onveranderd oor Engels

onveranderd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unchanged

adjektief

De algemene bepalingen inzake ziektebestrijding blijven onveranderd, zij het met een aantal geringe aanpassingen.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

unaltered

adjektief

Het budget voor de Europese landbouw moet daarom onveranderd blijven.
The budget earmarked for EU agriculture should therefore remain unaltered.

voorbeelde

De lidstaten mogen het ten tijde van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing geldende bedrag onveranderd laten, indien omrekening van het in euro uitgedrukte bedrag, vóór de in lid 2 bedoelde afronding, zou leiden tot een wijziging van het in nationale valuta uitgedrukte bedrag van minder dan 5 % of tot een verlaging van dit bedrag.”.
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.’

Met ingang van # november # geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vorm
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from # November

In het elfde, twaalfde en dertiende jaar worden de percentages 14 % en 18 % met een punt per jaar verminderd tot respectievelijk 11 % en 15 %, waarna ze onveranderd blijven.
In years eleven, twelve and thirteen, the rates of 14 % and 18 % shall be reduced by one point per year respectively to 11 % and 15 % and shall remain fixed thereafter.

Metabolisme:Abacavir wordt in grote mate gemetaboliseerd in de lever, waarbij ongeveer # % van de toegediende dosis onveranderd renaal wordt uitgescheiden
Metabolism: abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of the administered dose being renally excreted, as unchanged compound

De lidstaten mogen de ten tijde van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing geldende bedragen onveranderd laten, indien omrekening van de in Ö euro Õ uitgedrukte bedragen van de vrijstellingen, vóór de in lid 2 bedoelde afronding, zou leiden tot een wijziging van de in nationale valuta uitgedrukte vrijstelling van minder dan 5 % è1 of tot een verlaging van deze vrijstelling ç.
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in Ö euro Õ leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5% in the exemption expressed in national currencyè1 or to a reduction in that exemption ç.

Conform de bevindingen van haar verslag meende de Commissie dat de CTP's op dat moment nog niet de nodige inspanningen hadden geleverd om passende technische oplossingen te ontwikkelen, en dat de negatieve gevolgen van centrale clearing van otc-derivatencontracten voor het pensioeninkomen van toekomstige gepensioneerden onveranderd bleven.
In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged.

Verordening (EG) nr. 568/2006 van de Commissie van 6 april 2006 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Commission Regulation (EC) No 568/2006 of 6 April 2006 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

Maar Kathaos leefde nog, en was onveranderd.
• • • But Kathaos lived and was unchanged.

Met name om te voorkomen dat de concurrentievoorwaarden die ten aanzien van de leveringen golden op het moment van de indiening van de offertes, na de gunning van de contracten worden gewijzigd door toepassing van bepaalde technieken om de uitvoerrestituties aan te passen volgens de datum van uitvoer, moeten sommige ten aanzien van het handelsverkeer in landbouwproducten geldende bepalingen worden opgeheven en moet een uitvoerrestitutie worden toegekend die voor alle deelnemers aan de aanbesteding dezelfde is en die onveranderd blijft, ongeacht de werkelijke datum van uitvoer.
To guarantee that the competitive conditions which apply to deliveries at the time of submission of tenders are not changed after the award of the contracts as a result of the application of certain techniques which can adjust export refunds as a function of the date of export, provision should be made to waive certain rules applying to trade in agricultural products and granting an export refund which is the same for all tenderers and which remains unaltered regardless of the actual date of export.

Daarnaast houdt men, zoals in Tabel # te zien is, rekening met een aanzienlijke vergrijzing van de bevolking vanaf ongeveer # en verwacht men, aangezien het pensioenstelsel een omslagstelsel is, een sterke toename van de uitgaven aan overheidspensioenen in verhouding tot het bbp, met name bij een onveranderd uitkeringsbeleid
In addition, as is highlighted in Table # from around # onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged

Hoe de benaming van het andere deel - 'scheepsbemanning? - ook moge luiden, ik vind dat dit onveranderd in de bestaande versie van de Raad gehandhaafd moet blijven, opdat dit niet vanwege taalkundige aspecten tot een meningsverschil met de Raad kan leiden.
Whatever is in the other part - 'seafaring personnel' - we do not want to change it, and it should remain in the text the way it is in the Council version, so that questions of language do not bring us into conflict with the Council.

Aanhouden van de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme II gedurende ten minste de afgelopen 2 jaar Gedurende de beschouwde periode is de Estlandse kroon stabiel gebleven en heeft deze geen afwijking laten zien van de spilkoers ten opzichte van de euro in het ERM II, dankzij het onveranderde Estlandse wisselkoersbeleid door middel van het "currency board"-stelsel.
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.

Verordening (EG) nr. 820/2006 van de Commissie van 1 juni 2006 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Commission Regulation (EC) No 820/2006 of 1 June 2006 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

Door erop te wijzen dat de overeenkomst van 2005 en de gewijzigde mijnbouwwet ertoe hebben geleid dat verzoekster tot 2020 lagere winningsvergoedingen genoot dan andere ondernemingen, heeft de Commissie gesuggereerd dat de overeenkomst van 2005 op zich selectief was ten aanzien van verzoekster (overweging 67 van het bestreden besluit), aangezien het voordeel van dergelijke winningsvergoedingen uitsluitend voortvloeit uit de overeenkomst, die het bedrag van de verhoogde winningsvergoeding vastlegt voor elk van de vijftien jaren van de duur van de overeenkomst en die bepaalt dat de vastgelegde bedragen uitsluitend worden bepaald overeenkomstig haar bepalingen en onveranderd blijven (punten 4 en 9 van de overeenkomst van 2005).
In stating that the 2005 agreement and the 2008 amendment had resulted in the applicant’s benefiting from lower mining fees than those of the other operators until 2020, the Commission drew attention to the selective nature of the 2005 agreement vis-à-vis the applicant only (recital 67 of that decision), since the benefit of such mining fees stems solely from the agreement, which sets the rate of the increased mining fee for each of the fifteen years of duration of the agreement, and which provides that the rates thus set will be determined solely in accordance with its provisions and that those rates will stay unchanged (points 4 and 9 of the 2005 agreement).

Ze hadden generaties lang onder een feodaal stelsel geleefd, dat nog vrijwel onveranderd was gebleven.
For generations they’d lived under a feudal system that hadn’t substantially changed.

Dat wil zeggen, de steunintensiteit blijft onveranderd, maar er komt een flexibeler beheersinstrument, zoals collega Duarte Freitas in de amendementen 4 en 21 aangeeft.
In other words, there is no intention to make changes in terms of the level of the aid, but it is intended to create a more flexible instrument in the field of management, as indicated by Mr Duarte Freitas in his Amendments 4 and 21.

De lidstaten kunnen bij de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing de geldende bedragen van de accijns onveranderd laten, indien de omrekening van de in euro uitgedrukte bedragen van de accijns een verhoging van de in nationale valuta uitgedrukte accijns geeft van minder dan 5 %, of minder dan 5 EUR indien dit bedrag lager is.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.

Dit werd vergemakkelijkt door de onveranderd sterke marktreputatie van de EIB.
The EIB’s continued strong standing in the market facilitated this.

In de wederopbouw werd de stijl van de jaren 50 gevolgd, waarbij wel de oude indeling, het stratenplan en de straatnamen onveranderd bleven.
The reconstruction of the city followed the style of the 1950s, while respecting the old layout and naming of the streets.

De toestand van de generaal was onveranderd.
The general’s condition was unchanged.

Zwaar weer op komst De nacht verstreek zonder -incidenten, dus de situatie bleef onveranderd.
CHAPTER 9 HEAVY WEATHER AHEAD THE night passed without incident, so the situation remained unchanged.

Gedurende enige tijd bleef de situatie in de salon van de dokter onveranderd.
For some time the situation in the Doctor's lounge remained unchanged.

De draad moet onder een zodanige spanning staan dat zijn positie ten opzichte van het monster onveranderd blijft.
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.

En dan verder onveranderd, dezelfde reageerbuis als de controlegroep, maar dan in de ruimte.
And then unaltered, which would be the same test tube as the control, only it'd be in space.

Het onoprechte glimlachje van De la Mare blijft onveranderd.
De la Mare’s insincere smile does not crack.