ontluizen oor Engels

ontluizen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delouse

werkwoord

to remove lice from

Dit gebouw werd gebruikt om de kleding van de gevangenen te ontluizen.
This building was used to delouse the prisoners'clothing.

to delouse

werkwoord

Dit gebouw werd gebruikt om de kleding van de gevangenen te ontluizen.
This building was used to delouse the prisoners'clothing.

voorbeelde

Ontluizen hielp niet veel maar het was een teken dat ze wilden dat je bleef leven.
Delousing didn’t work very well but it was a sign they wanted you to live.

Ik heb gezegd dat het was om paarden te ontluizen.
I told them it was to treat horses with lice.

Hier ondergaat een vrouw de vernedering van een publieke ontluizing.
Here a woman suffers the indignity· of being publicly deloused.

We hadden een passagier uit Wales bij ons deze morgen en als voorzorg hebben we de volledige eerste klasse moeten ontluizen.
We had a Welsh gentleman travelling with us this morning and as a precaution I had the entire first class cabin de-loused.

We wachten 25 minuten voor de ontluizing en starten dan opnieuw op, voordat we volledig leeg zijn.
We’ll wait twenty-five minutes prior to the delouse and restart before we fully drain.

‘Anders komen straks al die chique moeders hier om hun dierbare kindertjes te laten ontluizen.’
“Otherwise I’ll have all the posh mothers coming in here wanting me to delouse their precious little kids.”

Op haar gaan liggen, over haar heen lopen, haar pletten, zich als apen op haar ontluizen.
Lying on her, walking on her, crushing her, delousing themselves on her like monkeys.

'En u hebt hem ook moeten ontluizen?'
“Are you having to delouse him, too?”

Op zaterdag gaf hij de kinderen soms permissie elkaars haar te ontluizen.
On Saturdays, he would sometimes grant children an hour or two to pick lice out of each other’s hair.

Ik ga meteen van die luizenshampoo halen en ik zal hem vanavond ontluizen.'
I’ll go and get the poison shampoo now and de-louse him again tonight.’

‘Niet zonder ze eerst te laten ontluizen en in bad te stoppen?’
“Not without delousing and bathing them all first.”

Dus geen kerstbomen, maar wel ontluizing met ijskoud water uit de tuinslang
There will be no Christmas trees, but there will be delousing with ice water from the hoses

Ik heb beloofd jullie mee te nemen voor het ontluizen en knippen.
I promised to take you for delousing and haircuts.

Onderweg liet ik mezelf ontluizen in het desinfectiebadhuis in de Lesznostraat.
On the way, I got myself deloused at the disinfection bathhouse at 109 Leszno Street.

Nu eens was het kolen lossen, dan weer een ontluizing van de zaal boven, als er weer eens luizen gevonden waren.
One day it was unloading coal, another delousing the upstairs ward when lice had been spotted again.

Ze dompelen vieze lappen in emmers met een vloeistof – een desinfecterend middel om te ontluizen.
They dunk dirty rags into buckets of some liquid—a disinfectant, a delousing agent.

In de formulering staat ontluizing, maar de instructies waren met name voor de operateurs van gaskamers.
It is worded for delousing but the instructions were especially for gas chamber operators.

Het spijt me van de ontluizing, Rod.
I'm sorry about the delousing, Rod.

Een ontluizing uitvoeren en wachten was een onnodig risico nemen.
Inserting a delouse and waiting was taking a chance that did not need to be taken.

En het is tijd om wat te ontluizen.
and it's time to do some delousing.

In Poltava stuurde Blobel me zodra hij me zag naar de ontluizing.
In Poltava, Blobel sent me to the delousing station as soon as he set eyes on me.

Voor de gevreesde ontluizing stoppen we bij een andere barak.
Before the dreaded delousing, we stop at another hut.

‘Na de lancering zullen we 5 kilometer van onze route wegvaren en dan ontluizen.
“After the launch we’ll drive off the track by five kilometers, then delouse.

'Ik weet hoe je je voelt,' zei ik, 'maar ik denk niet dat we tijd hebben om je helemaal te ontluizen.'
"""I know how you feel,"" I said, ""but I don't think we have time for you to do a full delousing."""

‘Ik hoop niet dat ze leerlingen aan het ontluizen zijn of een andere klus doen waar ze geen pottenkijkers bij willen.’
“I do hope they are not delousing pupils or some such thing they don’t wish visitors to witness.”