ontvlieden oor Engels

ontvlieden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flee

werkwoord

Blz. 28, 29 Wat is één reden om hoererij te ontvlieden?
Pages 28-9 What is one reason to flee from fornication?

shun

werkwoord

avoid

werkwoord onsydig

shirk · sidestep · elude · dodge · avert · evade · circumvent · duck · steer clear of

voorbeelde

Het knielen voor of groeten van een vlag zou voor opgedragen christenen dus een overtreding zijn van het Tweede Gebod en van het christelijke gebod ’de afgoderij te ontvlieden’.
So to dedicated Christians, kneeling before or saluting a flag would be a violation of the Second Commandment and of the Christian command to “flee from idolatry.”

Hoewel niet alle „begeerten die aan de jeugd eigen zijn” op zich verkeerd zijn, dienen jongeren ze te ’ontvlieden’ in de zin dat zij niet mogen toelaten dat deze dingen hen volledig in beslag nemen, zodat zij weinig of geen tijd voor godvruchtige activiteiten hebben.
(2 Timothy 2:22) While not all “desires incidental to youth” are bad in themselves, youths should “flee from” them in that they should not let these things be a preoccupation, leaving little, if any, time for godly pursuits.

De apostel Paulus gaf de jongeman Timótheüs de wijze raad: „Ontvlied . . . de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, maar streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart” (2 Tim.
The apostle Paul wisely counseled the young man Timothy: “Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”

19 „Slangen, adderengebroed, hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden? . . .
19 “Serpents, offspring of vipers, how are you to flee from the judgment of Gehenna? . . .

Aantonend dat de valse religie zich deze bloedschuld reeds op de hals begon te halen in een tijd die verder teruggaat dan de stichting van Babylon, richtte Jezus de volgende veroordelende woorden tot de religieuze leiders van het judaïsme, dat zich tot een deel van Babylon de Grote had gemaakt: „Slangen, adderengebroed, hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden? . . .
(Revelation 18:24) Showing that this bloodguilt incurred by false religion goes back even beyond the founding of Babylon, Jesus condemned the religious leaders of Judaism, which had attached itself to Babylon the Great, when he said: “Serpents, offspring of vipers, how are you to flee from the judgment of Gehenna? . . .

Paulus gaf in zijn tweede brief aan Timótheüs, die toen waarschijnlijk begin dertig was, hem de volgende raad: „Ontvlied . . . de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, maar streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart.” — 2 Timótheüs 2:22.
In Paul’s second letter to Timothy, who at that time was likely in his early 30’s, he included this counsel: “Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.” —2 Timothy 2:22.

13, 14. (a) Waarom is het niet voldoende het kwade te ontvlieden?
13, 14. (a) Why is it not enough to flee from what is bad?

zal terstond een plotselinge vernietiging over hen komen zoals de barenswee een zwangere vrouw overvalt, en zij zullen het geenszins ontvlieden.
then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman, and they will by no means escape.

Ik ben het volkomen eens met de bijbelse raad om de hoererij te ontvlieden.
I totally agree with the Bible’s advice to flee from fornication.

Door de in de bijbel in 2 Timótheüs 2:22 gegeven raad: „Ontvlied daarom de begeerten de jeugd eigen” te gehoorzamen.
Obey the counsel given in the Bible at 2 Timothy 2:22: “Flee from the desires incidental to youth.”

Zoals in een groot huis een eervol vat gescheiden wordt gehouden van een vat waaraan geen eer verbonden is, zo vermaant Paulus Timotheüs ’de begeerten die aan de jeugd eigen zijn te ontvlieden, maar naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede te streven, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart’.
Just as in a large house an honorable vessel is kept separate from one lacking honor, so Paul admonishes Timothy to “flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”

Paulus zei: „Gij echter, o mens van God, ontvlied deze dingen.
Paul said: “However, you, O man of God, flee from these things.

ONTVLIED HET ’NAJAGEN VAN RIJKDOMMEN’
FLEE FROM ‘PURSUING RICHES’

Hoe kunnen christelijke paartjes in hun verkeringstijd ’de hoererij ontvlieden’?
How may Christian couples “flee from fornication” during courtship?

Het is noodzakelijk de slechte vruchten die het gevolg zijn van liefde voor geld te ontvlieden, de voortreffelijke strijd van het geloof te strijden en valse leerstellingen te weerstaan (6:11, 12, 20, 21)
Flee from bad fruitage resulting from love of money; fight the fine fight of the faith and resist false doctrine (6:11, 12, 20, 21)

10 De beslissing van de „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse en ook de raad van afzonderlijke apostelen maken duidelijk dat wij ’hoererij dienen te ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).
10 The decision of the “faithful and discreet slave” class and also the counsel of individual apostles make it clear that we should “flee from fornication.”

De bijbel geeft duidelijke raad om je te helpen ’de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, te ontvlieden’ (2 Timotheüs 2:22).
(2 Timothy 2:22) This involves ‘deadening,’ not the normal desire for sexual relations in an honorable marriage, but immoral sexual impulses.

Om deze reden slaan waarheidlievende personen wijselijk acht op de actuele bijbelse raad ’de afgoderij te ontvlieden’. — 1 Korinthiërs 10:14.
(Ezekiel 7:20, The Jerusalem Bible) For this reason, lovers of truth wisely heed the Bible’s timely counsel to “flee from idolatry.” —1 Corinthians 10:14.

Waarom wordt de gehele wereld van mensen dan niet gered zodat zij het oordeel kan ontvlieden?
Why does not the whole world of people therefore get saved and escape judgment?

Ontvlied dit verlangen!
Flee from the desire!

De tijd is aangebroken om dit hedendaagse Sodom te ontvlieden, net zoals Lot en zijn twee dochters die goddeloze stad eeuwen geleden ontvloden.
It is time to get out of this modern-day Sodom, just as Lot and his two daughters fled that wicked city centuries ago.

Ontvlied roekeloosheid.
Flee from recklessness.

Het is opmerkenswaardig dat Jezus Christus de religieuze leiders van zijn tijd als volgt toesprak: „Slangen, adderengebroed, hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden?”
It is noteworthy that, in addressing the religious leaders of his day, Jesus Christ said: “Serpents, offspring of vipers, how are you to flee from the judgment of Gehenna?”

Zij moeten de schadelijke strik van het materialisme ontvlieden en hun hoop „niet op onzekere rijkdom . . . vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten”. — 6:6-12, 17-19.
They need to flee from the hurtful snare of materialism, resting their hope, “not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment.” —6:6-12, 17-19.

□ 6:11-16 — In plaats van rijkdom na te jagen, ontvlieden wijze christenen de hebzucht.
□ 6:11-16 —Instead of pursuing riches, wise Christians flee from greed.