ontving oor Engels

ontving

werkwoord

Soortgelyke frases

gastvrij ontvangen
entertain

communie ontvangen
receive Holy Communion

Ontvangen bestanden openen
Open Received Files

graag ontvangen
welcome

bezoek ontvangen
to receive visitors

voorbeelde

Wat aan hem door de kracht Gods bekend werd gemaakt op die zending was voor mij van grote waarde en voor ieder die zijn instructies ontving.
What was manifest to him by the power of God upon that mission was of great value to me and to all who received his instructions.

Bovendien ontving Hynix een onevenredig hoog bedrag van de totale uitgaven van dit programma, namelijk 41 %.
However, and more importantly, Hynix received a disproportionately large amount of the total expenditure of the programme, namely 41 %.

Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.
Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers' , as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'illegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.

43 Wanneer de loonaanvulling wordt berekend op basis van de Mindestnettobetrags-Verordnung, ontvangen de werknemers die vallen onder de regeling inzake deeltijdarbeid voor oudere werknemers en in Duitsland belastingplichtig zijn, volgens de constateringen van de verwijzende rechter, een bedrag dat overeenkomt met ongeveer 85 % van de netto-inkomsten die zij eerder ontvingen uit hoofde van hun laatste voltijdse tewerkstelling.
43 According to the findings of the referring court, when the top-up amount is calculated on the basis of the Order on Minimum Net Pay, workers engaged in part-time working in preparation for retirement who are liable to tax in Germany receive an amount which corresponds approximately to 85% of the net income which they previously received in respect of their last period of full-time employment.

In geen geval ontvangt een personeelslid in zijn nieuwe rang een basissalaris dat lager is dan het basissalaris dat hij in zijn vorige rang ontving.
In no case shall a staff member receive at his new level a basic salary lower than that which he received at his former level.

Daar ontving ze de hommage van Bohemund IV van Antiochië.
There she received tribute by Bohemond IV of Antioch.

Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?
When the situation looked blackest back in 732 B.C.E., what did King Hezekiah do, and what was Sennacherib put on notice to expect?

Hij maakt duidelijk dat aan degenen die Christus Jezus ontvingen door geloof te oefenen in zijn naam, „de macht [werd] gegeven Gods kinderen te worden, . . . en zij zijn niet uit bloed noch uit een vleselijke wil of uit de wil van een man geboren, maar uit God”.
He shows that those who received Christ Jesus, exercising faith in his name, were given “authority to become God’s children, . . . [being] born, not from blood or from a fleshly will or from man’s will, but from God.”

Met betrekking tot de dividenden stelt de Commissie echter vast dat Duitsland heeft aangetoond dat het totale bedrag van de dividenden, die de EEB van de overgedragen aandelen ontving, tot 2005 werd gebruikt voor de financiering van het schoolvervoer en vanaf 2006 werd terugbetaald aan het district Emsland (zie ook overweging 29 e.v.).
Regarding the dividends, however, the Commission notes that Germany has shown that the entire amount of dividends, which EEB received from the transferred shares, has been used to finance school transport until 2005 and has been paid back to the Landkreis Emsland as of 2006 (see also recitals 29 f.).

Hij ontving regelmatige behandeling van een privé-ziekenhuis genaamd de
He was receiving regular treatment from a private hospital called the.

Derhalve bevonden deze ondernemingen zich in een met staatsmiddelen gefinancierd herstructureringsproces en ontvingen zij gedurende dit proces alleen aanvullende middelen op grond van de richtsnoeren.
Consequently, they were undergoing a process of restructuring assisted by state aid, in the course of which further funds were granted to them under the rules.

Bovendien ontving zij informele informatie volgens welke in de provincie Vizcaya vergelijkbare maatregelen bestaan aangezien die provincie dezelfde fiscale autonomie geniet als de provincie Álava.
It also received informal information that similar measures existed in the Province of Vizcaya, since that territory has the same tax autonomy as the Province of Álava.

14 Human Operator accepteerde de volgens de gewone belastingregels opgestelde facturen die zij van deze vennootschappen ontving, die als voorwerp van de betrokken diensten „andere vormen van inlening van personeel” vermeldden en waarop de btw was aangegeven die door Human Operator in aftrek is gebracht.
14 Human Operator accepted the invoices received from those companies, drawn up in accordance with ordinary tax rules, which mentioned, as the subject matter of the services concerned ‘other supply of human resources’, and also mentioned the VAT, which was deducted by Human Operator.

Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH ontving tussen 2009 en 2011 bovendien niet-terugvorderbare subsidies voor een bedrag van 2 406 000 EUR.
Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH also received non-repayable contributions amounting to EUR 2 406 000 between 2009 and 2011.

Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

Alle partijen ontvingen een gedetailleerd antwoord op de opmerkingen die zij hadden ingediend.
All parties were given detail responses to the comments they have submitted.

In december 2010 ontving hij een prijs voor zijn rol bij de repressie na de verkiezingen.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.

De apostelen ontvingen het woord van de verlossing en gaven het door aan hun opvolgers als een kostbaar juweel dat veilig wordt bewaard in het juwelenkistje van de Kerk: zonder de Kerk bestaat het gevaar dat deze parel verloren gaat of vernietigd wordt.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.

De kustwacht ontving een SOS-bericht van de J/24 om precies halfelf ’s avonds.
The Coast Guard received an SOS from the J/24 at exactly 10:30 p.m.

In augustus 2008 ontving de Commissie een verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening ("het tussentijdse nieuwe onderzoek").
In August 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation ('the interim review').

Eén maand vóór de Parijse aanvallen ontving Schepmans een lijst "met de namen en adressen van meer dan 80 mensen die verdacht werden als islamitische militanten, wonend in zijn gebied," volgens de New York Times.
One month prior to the Paris attacks, Schepmans received a list "with the names and addresses of more than 80 people suspected as Islamic militants living in her area," according to the New York Times.

1 Als gevolg van het voortreffelijke getuigenis dat twee christelijke jongens omtrent hun geloof en hun overtuiging hadden gegeven ontvingen de ouders van deze jongeren een brief, die gedeeltelijk luidde: „Ik ben nog steeds diep onder de indruk van het lange gesprek dat ik vanmorgen met uw twee kinderen heb gehad. . . .
1 Due to the fine witness given by two Christian boys concerning their faith and convictions, the parents of these youths received a letter, which said in part: “I am still under the charm of the long conversation I had this morning with your two children. . . .

We ontvingen meldingen dat Vladimir Kozlov, de leider van de Kazachse oppositiepartij „Alga!”, die momenteel in Kazachstan wordt geregistreerd, op 23 januari door het Kazachse Comité voor Nationale Veiligheid werd gearresteerd bij zijn terugkeer na ontmoetingen met Europese parlementsleden en ambtenaren bij de Europese Commissie waar hij de tragedie in Zhanaozen en de Kazachse parlementsverkiezingen had besproken.
We have received reports that, on 23 January, Vladimir Kozlov, leader of the Kazakh opposition political party ‘Alga!’, currently being registered in Kazakhstan, was arrested by the Kazakh Committee of National Security on his return from meetings with MEPs at the European Parliament, and officials at the European Commission to discuss the tragedy in Janaozen and the Kazakh parliamentary elections.

– de personen die de betrokken goederen hebben verworven of deze onder zich hebben gehad en die op het ogenblik waarop zij de goederen verwierven of ontvingen, wisten of redelijkerwijze hadden moeten weten dat deze aan het douanetoezicht waren ontrokken;
– any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from customs supervision, and

Op 13 januari 2004 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie voor een advies inzake een ontwerpverordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector (hierna de "ontwerpverordening" genoemd).
On 13 January 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (hereinafter the "draft regulation").