onverantwoord oor Engels

onverantwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

irresponsibly

bywoord

Daarom zou het onverantwoord zijn nu de druk op de Commissie weg te nemen.
That is why it would be irresponsible to take the pressure off the Commission now.

voorbeelde

Terwijl het bij Athene om fiscaal onverantwoord gedrag en corruptie van de overheidssector ging, is de schuld van Dublin te wijten aan roekeloos bankieren.
Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.

‘Maar ze gaf me er alsnog van langs: een belachelijke, onverantwoorde basis om een therapeut te kiezen, enzovoort.’
‘I still got the ticking-off: ridiculous, irresponsible basis for choosing a therapist, all that.’

Deze verschillen mogen echter niet verhullen - en ik heb eerder gezegd dat ik de mening van de rapporteur deel - dat meer geld beschikbaar moet komen voor extern beleid omdat het onverantwoord is Kosovo ten laste te laten komen van ontwikkelingslanden.
These differences must not, however, be allowed to conceal - and I said earlier that I share the rapporteur' s opinion - the fact that more money must be made available for external policy because it is unacceptable to allow Kosovo to suffer on account of the developing countries.

Het is dus verkeerd om te zeggen dat de Groenen onverantwoordelijk bezig zijn, als ze niet van plan zijn steun te verlenen aan de inwerkingtreding van deze verordening.
It is therefore wrong to say that the Greens are irresponsible for not intending to support the adoption of this Regulation.

Ik heb nooit gegokt of me onzorgvuldig of onverantwoordelijk gedragen.
I’ve never gambled or gotten sloppy and irresponsible.

Wij moeten dit soort onverantwoorde maatregelen derhalve verwerpen. Bovendien heeft dit amendement niets van doen met het onderwerp van dit verslag.
We must, of course, reject this type of irresponsible measure, which, moreover, bears no relation to the original subject of the report.

Hoe lang zullen de natiën elkaars zinloze en onverantwoordelijke optreden nog verdragen?
How long will the nations put up with one another in such senseless and irresponsible conduct?

Dat is gestoord of onverantwoordelijk.
Well, that is either crazy or irresponsible.

Daarom wil ik de Commissie vragen of zij van plan is iets te ondernemen om ervoor te zorgen dat het onverantwoorde gedrag van reclamebureaus in deze specifieke sector aan banden wordt gelegd.
Will the Commission take action to restrict the irresponsible behaviour of advertising companies in this particular area?

Als Ben zo onverantwoordelijk is dat hij de papieren kwijtraakte en zo onvolwassen is dat hij me zelf niet op kon zoeken dan is hij niet verantwoordelijk genoeg voor de voogdij over Emma.
Well, if Ben is so irresponsible that he lost the papers and so immature that he couldn't face me himself, then maybe he's not responsible enough to have sole custody of Emma.

Ze was een onverantwoordelijk kreng geweest, alleen omdat ze verdomme geen ruggengraat had.
She’d been an irresponsible twit all because she didn’t have a goddamn spine.

Jij bent mijn boetedoening voor al mijn onverantwoordelijke geflirt in de loop der jaren.'
You are my penance for all the irresponsible flirting I’ve done over the years.”

Dat zou pas een verantwoorde aanpak zijn. Wat de lidstaten en ook de Commissie echter gedaan hebben, vind ik onvoldoende en ook onverantwoordelijk.
I think it would be responsible to do so, and I think that what the Member States have done and also what the Commission has done is both insufficient and irresponsible.

‘Ik vind het erg onverantwoordelijk van je dienst dat ze je in zo’n gevaarlijke situatie hebben gebracht.’
“It seems irresponsible for an agency to send an operative into such a potentially dangerous situation.”

Nee, de volwassene is verantwoordelijk, of liever gezegd onverantwoordelijk in dit geval.”
‘Tis the adult who is responsible, or rather irresponsible, in this matter.""

(4) Waarom is het niet irrationeel of onverantwoordelijk om bloedtransfusies te weigeren?
(4) Why is it rational and responsible to reject blood transfusions?

De Raad had hem onverantwoordelijk gedrag verweten.
That he’d acted irresponsibly.

We hebben deze negatieve kant van dekolonisatie in veel landen gezien, met name in Afrikaanse landen, waar de overdracht van de macht aan onverantwoordelijke en kwaadaardige politieke krachten de onzaligste gevolgen heeft gehad. De staten in kwestie hadden zich moeten verheugen over het feit dat zij bevrijd waren van het koloniale gezag, maar in plaats daarvan zijn hun eigen inwoners tot een hels bestaan veroordeeld.
We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.

Ze had heel haar leven te maken gehad met Anita’s onverantwoordelijke gedrag, en nu had ze last van dat van Presley.
Cheyenne had battled Anita’s irresponsibility all her life and now she was battling Presley’s.

Is verder bekend dat dezelfde personen, die nog steeds hoge posten (b.v. bij Skoda) bezetten, er nog steeds naar streven de bevolking bewust onkundig te laten van de gevaren van kerncentrales en de ernst van de situatie op onverantwoordelijke wijze pogen te verdoezelen?
Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?

De thans voorgestelde maatregelen betekenen dus niet dat wij op onze beslissingen moeten terugkomen en dat wij niet voor een volledig verbod op de ecologisch onverantwoorde drijfnetvisserij moeten blijven ijveren.
In that sense, the measures proposed here do not mean we cannot adhere consistently to decisions that have already been taken and we can continue urging a ban on the environmentally incompatible practice of drift-net fishing.

Mijnheer Lamy, ik vind het onverantwoordelijk om een hervorming van deze omvang door te voeren zonder precies te weten wat de gevolgen voor de werkgelegenheid zullen zijn.
Commissioner Lamy, I feel it is irresponsible to undertake such a far-reaching reform without any information on the implications for jobs. Some 100 000 directly related jobs are at risk in the sector, together with 500 000 indirectly related ones.

De strijd tegen klimaatverandering moet op mondiaal niveau gevoerd worden en met ieders medewerking, maar het idee dat onze acties afhangen van die van andere landen is onverantwoordelijk. Het doet onrecht aan de rol die de EU zichzelf heeft aangemeten, een leidende rol in culturele revoluties op mondiaal niveau, in de eerste plaats de strijd tegen klimaatverandering.
The fight against climate change must be conducted on a global level and with everyone's involvement, but the idea that our position must depend on that of other countries is irresponsible and does not do justice to the role that the EU has set itself, namely a leading role in guiding cultural revolutions at a global level, primarily the fight against climate change.

Beste mevrouw de voorzitter van de Raad, u gelooft dat er garanties gegeven kunnen worden binnen het rechtsstelsel van Joegoslavië, in een Joegoslavië dat zo ver van de democratie verwijderd is dat men zich dat helemaal niet kan voorstellen, mijlenver, bijna oneindig ver. Dat is echt wel een beetje naïef en zelfs onverantwoordelijk ten opzichte van de Albanezen.
Madam President-in-Office, your belief that anything can be guaranteed within the Yugoslav legal system, in a Yugoslavia that is further removed from democracy than anyone could ever imagine, miles away, aeons away even, really is rather naive, and is irresponsible vis-à-vis the Albanians.

Alle anderen vinden mij volkomen onverantwoordelijk.’
Everyone else thinks I'm totally irresponsible.""