ontluisteren oor Engels

ontluisteren

werkwoord

van luister of aanzien beroven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taint

verb noun abbreviation

van luister of aanzien beroven

tarnish

werkwoord

van luister of aanzien beroven

deform

werkwoord

Het uiterlijk of de schoonheid schenden van.

To mar the appearance or beauty of.

desfigure

Het uiterlijk of de schoonheid schenden van.

To mar the appearance or beauty of.

voorbeelde

De rest van het verhaal kende de sjah, de ontluisterende nederlaag van Xerxes tegen de Grieken.
The shah knew the rest of the story: the humiliating defeat of Xerxes at the hands of the Greeks.

Maar dit volstaat niet om ons algemeen standpunt over deze begrotingsprocedure te veranderen, die volgens ons volkomen negatief, frustrerend en bijzonder ontluisterend voor het Parlement is.
But this is not enough to change our global appraisal of the budgetary process which, in our view, is deeply negative, frustrating and extremely lacking in prestige for the European Parliament.

Ik sta voor een financiële en professionele ramp en ontluistering.
I’m facing financial and professional disaster and disgrace.

Cassie had er geen idee van en Cal wilde niet degene zijn die haar de ontluisterende waarheid moest vertellen.
Cassie didn’t know, and Cal didn’t want to be the one to disillusion her.

78 Met betrekking tot het door verzoekster gemaakte verwijt dat de vermeende geweldplegers haar „hadden uitgeschakeld” door haar rol en verantwoordelijkheden minder belangrijk en/of minder omvangrijk te maken, stelt het onderzoekscomité, na te hebben vastgesteld dat dit verwijt terecht is, dat het „niet van oordeel is dat [X] opzettelijk en onrechtmatig heeft bijgedragen tot die ontluistering van [verzoeksters] situatie”, doch meende dat Y „de leegte die [verzoekster] door haar afwezigheid had achtergelaten bewust heeft gevuld en de omstandigheid dat zij uit haar functie werd gezet als ‚bijkomende schade’ heeft geaccepteerd om zich uiteindelijk beter te positioneren”.
78 Furthermore, as regards the applicant’s complaint that the alleged harassers ‘sidelined’ her by diluting or reducing her role and her responsibilities, the Investigation Panel, after establishing that the complaint was true, asserted that it ‘does not think that [Mr X] intentionally and abusively contributed to that dismantling of [the applicant’s] situation’ and that it considers, on the other hand, that Mr Y ‘consciously filled in the gaps left by [the applicant] during her absence and that he accepted as “collateral damage” that she should be excluded from her duties so that he would ultimately be in a better position’.

‘Goedemorgen, Mary,’ zegt ze, en ze zoent me op beide wangen zonder de ontluisterende, kunstmatige mwah-geluiden.
“Good morning, Mary,” she says, kissing me on both cheeks, not sullying the gesture with any fake “mwah” noises.

Tijd en moeite genomen om ontluistering van het lichaam te voorkomen...
Care and time taken to avoid degradation of the body...

Waarom laten de lijkenpikkers van de tv met kennelijk genoegen zo graag de ontluistering zien?
Why are those vultures of the TV so keen to put on these demeaning spectacles?

Nee, waar hij bang voor was, was de ontluistering.
No, what frightened him was the degradation.

Mijn volgende gast heeft kwaliteitstijd doorgebracht met diverse... grote politieke namen in de Chicagopolitiek, en ze werkt aan een ontluisterend boek.
My next guest has spent quality time with some of the biggest political names in Chicago politics, and she's working on a shocking tell-all book.

Zijn er ook ontluisterende bij?
Are any of them humiliating stories?

Maar de gedachte aan zijn zelfmoord is ontluisterend.
But the idea of his suicide disillusions me.

Barrett te gebruiken, geneigd zijn „de vroomheid, het patriottisme of de algemeen aanvaarde wijsheid van (gewoonlijk oudere) collega’s te ontluisteren”.
Barrett, are inclined “to debunk the piety, patriotism, or accepted wisdom of (usually older) colleagues.”

Renault was kapot van het ontluisterende nieuws.
Renault was shattered by the humiliating news.

In het recente rapport van de groep van onafhankelijke VN-experts en dat van Human Rights Watch wordt een ontluisterend beeld geschetst van de huidige situatie, waar niet stilzwijgend aan voorbij kan worden gegaan.
The recent report by the United Nations group of independent experts and that by the Human Rights Watch organisation provide a damning account of the current situation that cannot be ignored or passed over in silence.

Het was zo ontluisterend om te zien dat alles wat je hier op aarde deed in zo’n kort zinnetje kon worden samengevat.
How humiliating it was to see how much of one's time on earth could be captured in so short a sentence.

Nu ze er eenmaal mee waren begonnen, moest de ontluistering van Carpenter ten koste van alles voortgang vinden.
Once it had begun, the denigration of Carpenter had to proceed at any cost.

Ontluisterend, op z’n zachtst gezegd.’
Depressing, to say the least.”

Daarentegen is de visie van Dawkins/Hitchens een ontluisterende kijk op het leven.
The Dawkins/Hitchens view, meanwhile, is a disenchanted view of life.

De wereld kan ontluisterend zijn, Alfred, maar je bent een man nu en je moet dat leren dragen.
The world can be a shocking place, Alfred, but you are a man now and you must learn to take it on the chin.

Als Gabrielle al hoopte dat dit een ontluisterende gedachte voor Edmundo was, dan kwam ze bedrogen uit.
If Gabrielle was hoping this would be a sobering thought for Edmundo, she was disappointed.

Hij ziet zijn figuren juist in ieder van ons, in al onze ontluisterende naaktheid.
We are proud that we belong to you, As you stand in all your glory.

De zware training bracht Balawi’s fysieke tekortkomingen echter op een ontluisterende manier aan het licht.
But the camp’s physically taxing regimen showed up Balawi’s shortcomings in embarrassing ways.

U staat toch niet toe, majesteit, dat de woorden van een verraadster dit proces ontluisteren?’
“Surely you will not allow the words of a traitor to vulgarize these proceedings.”