ontkiem oor Engels

ontkiem

werkwoord

Soortgelyke frases

laten ontkiemen
sprout

ontkiemd
germinated

ontkiemen
come · germ · germinate · to germinate

voorbeelde

Fysiologische voorbehandeling van zaaizaden voor zaden van suikerbieten ter bevordering van een snellere en meer uniforme ontkieming
Physiological seed priming treatment for sugar beet seed to promote faster and more uniform germination

De zaden van hardhout ontkiemen zeer vlug maar zoals de legendarische schildpad, is hun strategie langzaam maar zeker
The seeds of hardwoods are quick to germinate but, like the fabled tortoise, their strategy is to be slow and steady

Terwijl de zaden van sommige planten al na een jaar ontkiemen, blijven andere zaden een aantal seizoenen sluimeren om de perfecte omstandigheden voor groei af te wachten.
While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.

Hij heeft zijn plek niet voor het uitkiezen, sinds zijn ontkieming staat hij daar.
They don’t choose their place, they just stand there from the moment they’re born.

‘Als je de aarde goed bewerkt, zullen de zaden ontkiemen,’ zei ze tegen de ouders.
‘If you till the soil properly, then the seeds will germinate,’ she said to the parents.

‘Opdat de zaadjes van geloof in ons leven zouden ontkiemen, moeten wij uit de greep van Satan blijven.
“For the seeds of faith to sprout in our lives, we must avoid Satan’s grasp.

Gevoelens van machteloosheid bij mensen ontkiemen in een bodem van niet-erkenning, met burnout als vrucht.
Feelings of helplessness in humans germinate in a soil of unappreciative attitudes and bear the fruit of burnout.

„Deze onderverdelingen bevatten ook groenmout die bestemd is voor menselijke consumptie en die op dezelfde manier als groentescheuten wordt geconsumeerd, zijnde een graankorrel die aan het ontkiemen is, maar nog niet is gedroogd.”
‘These subheadings include also green malt used for human consumption and consumed in the same way as vegetable sprouts, being a cereal grain that has started to germinate but has not yet been dried.’

Toelaten dat wellustige verlangens ontkiemen, heeft al aan de basis van talrijke zonden gelegen.
Allowing lustful desire to germinate has been at the root of many sinful acts.

Koop altijd zaden van dit jaar voor de beste ontkieming.
Always buy this year’s seeds for best germination.

„Groenmout” wordt ingedeeld onder de onderverdelingen 1107 10 11 t/m 1107 10 99 (zie de eerste alinea van de toelichting op onderverdelingen 1107 10 11 t/m 1107 10 99) en wordt gekenmerkt als graan dat aan het ontkiemen is, maar nog niet is gedroogd,
‘Green malt’ is classified in subheadings 1107 10 11 to 1107 10 99 (see the explanatory note to subheadings 1107 10 11 to 1107 10 99, first paragraph) and is considered as grain that has started to germinate but has not yet been dried,

Waarheidszaden ontkiemen
Seeds of Truth Germinate

Om tot die conclusie te komen ben ik er net zoals de verwijzende rechter van uitgegaan dat stuifmeel dat zich in honing bevindt of als voedingssupplement wordt gebruikt, geen levende biologische entiteit meer is, maar levenloze materie, in tegenstelling tot bijvoorbeeld een zaadje dat, zelfs indien het reeds in de voedselketen is terechtgekomen, nog steeds zou kunnen ontkiemen.
In reaching that conclusion I adopt the same premiss as was suggested by the referring court, namely that pollen present in honey or used as a food supplement is no longer a living biological entity but is, by contrast, inanimate matter, different, for example, from a seed, which might still be able to germinate, even after incorporation within the food cycle.

Ö ex Õ 1209 11 00 | Zaaigoed, sporen daaronder begrepen Ö in staat tot ontkieming (d.w.z. geschikt voor zaaidoeleinden) Õ |
Ö ex Õ 1209 | Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing Ö , capable of germination (i.e., fit for sowing) Õ |

Een rata kan alleen in volwassen bomen ontkiemen, en de rimu gedoogt de omhelzing van een rata tot hij doodgaat.
A rata vine will only germinate in mature trees, and the rimu allows a rata’s embrace until it dies.

Dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek met betrekking tot flocculatieprocessen, voornoemde diensten met name op het gebied van de waterbehandeling, met name de waterontzuring, -reiniging, -ontijzering, -ontkieming, -ontmanganing, -ontharding, -ontcarbonisering, -ontzouting
Industrial analysis and research relating to flocculation processes, the aforesaid services in particular in the field of water treatment, in particular water deacidification, purification, deferrisation, sterilisation, demanganisation, softening, decarbonisation and desalination

Chirurgen, wetenschappers, juristen, piloten, geestelijken, politiemensen, taxichauffeurs, ingenieurs, onderwijzers, militairen en politici uit het buitenland behoren tot degenen die de Koninkrijksboodschap op deze manier hebben gehoord en waarheidszaden hebben meegenomen om ze in verafgelegen plaatsen te laten ontkiemen. — Kolossenzen 1:6.
Surgeons, scientists, lawyers, pilots, clergymen, policemen, taxi drivers, engineers, teachers, military personnel, and politicians from foreign countries are among those who have heard the Kingdom message in this way and have carried seeds of truth to germinate in faraway places.—Colossians 1:6.

Nadat er gezaaid was, volgden er vier tot zes weken [droogte], en er was niet genoeg vocht in de grond om het zaad te laten ontkiemen.
Following the sowing of the seed came four weeks or six weeks of [drought], and there was not sufficient moisture to germinate the seed.

Om het ontkiemen te bevorderen worden er kweekbedden gemaakt, die afgedekt worden met tunnels van plastic folie
A heated frame is made to promote germination, which is then covered with plastic laminate tunnels

de resultaten van keuringen van echt aardappelzaad ten aanzien van de analytische zuiverheid, het gehalte aan andere soorten en de ontkieming, alsook de toegepaste analysemethoden en toleranties;
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;

Ontkiemen ze buiten in de winter?
Will they sprout outside in the winter?

Ontkieming van het zaad in water.Sufkut
Germinating the seed in water, you shit- for- brains

Maar als die in de aarde wordt gestopt en ‘sterft’ als zaadje, kan hij ontkiemen en na verloop van tijd uitgroeien tot een vruchtbare halm met veel graankorrels.
Yet, if it is put into the soil and “dies” as a seed, it can germinate and in time grow into a productive stalk with many grains.

De geplante zaden kunnen echter alleen ontkiemen in een veld waarin er kennis omtrent de herkomst van het zaad en enig historisch besef bestaat.
However, the seeding simply can not be done without learning about the roots and having some historical awareness.

Maar de eikels van de witte eik ontkiemen bijna onmiddellijk, en verbruiken hun voedselvoorraad.
But the acorns of the white oak germinate almost immediately, using up their food supply.