquisitie.”
This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”

Daarvoor moet een aantal fundamentele beginselen, zoals onteigening en schadeloosstelling, worden opgenomen in het memorandum bij de overeenkomst tussen de VS en de Europese Unie. Daarin loopt men zelfs vooruit op de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen in het kader van de OESO die door de enorme reacties die daardoor zijn ontketend, nog niet is aangenomen.
A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding between the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Investments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.

Tijdens de door Absalom ontketende burgeroorlog werd David door vrienden van proviand voorzien, onder andere van „gestremde melk van runderen”, wat ook zachte kaas geweest kan zijn. — 2Sa 17:29.
During the civil war instigated by Absalom, friends sent David provisions of food, including “curds of cattle,” and these too may have been soft cheeses. —2Sa 17:29.

Het vuur dat was bedoeld om me te vermoorden, heeft slechts de volle potentie van het Perzisch elixer ontketend.
The fire meant to kill me only awakened the full potency of the Persian elixir.

Het glas melk heeft in uw spijsverteringsstelsel een fascinerende reactie ontketend.
The glass of milk has triggered a fascinating reaction within your digestive system.

Van alle kogels die die nacht rondvlogen... waren ' t die van Majoor Baine die de oorlog ontketenden
Of all the bullets that flew that night... it was surely Major Baine' s that begun the war

Hierop ontketenden zij in Efeze een oproer.
At this they stirred up a riot in Ephesus.

Zo ver was het meer in hem gedrongen, alsof Mary Dupree een onzichtbare springvloed had ontketend.
The lake had managed to seep inside him, as if Mary Dupree had unleashed an invisible spring tide.

De toorn van de Britten zal worden ontketend.
The full fury of British rifle will be unleashed.

Silas kwam met een lijst die een explosieve weigering van Carson Wyndham ontketende.
Silas presented a list of demands that incited an explosive refusal from Carson Wyndham.

Ontketen het, of het zal je verslinden en je manschappen zullen ervoor boeten.
Unleash it or it will devour you and your boys will pay the price.

Het op 4 juli 1940 afgekondigde verbod ontketende onmiddellijk een golf van vervolging tegen Jehovah’s Getuigen in Canada.
The ban imposed on July 4, 1940, immediately triggered a wave of persecution against Jehovah’s Witnesses in Canada.

Tot nu toe was ik volkomen verteerd geweest door de gevoelens die in mijn binnenste waren ontketend voor Eli.
Until now, I was so consumed by these feelings that had broken free inside me for Eli.