ontstemd oor Engels

ontstemd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disgruntled

adjektief

unhappy, dissatisfied

Natuurlijke neigingen tot kinderachtig gejammer, ontstemd ergens recht op menen te hebben en honend scepticisme zullen verdwijnen.
Natural tendencies to childish whining, disgruntled entitlement, and derisive skepticism will dissipate.

out of tune

adjektief

Dat is juist, want niet de gehele piano raakt bij een verandering van de vochtigheidsgraad gelijkmatig ontstemd.
That’s right, the whole piano does not go out of tune evenly with a humidity change.

heartbroken

adjektief

Zoals al de ouders van slachtoffers zijn we geschokt en diep ontstemd.
Like all the victims'parents, we are shocked and utterly heartbroken.

untuned

adjektief

Neem enkel de graad weg, ontstem die lijn en zie de kakofonie die volgt.
Take but degree away, untune that string and hark what discord follows!

Soortgelyke frases

ontstemmen
contravene · counteract · indispose · vex

voorbeelde

De meester zal ontstemd zijn!'
The master will be displeased!""

Ik heb mijn groepsfoto's doorgenomen en heb foto's van alle verdachten wanneer ze het meest ontstemd zijn.
I've gone through my collection of group photos and found photographs of all the suspects at their most disgruntled.

Logen wist één ding echter wel zeker: de echte Bayaz was zeer ontstemd.
Logen was sure of one thing, though – the real Bayaz was seriously displeased.

‘Je moet meneer Jago wel ernstig ontstemd hebben.’
‘You must have displeased Mr Jago considerably.’

Ik vrees dat de sectie een beetje ontstemd over me is.”
I’m afraid the department is a little miffed with me.”

Senator Kinsey is zeer ontstemd
Senator Kinsey appears most displeased

De priester keek ontstemd maar zei niets.
The priest scowled and said nothing.

'Je moet toch werkelijk proberen wat minder vergeetachtig te zijn', zei ze zwakjes en ontstemd.
You really must try to think of things, she said weakly and sullenly.

‘Als hij ontstemd was vanwege mijn afwezigheid dan spijt me dat.
“If he was hassling you about my absence, I’m sorry.

‘Maar in Amerika vechten de mensen niet met elkaar,’ zei Luc, ontstemd.
“But people don’t fight each other in America,” said Luc, with feeling.

De laatste keer dat hij thuiskwam droeg hij de kleren van een vreemdeling, en mijn moeder was zeer ontstemd.
The last time he came home he wore the clothes of a foreigner, and my mother was much displeased.

„Na drie tot vier eeuwen lang zuiver te hebben geklonken, zijn de klokken in veel torens en carillons van Holland in de afgelopen 25 jaar ontstemd geraakt”, bericht de Scientific American.
“After ringing true for three or four centuries the bells in many of the steeples and carillons of Holland have, in the past 25 years, gone out of tune,” reports Scientific American.

Whipple stond ontstemd op en riep zijn vrouw die voor gewonde zeelieden zorgde.
Whipple got up, disgusted, and called his wife, who was tending wounded sailors.

De president van de krijgsraad raakte ontstemd.
The president of the court-martial was annoyed.

Het was bijna een echte stem, koud, bevelend en ontstemd, en het was alsof Desideria daadwerkelijk aanwezig was.
It was like an actual voice, cold, imperative and angry, and it held the very note of Desideria’s presence.

Emma knikte ontstemd, alsof haar moeder met een twijfelachtige kleur op de proppen kwam.
Right, Emma nodded, frowning as if her mother had raised a questionable color choice.

Wanneer uw piano ontstemd is, is dit grotendeels te wijten aan een verandering van spanning, hetgeen voornamelijk wordt veroorzaakt door een verandering in de vochtigheidsgraad.
When your piano goes out of tune it does so largely due to shifting tension brought on mainly by humidity change.

Als je het paleis en de koningin vernietigt, raken ze ontstemd.
I suspect destroying the royal palace with their queen inside might make them rather peevish.

Dat geluid ontstemde het onderwerp van zijn hartstocht.
The noise displeased the object of his passion.

Shiraha lijkt ontstemd over mijn woordkeus, maar zegt dan zelfvoldaan: ‘Nou, vooruit dan maar.
Shiraha looked annoyed at my turn of phrase but said smugly, “Well, that should do.”

Lachend wankelt hij achteruit, ontstemd over zijn jammerlijke falen en glipt neuriënd de volgende lege kamer binnen.
Laughing, he staggers back, peeved at his woeful failure, and slips into the next room humming.

"Het Comité stemt in met het voorstel van de Commissie om de basis- en aankoopprijzen van groenten en fruit te bevriezen vanwege de ontstemde reactie die van de zijde van de consumenten kan worden verwacht als produkten uit de handel genomen en vernietigd worden."
'The Committee supports the proposal to freeze basic and buying-in prices for fruit and vegetables, in view of consumer disquiet at the withdrawal and destruction of surpluses.'

Ze begreep dat hij om een andere reden ontstemd was.
But she understood he was troubled for a different reason.

Met al die ontstemde ritmeesters in de buurt is het niet veilig dat een vrouw alleen rondloopt.'
With all the dispossessed Reevers about, it’s not safe for a woman to be abroad alone.”

Weet je, ik was erg ontstemd over het feit dat ik niet op tijd in Slot Zwartwoud was gearriveerd om je te ontmoeten.
You know, I was most displeased that I didn’t get to Blackwood Keep in time to meet you.