ontluikend oor Engels

ontluikend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nascent

adjektief

Niet te vergeten, de beet liet jouw vaardigheden ontluiken.
Not to mention, the bite is what brought out your nascent abilities.

Soortgelyke frases

ontluiken
arise · beborn · bud · comeintobloom · develop · effloresce · flourish · flower out · sprout · to bud · to come into bloom

voorbeelde

Nu waren de dagen van de rode bloem voorbij, behalve dat er een nieuwe knop aan het ontluiken was aan haar borst.
Now the red flower days were over, except that a new bud put forth petals at her breast.

Niet zoals andere mensen me zouden herkennen, niet als ontluikende held uit allerlei verhalen.
Not as other people would, not as a budding hero out of stories.

Door het stimuleren van culturele uitwisseling en de vorming van een gemeenschappelijke onderwijsruimte, staan deze programma's aan de basis van het ontluiken van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn, en derhalve van gedeelde kennis en gewoonten.
These programmes encourage cultural exchanges and the creation of a common educational area, thus laying the foundations for the development of a common European consciousness and identity and, by the same token, of mutual understanding and shared practices.

Toch blijft zij een nuttig instrument in deze tijden van mondialisering. De Overeenkomst van Lomé moet worden vernieuwd en versterkt, niet verzwakt in naam van een vrijhandelsideologie die landen met een kwetsbare samenleving en een ontluikende economie roekeloos wil blootstellen aan een buitensporige, destabiliserende en uiteindelijk vernietigende concurrentiedruk.
The Lomé system must be renewed and strengthened, not weakened in the name of a free trade ideology that is irresponsible and is prepared to expose countries with fragile societies and budding economies to excessive competitive shocks which would have destabilising and destructive effects on them.

Hij bracht zijn tijd door met een ontluikende anjelier te verbeiden en Austerlitz te gedenken.
He spent his time looking forward to a carnation or remembering Austerlitz.

Heb je mijn ontluikende mes gezien?
Have you seen my budding knife?

Zorgwekkend is vooral dat het ontluikende conflict de economische ontwikkeling in de weg staat doordat hulporganisaties de slachtoffers van de tsunami niet kunnen bereiken.
The fact that the burgeoning conflict is hampering economic development by preventing aid from reaching the tsunami victims is particularly worrying.

De ontluikende ontwikkelingsagenda die de opvolger zal worden van de MDG's weerspiegelt een acuter bewustzijn van het cruciale belang van 'inclusiviteit'.
The emerging development agenda that will succeed the MDGs reflects a more acute awareness of the critical importance of inclusivity.

Daarom is de Armeense kwestie van doorslaggevend belang voor Europa, dat immers de ambitie heeft een antitotalitaire ruimte van vrijheid te zijn waar een modern, seculier burgerschap kan ontluiken.
This is why the Armenian issue is crucial for a Europe seeking to become an area of freedom and anti-totalitarianism where a modern and secular citizenship flourishes.

U moet deze modellen beschouwen als het werk van een ontluikend meester, monsieur.’
Think of these as the works of an emerging master, monsieur.""

Aan Raad en Commissie de taak dit te verijdelen, in nauwe samenwerking, als het even kan, met de Russische Federatie want wij mogen de eindelijk weer politiek en sociaal ontluikende burgermaatschappij in Wit-Rusland op dit cruciale ogenblik niet in de steek laten.
It is up to the Council and the Commission to stop him, in close cooperation, if at all possible, with the Russian Federation, since we cannot afford to abandon civil society in Belarus, which is finally regaining political and social consciousness, at this crucial time.

In 1976 nam hij zijn eerste soloalbum op, S toj storony zerkalnogo stekla ("aan de andere kant van het spiegelbeeld"), alsook een album met een andere ontluikende Russische rock-n-roller, Majk Naoemenko, Vse bratjaa - sjostry ("alle broers zijn zusters").
The year 1976 also saw the recording of BG's first solo album, On the Other Side of the Mirror Glass (S toy storony zerkal'nogo stekla), and a dual album with another prominent nascent Russian rock-n-roller, Mike Naumenko, All Brothers are Sisters (Vse brat'ya – sestry).

Ze veranderde wel en maakte zich in toenemende mate zorgen om de ontluikende mensensoort op de planeet.
But she was changing, growing more connected to the emerging species on the planet.

De wintermaanden waren voorbij en maakten plaats voor lengende dagen en ontluikende bloemen.
The winter months finally thawed and gave way to the lengthening days and budding flowers.

Momenteel is Bulgarije een ontluikende democratie.
Now Bulgaria is an emerging democracy.

Hun denkbeelden ontwikkelen zich en er komen voorstellen tot ontluiking die daadwerkelijke alternatieven inhouden.
Their thinking is developing and truly alternative proposals are emerging.

Aan het uiteinde van elke wijnrank zat een fantastische bloem die op het punt stond te ontluiken.
At the end of each vine was a fantastical flower waiting to open.

Het ei is het zinnebeeld van het ontluikende leven van de vroege lente. . . .
The egg is the emblem of the germinating life of early spring. . . .

Dit centrale programmapunt is erop gericht deze nadelen ten opzichte van de concurrentie voor de Europese producenten op de ontluikende mediamarkt te verminderen door:
This central action line aims at mitigating these comparative disadvantages for European producers in the emerging multimedia market by:

Wat kon ik zeggen zonder de ontluikende vriendschap meteen weer kapot te maken?
What could I say without caving in this friendship before it got started?

Ook waren er verwijzingen naar de galerie van Nicholas Soames en Fionas ontluikende theehandel.
In addition to the article, there were sidebars on Nicholas Soames’s gallery and on Fiona’s burgeoning tea business.

Ik zet overal in het huis bloesemtakken in vazen neer, zodat ik overal de knoppen kan zien ontluiken.
I put flower buds in a lot of little bottles around the house so I can see the blossoms open everywhere.

Het Gemenebest van Naties beschouwt het als een ontluikend concept dat een betere zorg voor de bronnen van de oceaan of 'blauwe bronnen' aanmoedigt.
The Commonwealth of Nations considers it "an emerging concept which encourages better stewardship of our ocean or 'blue' resources."

De Commissie streeft ernaar de rechtszekerheid met betrekking tot aansprakelijkheid in de context van ontluikende technologieën te vergroten en aldus gunstige omstandigheden voor innovatie te creëren.
The Commission's objective is to enhance legal certainty with regard to liability in the context of emerging technologies and thereby create favourable conditions for innovation.

(5) Met de politieke en economische steun die de EU aan de ontluikende parlementaire democratie van de Kirgizische Republiek verleent, wordt een politieke signaal gegeven dat de EU ten volle achter de democratische hervormingen in Centraal-Azië staat, hetgeen in overeenstemming is met het door de EU ten aanzien van de regio gevoerde beleid, dat is uiteengezet in de strategie voor Centraal-Azië voor 2007-2013, en met de door EU-leiders afgelegde verklaringen.
(5) EU political and economic support to the Kyrgyz Republic’s incipient parliamentary democracy will provide a political signal of strong EU support to democratic reforms in Central Asia, consistent with the EU policy towards the region spelled out in the Strategy for Central Asia for 2007-2013 and with statements by EU leaders.