ontstelt oor Engels

ontstelt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontstellend
appalling · bewildering · disconcerting · disquieting · distressing · disturbing · frightening · startling

ontsteld
aghast · astonished · confounded · dismayed · distressed · horrified

ontstellen
advise against · affright · alarm · appal · appall · astound · daze · disconcert · dismay · disquiet · dissuade · dumbfound · numb · puzzle · shatter · stagger · startle · stun · stupefy · take aback · to appal

voorbeelde

'Geamputeerd lichaam gevonden.''Koelwagenmoordenaar ontstelt Miami.'
" Dismembered body found in a pool. " " Ice-truck killer appalls Miami. "

Hoewel de asielgedachte in principe wordt gehonoreerd, ontstelt het enorme aantal vluchtelingen de naties.
While the idea of asylum is honored in principle, the huge number of refugees dismays the nations.

Wat ramp, wat ongeval Ontstelt ze?
What great misfortune, What dire disaster them disturbs?

Maar wat haar vooral ontstelt, zijn de levenloze ogen die naar haar terugstaren van onder opgezwollen oogleden.
But what shocks her most is the lifeless eyes staring back at her from beneath swollen lids.

En plotselinge angst ontstelt u;
And sudden dread disturbs you;

Ik wilde niet dat ze nog meer ontstelt werden.
I didn't want anyone more upset than they already were.

Nee, nee, verbaasd... nee, ontstelt... over hoe makkelijk sommige mannen... en zeker jij... kunnen worden gemanipuleerd.
No, no, amazed... no, astounded... at how easily some men... especially you it seems... can be manipulated.

Dat ontstelt me: dat eenzelfde gevolg twee oorzaken heeft.
That’s what disconcerts me: that a single effect should derive from two causes.

Het tijdschrift Time berichtte in dit verband: „De objectiviteit van de colleges in religie ontstelt soms de studenten, die er vaak voor inschrijven opdat hun geloof versterkt en niet aan een kritisch onderzoek blootgesteld zal worden.”
As Time magazine reported: “The objectivity of the religious courses sometimes startles students, who frequently sign up to have their faith reinforced, not scrutinized.”

Ze leken me best ontstelt
They seemed pretty upset to me

Wat mij ontstelt, waarde rechter, dat is dat een vrouw, mijn moeder, dit alles heeft kunnen raden.
What frightens me, your Honour, is to think that a woman, my mother, guessed all this.

Waarom zijn we niet meer ontstelt?
Where' s the horror?

Sorry, ik ben ontstelt.
I'm sorry, I'm upset.

U lijkt ontstelt.
You seem upset.

Ik ben net zo ontstelt...
And I am just as devastated...

Kapitein Leicester staarde ontstelt naar de orgie en begon te huilen.
Captain Leicester stared at the daylight orgy in consternation and began to weep.

Vriendelijk zei hij: ‘Het ontstelt mij zeer mevrouw, u zo terneergedrukt en zo bedroefd te zien.
Then he said kindly: 'I am exceedingly vexed, Madam, to see you in such distress.

Wees niet ontstelt, maar ik ga... wat lotion op je rug spuiten over 35 seconden.
Look, don't be alarmed but I'm gonna squirt some lotion on your back in about 35 seconds.

Heel even verflauwt de felle begeerte en ontstelt het me om eenvoudig tegen een ander lichaam aangedrukt te worden.
For a moment, the fierceness of desire fades, and I’m astonished by the simplicity of being held against another body.

Ze leken me best ontstelt.
They seemed pretty upset to me.

‘Uw gebrek aan vertrouwen ontstelt mij.
“Your lack of faith dismays me.

Mijn bloedige geest is zo vertrouwd met wreedheid, dat niets mij nog ontstelt.
Direness, familiar to my slaughterous thoughts cannot once start me.

Sommigen waren in het begin zeer ontstelt over u voorstel om het geld terug te geven.
Some of our number were initially appalled at your proposal that we simply return the money.

Het ontstelt je alleen maar onnodig.
All it does is upset you, to no purpose.

Zij waaren nog verbleekt en ontstelt over mijn wedervaaren, en beschouwden mijne redding als een wonder.
Allegretti and my other companions, who placed it in my hands.