ontsteltenis oor Engels

ontsteltenis

naamwoord vroulike

Een plotse, verontrustende verbazing of ontzetting die in een volkomen verwarring resulteert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consternation

naamwoord

Een plotse, verontrustende verbazing of ontzetting die in een volkomen verwarring resulteert.

A sudden, alarming amazement or dread that results in utter confusion.

Er is grote ontsteltenis onder het grote publiek.
There's a great deal of consternation among the general public.

dismay

naamwoord

Tot Charlotte's ontsteltenis, verliet hij de shop zonder tattoo, en keerde niet meer terug.
To Charlotte's dismay, he left the tattoo shop uninked, never to return.

alarm

naamwoord

Ik kan slechts onzekerheid uitdrukken die aan ontsteltenis grenst
I can only express puzzlement that borders on alarm

upset · stupor · fright · horror · affright · discomposure · demand · sorrow · sadness · confusion · dejection · lifelessness · melancholia · melancholy · subtraction · apathy · gloom · indolence · weariness · fatigue · depression · exhaustion · grief · deduction · weakness · sale · dread · stupefaction · discomfiture · awe · distraction

voorbeelde

verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

Ik stond te trillen van de ontsteltenis over mijn eigen ontrouw en van de woede jegens mijn oom.
I found I was shaking with a mixture of distress at my own disloyalty and anger at my uncle.

Tot zijn ontsteltenis verliet zij het land zonder het boek ooit teruggegeven te hebben.
To his dismay, she left the country and never returned it.

In weerwil van de duisternis, het geraas, de verbazing, de ontsteltenis, begreep ik wat er gebeurd was.
In spite of darkness, noise, surprise, and anxiety, I understood what had happened.

Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de uitverkorenen van Jehovah, en hun nakomelingen met hen.” — Jes. 65:21-23; zie ook Leviticus 26:3-5; Deuteronomium 28:4.
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them.” —Isa. 65:21-23; see also Leviticus 26:3-5; Deuteronomy 28:4.

Uit Jenny’s ogen straalde ontsteltenis, maar ontsnappen was onmogelijk zonder een scène te maken.
Jenny’s eyes had filled with alarm, but there was no escape, not without causing a scene.

Tot haar ontsteltenis besefte Shelagh dat ze hem het enige had verteld wat hij nog niet wist.
With horror, Shelagh realized she’d told him the one thing he hadn’t known.

overwegende dat op 5 november 2013 tijdens een van de grootste rechtszaken ooit tegen 152 soldaten de doodstraf werd geëist door het speciale hof dat was opgezet ter vervolging van de tijdens de opstand in 2009 begane misdaden, waarbij 74 mensen, met inbegrip van 57 legerofficieren, brutaal waren vermoord; overwegende dat de hoge commissaris van de VN voor de mensenrechten, Navi Pillay, zijn ontsteltenis heeft uitgesproken over deze doodvonnissen, ook naar aanleiding van verslagen dat de beschuldigden werden gefolterd en dat de mensenrechten tijdens de massaprocessen niet in acht zijn genomen;
whereas on 5 November 2013, in one of the largest trials in history, 152 soldiers were handed death sentences by the special court set up to prosecute crimes committed during the 2009 mutiny, when 74 people, including 57 army officers, were brutally murdered; whereas UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay expressed alarm at these death sentences, following reports that the accused had been tortured and that the mass trials fell short of human rights standards;

‘Ja,’ zei Terisa meteen, voor het verdriet en de ontsteltenis van de heer haar te veel werden.
"""Yes,"" Terisa said at once, before the lord's sorrow and distress became too much for her."

Na de verklaringen van de Bulgaarse eerste minister Bojko Borisov, die grote ontsteltenis hebben veroorzaakt en hebben doen vrezen dat het land zich terugtrekt uit het pijpleidingproject Burgas-Alexandroupoli, heeft de Bulgaarse minister van Milieu, mevrouw Nova Karatzova uitgelegd dat haar ministerie verwacht dat de onderneming van de pijpleiding Burgas-Alexandroupoli, uiterlijk in september aanstaande de milieueffectrapportage zal voorleggen.
Following the furore created by recent statements by the Bulgarian Prime Minister, Boyko Borisov, that Bulgaria was withdrawing from the Burgas-Alexandroupolis pipeline project, Nona Karadjova, the Bulgarian Minister for the environment, has explained that her ministry expects the Burgas-Alexandroupolis pipeline company to submit the environmental impact assessment by next September.

Hij lachte toen hij hun ontsteltenis zag en liet zijn glinsterend witte tanden zien.
He laughed when he saw they were frightened and showed his glistening white teeth.

Tot zijn ontsteltenis zag hij achter Elizabeth zijn moeder staan.
To his dismay, he saw their mother appear behind Elizabeth.

Tot zijn ontsteltenis echter maakten twee van de poten zich van de wandelende boot los en sprongen hem achterna.
To his dismay two legs from the walking boat detached themselves and leapt after him.

En toen ze zijn gezicht zag, besefte ze tot haar grote ontsteltenis dat hij het niet begreep.
And as she saw his expression she realized, with a thud of dismay, that he didn't.

Tot zijn ontsteltenis haakte elk van de drie volgende spelers af en hij besefte dat hij te hard van stapel was gelopen.
To his dismay, each of the next three players in turn dropped out and he realized he’d pushed it too hard.

De eerste vervulde hem met ontsteltenis.
The first filled him with dismay.

Daarentegen zijn er ook consumenten die op koopjes jagen, terwijl anderen geld verkwisten, om er later tot hun ontsteltenis achter te komen dat hun keuze het niet erg lang heeft uitgehouden.
In contrast, some shoppers look for bargains, and others may splurge, only to learn later—much to their dismay—that their choice did not endure well.

Alleen Augustus liet zijn ontsteltenis blijken, en werd net zo bleek en inert als het lijk.
Only Augustus showed distress, turning as pale and inert as the corpse.

Als rechtvaardiging voor mijn ontsteltenis kan ik aanvoeren dat ik me voor een totale, een absolute ramp bevond.
To justify my dismay, however, I should tell you that what I found was a complete and utter disaster.

Tot haar ontsteltenis zei Sarah dat het huis niet meer te koop was.
To her dismay, Sarah told her the house was off the market.

Er verscheen een uitdrukking van ontsteltenis op haar gezicht en haar mond ging open om te gillen.
An expression of dismay appeared on her face, and her mouth opened to scream.

Ze voelden op eens een ontsteltenis, alsof de vijfhonderd duizend francs plotseling voor hun oogen verdwenen.
They felt faint and dazed as though they had just seen the five hundred thousand francs dashed out of their hands.

Anney keek even naar haar meesteres en zag tot haar ontsteltenis dat vrouwe Katharine haar observeerde.
Anney glanced at her mistress and was unnerved to see that Lady Katharine was watching her.

Shimilko kon amper spreken van ontsteltenis.
Shimilko could hardly speak for consternation.

Ze zocht in haar hart naar smart, maar tot haar ontsteltenis trof ze er alleen maar schuld aan.
She searched her heart for grief, but was horrified to find that there was only guilt.