ontstemmen oor Engels

ontstemmen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contravene

werkwoord

counteract

werkwoord

vex

werkwoord

indispose

werkwoord

Soortgelyke frases

ontstemd
disgruntled · heartbroken · out of tune · untuned

voorbeelde

Het is duidelijk dat er meningsverschillen zijn, ontstemmingen, concurrentie en belangen, vooral legitieme economische belangen, waardoor we er verschillende plaatsen en standpunten op nahouden.
It is clear that there are differences of opinion, disagreements, competition and interests, particularly legitimate economic interests, which put us in different places and positions.

Maar toch was dat niet de voornaamste reden voor zijn ontstemming.
And yet this was not really the main reason for his dissatisfaction.

Doe mijn kind kwaad, en je zult weten wat het betekent om de koning van Fortriu te ontstemmen.’
Harm my child and you will know what it means to offend the king of Fortriu.”

Bovendien heb ik de macht over al hun spaargeld, dus als ze mij ontstemmen, verliezen ze alles.’
Also, I control their life-savings: displease me and they lose everything.’

Het was een stad waar het katholicisme met zo’n macht had geheerst dat de mensen bang waren de bijbel te lezen, laat staan erover te praten; bang waren na de dood van een familielid geen dagenlange dodenwake te houden om de geest van de gestorvene gunstig te stemmen; bang waren op de een of andere manier de priester te ontstemmen, zodat zij zijn gunst zouden verliezen en hij daarom zou verbieden dat zij na hun dood op ’heilige grond’ begraven zouden worden; bang waren in enig opzicht de tradities te overtreden die hun waren geleerd.
‘Here was a town where Catholicism had dominated with such a stranglehold that people feared to read the Bible, much less discuss it; feared to refrain from keeping a wake for days after the death of a relative in order to appease the spirit of such a one; feared to provoke the priest in any way that would bring his disfavor and resultant prohibition of their being buried in “holy ground”; feared to violate any tradition that had been taught them.

Een gevoel van wrevel en ontstemming jegens anderen wegens hun bezittingen, voorspoed, voordelen, positie of reputatie.
A feeling of resentment and displeasure toward others by reason of their belongings, prosperity, advantages, position, or reputation.

namens de EFD-Fractie. - Op het gevaar af de Turkse diplomatie opnieuw te ontstemmen - zie haar reactie op tal van EP-amendementen - dring ik er bij Raad en Commissie op aan de volgende vijf zaken aan de orde te stellen bij de komende onderhandelingen met de Turkse autoriteiten:
At the risk of upsetting Turkish diplomats again - note their reaction to numerous European Parliament amendments - I urge the Council and the Commission to put the following five points on the agenda in the forthcoming negotiations with the Turkish authorities.

Leek me wel zo verstandig om zaken met Daniel af te handelen maar wilde niet risico lopen Mark te ontstemmen.
Thought I'd better sort things out with Daniel but did not want to risk incensing Mark.

De koning heeft er zijn ontstemming over uitgesproken, ofschoon hij Buckingham heeft vergeven.
The King has expressed his displeasure but has forgiven Buckingham.

Hij keek me deze middag met vaderlijke ontstemming aan.
He watched me this afternoon with fatherly hatred.

‘Ik snap niet hoe je hem in één dag zó kunt ontstemmen.
“I do not know how it is possible you made it so out of tune in one day.

Ze wilde hem niet nog meer ontstemmen dan ze al had gedaan en dwong zichzelf de lepel soep naar binnen te werken.
Not wishing to anger him more than she already had, she forced herself to gulp down the spoonful of soup.

'Heb ik iets gedaan om u te ontstemmen?'
“Have I done something to displease you?”

verzoekt het Zweedse voorzitterschap te komen met een duidelijke en nauwkeurige inventarisatie van de uitvoering van de "road map" inzake de uitbreiding en onderstreept dat het noodzakelijk is zo spoedig mogelijk een vaste datum voor de afronding van de onderhandelingen en het toetredingsproces vast te stellen om gevoelens van teleurstelling of zelfs ontstemming bij sommige kandidaat‐landen te voorkomen en vertragingen en wijzigingen van de door de Europese Raad van Helsinki vastgestelde strategie te vermijden;
Calls on the Swedish Presidency to present a clear and detailed balance sheet on implementation of the 'Road Map' on enlargement and stresses the need to fix a firm date, as soon as possible, for concluding the negotiations and accession process in order to prevent the emergence of a feeling of disappointment or even ill-feeling on the part of some of the applicant countries and to avoid delays and changes to the strategy adopted by the Helsinki European Council;

Alleen als hij de Almachtige Heer zijn God wil ontstemmen.
Only if he wishes to displease the Holy Lord his God.

En ondanks alle ontstemming die hier is geuit, wil ik zeggen dat degene die meent dat milieupolitiek een nationale taak is, zich vergist. Het overgrote deel van de vervuiling die de centrales uitstoten komt namelijk terecht bij onze collega's in Zweden, Finland, Denemarken en Noorwegen.
And anyone who thinks - and I wish to say this in spite of all the anger that has been voiced here - that environmental policies are a national responsibility is quite wrong, because most of the pollution emitted by these power stations ends up in the territory of our partners in Sweden, Finland, Denmark and Norway.

‘Ik weet zeker dat u niets hebt gedaan om wie dan ook te ontstemmen,’ zei Evangeline.
“I am certain you did nothing to displease anyone,” Evangeline said.

Toen hij tegen Essen zijn voornemen had geuit, had deze duidelijke ontstemming getoond.
When he had mentioned the possibility Essen had shown positive dismay.

Zijn gastheren en gastvrouwen merkten niets van zijn ontstemming en wensten hem terloops welterusten.
His hostesses didn’t notice his disconcertedness, and wished him a good night.

Maar het heeft mogelijk ook te maken - en dat is naar mijn idee mogelijk betreurenswaardiger - met de vrees om het hedendaagse Rusland te ontstemmen.
But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia.

" Dus ik wil God niet ontstemmen,
" Not wishing to displease God,

Tot slot zou ik, als rapporteur, willen zeggen dat twee amendementen mij ontstemmen, aangezien zij de samenhang van een uitgebalanceerd geheel verstoren.
To conclude I should like to say, as rapporteur, that I am unhappy with two amendments which add incoherence to an otherwise balanced whole.

Niets; zijn ontstemming was alleen nog groter geworden, terwijl hij de politieagent tegen zich had ingenomen.
Nothing; he merely added to his own bad feelings while setting the policeman against him.

Hij zei dat hij bang was de geesten van zijn vaders en moeders te ontstemmen.
He said he was afraid of offending the shades of his fathers and mothers.

Misschien bad men God zelfs om de mensen te vergeten en erop toe te zien dat niets het Beest zou ontstemmen.
Perhaps we even prayed to God to forget us and to watch over the Beast.