ontvlechting oor Engels

ontvlechting

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ons bijzonder sterke akkoord in eerste lezing over de ontvlechting van eigendom gaf het team van onderhandelaars een sterke positie bij de besprekingen.
Indeed, our very strong first-reading agreement on ownership unbundling gave the negotiating team a lot of leverage during the talks.

De momenteel geldende regels voor juridische en functionele ontvlechting kunnen resulteren in effectieve ontvlechting op voorwaarde dat zij duidelijker worden geformuleerd, goed ten uitvoer worden gelegd en nauwlettend worden gemonitord.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.

c) de mate waarin de voorschriften van deze richtlijn met betrekking tot ontvlechting en tarifering hebben bijgedragen tot het waarborgen van eerlijke en niet-discriminerende toegang tot het gassysteem in de Gemeenschap en tot het gelijktrekken van de concurrentieniveaus, alsmede de economische, milieu- en sociale gevolgen die de openstelling van de gasmarkt met zich meebrengt voor de afnemers;
(c) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community's gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;

- verbetering van de transparantie op de energiemarkt en een duidelijke scheiding van energieproductie, -distributie en -verkoop ("ontvlechting"), en
- increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and

De verkoop van de LNG-terminal te Sines en ondergrondse opslag te Carriço aan de beheerder van het hogedrukgasnetwerk — de ontvlechting van het eigenaarschap — is een positief voorstel dat door de Commissie wordt verwelkomd.
The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.

Aangezien ontvlechting van de eigendom in sommige gevallen een herstructurering van de bedrijven vergt, moeten de lidstaten die besluiten tot ontvlechting van de eigendom over te gaan, extra tijd krijgen om de relevante bepalingen toe te passen.
Since ownership unbundling requires, in some instances, ║ restructuring of undertakings, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.

Na vaststelling van het definitieve besluit van de Duitse regulerende instantie van 9 november 2012 en 11 april 2013 betreffende de certificering van Amprion GmbH en TransnetBW GmbH als onafhankelijke transmissiebeheerders (hoofdstuk V van de elektriciteitsrichtlijn) en de certificering van 50 Hertz Transmission GmbH als transmissiesysteembeheerder met ontvlechting van eigendom (artikel 9 van de elektriciteitsrichtlijn), heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze ondernemingen als transmissiesysteembeheerders in Duitsland overeenkomstig artikel 10 van de elektriciteitsrichtlijn van het Europees Parlement en de Raad.
Following the German regulatory authority's final decision of 9 November 2012 and 11 April 2013 regarding the certification of Amprion GmbH and TransnetBW GmbH as independent transmission operators (Chapter V of the Electricity Directive) and the certification of 50 Hertz Transmission GmbH as ownership unbundled transmission system operator (Article 9 of the Electricity Directive), Germany has notified to the Commission the official approval and designation of these companies as a transmission system operator operating in Germany in accordance with Article 10 of the Electricity Directive of the European Parliament and of the Council.

Hoewel de Commissie ontvlechting als een zeer belangrijke factor voor het waarborgen van niet-discriminerend gedrag van netbeheerders beschouwt, kan zij niettemin deze latere datum aanvaarden.
Whilst the Commission considers legal unbundling a very important element in ensuring the non-discriminatory behaviour of system operators it can nevertheless accept this delay.

Uitsluitend het wegwerken van inherente stimulansen voor verticaal geïntegreerde bedrijven om hun concurrenten qua netwerktoegang en ‐investeringen te discrimineren, kan een effectieve ontvlechting waarborgen.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated undertakings to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.

Daarom moeten we een grote stap zetten, we moeten de energienetwerken openen en ontvlechten.
That is why we have to do something very serious in opening up and unbundling the energy networks.

Om deze reden heeft het Europees Parlement in zijn resolutie van 10 juli 2007 inzake de vooruitzichten voor de interne gas- en elektriciteitsmarkt gesteld dat het ontvlechting van de eigendom op het niveau van de transmissie ziet als het efficiëntste middel om investeringen in infrastructuur op niet-discriminerende wijze te bevorderen en te zorgen voor eerlijke toegang tot het netwerk voor nieuwkomers en transparantie op de markt.
For this reason, the European Parliament, in its resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ║, referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool by which to promote non-discriminatory investments in infrastructures ║, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.

(21) Een lidstaat mag kiezen voor volledige ontvlechting van de eigendom op zijn grondgebied.
(21) A Member State has the right to opt for full ownership unbundling in its territory.

Tijdens de onderhandelingen over het pakket heeft de ontvlechting van productie- en netwerkexploitatie-activiteiten de hevigste discussies losgemaakt.
During the package's negotiation, the subject of separating production and system operations generated the most heated debates.

Ter herinnering: de totale capaciteit van de IT-teams voor de uitvoering van de projecten ligt rond 18 000 mandagen/jaar en wordt voor een aanzienlijk deel reeds ingezet op de projecten voor de ontvlechting met Belfius (nog 7 000 mandagen uit te voeren tegen juni 2013) en de dienstverlening voor LBP (minimaal 2 000 manuren uit te voeren over deze periode).
As a reminder, the total capacity of the IT teams that can be mobilised for these projects is around 18 000 man-days per year, a significant proportion of which continues to be taken up by the Belfius separation projects (7 000 man-days are still needed up to June 2013) and LBP servicing (a minimum of 2 000 man-days to be provided over this period).

Ontvlechting van distributiesysteembeheerders
Unbundling of DSOs

- Beperkingen harmonisering van de tariefstructuur op transmissie- en distributieniveau de door middel van aanneming van prijsvaststelling vooraf en ontvlechting van eigendomsrechten.
- reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price-setting and ownership unbundling,

De datum voor de toepassing van andere ontvlechtingsmodellen dan ontvlechting van de eigendom moet worden aangepast voor gaspijpleidingen van en naar derde landen.
The relevant date for the application of unbundling models other than ownership unbundling should be adapted for gas pipelines to and from third countries.

Wat betreft de ontvlechting van de eigendom en de oplossing van de onafhankelijke systeembeheerder, moeten, mits de lidstaten in kwestie kunnen aantonen dat aan deze eis is voldaan, twee afzonderlijke overheidsinstanties zeggenschap kunnen hebben over enerzijds productie- en leveringsactiviteiten en anderzijds transmissieactiviteiten.
With regard to ownership unbundling and the independent system operator solution, provided that the Member State in question is able to demonstrate that the requirement is complied with, two separate public bodies should be able to control generation and supply activities on the one hand and transmission activities on the other.

Samenwerking binnen dergelijke regionale structuren vergt een daadwerkelijke ontvlechting van netwerkactiviteiten enerzijds en productie- en leveringsactiviteiten anderzijds, anders houdt regionale samenwerking tussen transmissiesysteembeheerders een risico van concurrentieverstorend gedrag in.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities. In the absence of such unbundling, regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.

Ontvlechting van transmissiesysteemeigenaar en opslagsysteembeheerder
Unbundling of transmission system owner and storage system operator

In de huidige versie van de door de Commissie voorgestelde tekst is bepaald dat door middel van een beroep op het nieuwe voorgestelde artikel 8 van de Elektriciteitsrichtlijn inzake de ontvlechting van de eigendom een vrijstelling van nieuwe interconnectoren mogelijk is.
The current version of EC’s proposals encompasses extension of the exemption provisions to the newly proposed art. 8 of the Electricity Directive on ownership unbundling.

Het gemeenschappelijk standpunt onderschrijft drie opties voor effectieve ontvlechting wat gas en elektriciteit betreft.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.

Italië heeft niet alleen Richtlijn 96/92/EG, maar ook Richtlijn 2003/54/EG ten uitvoer gelegd en toegepast, waarbij is gekozen voor juridische en functionele ontvlechting van transmissie- en distributienetwerken, uitgezonderd voor de kleinste ondernemingen, die zijn vrijgesteld van de vereisten inzake functionele ontvlechting.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, opting for legal and functional unbundling for transmission and distribution networks except for the smallest companies, which are exempted from the requirements of functional unbundling.

Teneinde de belangen van de aandeelhouders van verticaal geïntegreerde bedrijven te vrijwaren, moeten de lidstaten de keuze hebben ontvlechting van de eigendom in te voeren, hetzij via directe desinvestering, hetzij via splitsing van de aandelen van het geïntegreerde bedrijf in aandelen in het netwerkbedrijf en aandelen in de resterende productie- en leveringsactiviteiten, mits wordt voldaan aan de eisen ten gevolge van ontvlechting van de eigendom.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated undertakings , Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.

— de ervaring opgedaan met de toepassing van de richtlijn waar het gaat om de daadwerkelijke onafhankelijkheid van systeembeheerders in verticaal geïntegreerde bedrijven, alsmede op de vraag of naast operationele onafhankelijkheid en gescheiden boekhoudingen nog andere maatregelen zijn ontwikkeld die gelijkwaardige resultaten opleveren als juridische ontvlechting.
— the experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.