ontveinzen oor Engels

ontveinzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conceal

werkwoord

hide

werkwoord

secrete

werkwoord

to hide · bury · dissemble · dissimulate

voorbeelde

Ik kon mezelf niet ontveinzen dat ik in een warnet van verdachte handelingen was verstrikt geraakt.
I could not rid myself of the conviction that I was being involved in some very suspicious proceedings.

Javert voelde in zijn geweten den plicht zich verdubbelen, en hij kon zich dit niet ontveinzen.
Javert felt in his conscience duty doubled, and he could not hide the fact from himself.

Hij kon niet ontveinzen waar die steeds vaker voorkomende onderbrekingen vandaan kwamen en wat ze betekenden.
He could not help but know the source of these increasingly frequent interruptions and what they signified.

dat begrijp ik niet, en ik wil u niet ontveinzen dat ik daaromtrent gaarne zou, zijn ingelicht.”
That I do not understand, and I confess I should not be sorry to learn it.""

Ze kon zichzelf niet ontveinzen dat ze nooit aan Louis dacht.
She couldn’t pretend that she never thought of Louis.

De anderen waren meer doorkneed in deze vorm van ontveinzing.
The others were more practiced at this particular dissimulation.

Javert voelde in zijn geweten den plicht zich verdubbelen, en hij kon zich dit niet ontveinzen.
Javert felt duty splitting in two in his conscience and he could not dodge the fact.

Dat hij op Jacqueline verliefd was, wilde hij zich niet langer ontveinzen.
That he was in love with Jacqueline Smith he no longer attempted to disguise from himself.

Zal hij hebben kunnen ontveinzen hoeveel koninklijke geheimen hij heeft blootgelegd?
Will he have succeeded in concealing all those royal secrets which he had discovered?

Deze aanvallen van ijverzucht kwamen in den laatsten tijd meermalen over haar, en hij bespeurde dit met schrik; hoezeer hij zich dit ook wilde ontveinzen, koelden zij toch zijn liefde af, al wist hij ook, dat ze slechts uit liefde voor hem ontstonden.
These fits of jealousy, which of late had been more and more frequent with her, horrified him, and however much he tried to disguise the fact, made him feel cold to her, although he knew the cause of her jealousy was her love for him.

Om kort te gaan, de dag is niet ver meer — en de ontwikkelde fabrikanten ontveinzen het zich niet — waarop men geen raad meer zal weten met de handen die zich onledig hielden met het weven van katoen voor de export.
In short, intelligent manufacturers are fully aware that the day is not far off when they will not know what to do with the “factory hands” who formerly weaved cotton-cloth exported from England.

Zonder een voorstander te willen schijnen van het tentoonstellen van dieren, kan ik mij toch niet ontveinzen dat de Engelsche tentoonstellingen een heilzamen invloed hebben op de verpleging der dieren; want de toestand waarin de dieren bij expositiën moeten verkeeren wordt aan een zeer scherpe critiek der jury onderworpen.
Without wanting to come across as a champion of the exhibiting of animals, I cannot help but think that the English exhibitions have a wholesome effect on the care of the animals, because the condition the animals should be in at the show, are subject to criticism of a jury.

Men voelt de noodzakelijkheid van een sociale revolutie, en de rijken zowel als de armen ontveinzen zich niet dat die revolutie aanstaande is, dat ze iedere dag kan uitbreken.
We feel the necessity of a social revolution; rich and poor alike recognize that this revolution is imminent, that it may break out in a very few years.

"Omdat de kapitein zich niet ontveinzen kan, dat wij niet alle hoop hebben opgegeven om onze vrijheid te herkrijgen, en dat hij wel op zijn hoede zal zijn, vooral als wij in het gezicht der Europeesche kust varen."
"Because Captain Nemo cannot hide from himself that we have not given up all hope of regaining our liberty, and he will be on his guard, above all, in the seas and in the sight of European coasts."