ontwapenen oor Engels

ontwapenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disarm

werkwoord

to deprive of the means or the disposition to harm

Maar een man ontwapenen, dat is een belediging.
It's easy with weapons, but to disarm a man is a big offense.

unarm

werkwoord

Toen we bijkwamen, waren we ontwapend en geketend.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackled.

to disarm

werkwoord

Ontwapenen of niet ontwapenen — welke kosten zijn hierbij betrokken?
To disarm or not to disarm —what costs are involved?

voorbeelde

Ontwapenen, onderhandelen en zich voorbereiden op de Olympische Spelen in Berlijn.
Disarmament, negotiations, preparation for the Olympic Games in Berlin.

Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Next, the process of disarmament, demobilisation and reintegration has started, and there have been some encouraging early results on the reduction of heavy arms in Kabul and the Panshir valley.

Die verdraaid verleidelijke lippen van haar hadden de ontwapenende gewoonte om op te krullen.
Those damn, tempting lips of hers had that disarming habit of curving up at the corners.

Project 8: Studiebezoek aan de Unie voor de deelnemers aan het fellowshipprogramma van de VN over ontwapening
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament

Vitas vond die grijns ontwapenend.
Vitas found the grin disarming.

Verscheidene sprekers van de EU zullen de deelnemers informeren over het belang en de voordelen van toetreding tot het BTWC, alsook over EU-initiatieven inzake non-proliferatie en ontwapening
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament

„MEN begaat de grootste fout wanneer men ontwapening met vrede verwart”, zei Winston Churchill vijf jaar voordat de natiën zich in de Tweede Wereldoorlog stortten.
“IT IS the greatest mistake to mix up disarmament with peace,” said Winston Churchill five years before the nations plunged into the second world war.

De EU zou een leidende rol op zich moeten nemen ten aanzien van demilitarisatie en ontwapening, met name op het gebied van nucleaire ontwapening.
The EU should assume a leading role in relation to demilitarisation and disarmament, especially in the field of nuclear disarmament.

Ik denk dat ik je hierbuiten maar moet ontwapenen.
I think I'll just disarm you out here.

Misschien dat ze de schutter probeerde te ontwapenen.’
Maybe she tried to disarm the shooter.”

steunverwerving voor het opnieuw in evenwicht brengen van het verificatieregime van het CWC, van ontwapening tot het voorkomen van hernieuwd gebruik van chemische wapens
Support built for rebalancing the CWC's verification regime from disarmament to preventing the re-emergence of chemical weapons

De Unie erkent dat er momenteel geen consensus bestaat over de verificatie, die een centraal element blijft van een volledige en doeltreffende ontwapenings- en non-proliferatieregeling, maar is bereid te werken aan het in kaart brengen van opties waarmee soortgelijke doelen zouden kunnen worden verwezenlijkt;
While recognising that there is currently no consensus on verification, which remains a central element of a complete and effective disarmament and non proliferation regime, the Union is willing to work towards identifying options that could achieve similar goals;

Ontwapening UCK sinds eind 2000.
Disarming the UCK since the end of 2000.

verzoekt de Europese Unie om een krachtiger Europees leiderschap bij de mondiale ontwapening, om het succesverhaal van het verdrag op andere terreinen te herhalen, waaronder dat van de antivoertuigmijnen, clustermunitie en kleine en lichte wapens
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons

Hij gebruikt de wurgkoorden om zijn polsen om twee mannen te ontwapenen.
He uses his wrist cuffs to disarm two men.

. 13 juli 1990 over ontwapening, omschakeling van de wapenindustrie en wapenexport ((PB C 231 van 17.9.1990, blz.
. 13 July 1990 on disarmament, the conversion of defence industries and arms exports ((OJ C 231, 17.9.1990, p.

Arminius zette zijn meest ontwapenende glimlach op, de lach die mannen overhaalde om hun vertrouwen in hem te stellen.
Arminius put on his most winning smile, the one that persuaded men to place their trust in him.

De voorbereidende groep FMCT-deskundigen op hoog niveau zal een concrete bijdrage leveren aan de inspanningen op het gebied van nucleaire ontwapening en non-proliferatie.
The high-level FMCT expert preparatory group will make a practical contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.

'Ik besef, meneer Malone, dat humor een middel is om mensen te ontwapenen.
I realize, Herr Malone, that humor is a tool that can be used to disarm.

het verschaffen van middelen voor volgehouden bewustmaking, educatie, en de ontwikkeling van deskundigheid en institutionele capaciteit op het gebied van non-proliferatie en ontwapening in denktanks en regeringen in de Unie en derde landen door:
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:

Twee Litouwse deskundigen worden ingezet bij de EU-missie in Atjeh, Indonesië, waar zij zich bezighouden met ontwapening, demobilisatie en reïntegratie.
Two Lithuanian experts are deployed at the EU mission in Aceh, Indonesia, where they deal with disarmament, demobilisation and reintegration process.

Hij legde zijn arm om haar schouders en wendde zich met een ontwapenende glimlach tot de journalisten.
Sliding his arm around her shoulders, he turned to face the journalists, his smile disarming.

Het akkoord omvat de drie kernpunten die aan de onderhandelingstafel aan de orde waren: steun voor een op verkiezingen gebaseerde oplossing, een onderzoek naar de gebeurtenissen van april # en ontwapening van de burgerbevolking
The Agreement contains the three main points included in the agenda of the Negotiating Table: support for an electoral solution; investigation of the events of April #; and disarming the civilian population

strijdende partijen, humanitaire hulp, herintegratie (onder andere door het ontwapenen en
parties, humanitarian aid, reintegration (inter alia by disarming and demobilising former

· Ontwapening, demobilisatie en reïintegratie (DDR) De bestaande initiatieven voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (Somaliland en enkele andere regio's in Somalië, en Eritrea) moeten worden bevorderd en uitgebreid tot andere landen/regio's.
• Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.