onverbloemd oor Engels

onverbloemd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

above-board

adjektief

undisguised

adjektief

above‐board

unvarnished

adjektief

Wat ik niet heb, is iemand met eerste klas kennis van politiewerk die mij de onverbloemde waarheid zegt.
What I don't have is someone with firsthand knowledge of police work giving me the unvarnished truth.

voorbeelde

In de lezing werd onverbloemd uitgelegd hoe de christenheid van de ware christelijke leer en leefwijze was afgedwaald.
The talk graphically explained the way that Christendom had strayed from genuine Christian doctrine and practice.

Gewoonlijk hield hij elke zondag een lezing, waarin hij de huichelarij van de geestelijken en hun valsreligieuze leringen onverbloemd aan de kaak stelde.
Normally, he gave talks every Sunday, forthrightly exposing the hypocrisy of the clergy and their false religious teachings.

In dit verband moet worden benadrukt dat voor het kwalificeren van een onverbloemde concurrentiebeperking als misbruik enkel bepalend is of de mededinging kan worden beperkt; het is niet nodig een concreet gevolg voor de markt of een oorzakelijk verband aan te tonen (zie, met betrekking tot de exclusiviteitskortingen, de punten 103 en 104 hierboven).
In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).

Ten derde heeft de Commissie, door onverbloemde concurrentiebeperkingen te veroordelen, ten onrechte een nieuw soort misbruik in de zin van artikel 82 EG gecreëerd.
Third, the Commission, by censuring naked restrictions, wrongly created a new type of abuse falling within Article 82 EC.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken probeert met dit verslag op de dienstenmarkt een volledige status-quo te handhaven, ondanks het feit dat protectionisme en onverbloemd chauvinisme in deze sector een regelrechte plaag zijn.
With this report, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to preserve the complete status quo concerning the services market, even though protectionism and plain chauvinism are rampant throughout that market.

Met een onverbloemde blik van weerzin stak Luis zijn hand uit, en ze gaf hem haar bon en haar creditcard.
With a look of undisguised disgust, Luis held out his hand, and she gave him her receipt and credit card.

Wij vragen u hetzelfde te doen en een einde te maken aan de onverbloemde chantage.
We call on you to do likewise and to stop this blatant coercion.

Enkelen echter die wat dogmatisch waren ingesteld, gaven onverbloemd uiting aan hun wantrouwen jegens de broeders die met regeringsambtenaren hadden gesproken.
However, a few who were peremptory in their manner freely expressed their distrust of the brothers who had spoken with government officials.

Hij wilde weer protesteren, iets zo verschrikkelijks zeggen dat het onverbloemd duidelijk werd hoe hij erover dacht.
He started to object again, to say something so terrible it would leave no doubt about how he felt.

Aangezien de litigieuze overeenkomsten niet konden worden gelijkgesteld met eenvoudige marktverdelings‐ of marktuitsluitingsovereenkomsten, maar integendeel de toepassing van intellectuele-eigendomsrechten in het kader van het nastreven van een legitiem doel inhielden, was het aldus veel lastiger om het mededingingsverstorende karakter ervan te bevatten dan dat in het geval van onverbloemde marktverdelingsovereenkomsten zou zijn geweest.
Thus, in so far as the agreements at issue cannot be treated in the same way as mere market sharing or market exclusion agreements, but instead involved the implementation of intellectual property rights in pursuit of a legitimate aim, their anticompetitive nature was much more difficult to grasp than that of undisguised market sharing agreements.

Tom wist dat zijn vader geen genoegen zou nemen met minder dan de naakte, onverbloemde waarheid.
Tom knew his father would settle for nothing less than the plain, unadorned truth.

Ze vroeg zich af waar ze de moed vandaan haalde om dat zo onverbloemd tegen hem te zeggen.
She wondered where this courage had come from, to speak to him so frankly.

De kapitein van Simtals huisgarde nam Whiskeyjack en zijn mannen met onverbloemde afschuw op.
The captain of Simtal's House Guard viewed Whiskeyjack and his men with obvious distaste.

Haar onverbloemde racisme van zo-even.
Her racism, so obvious just a minute ago.

‘Ze betaalden allemaal,’ zei Rafi Eitan tegen mij, met een onverbloemde grijns van voldoening op zijn gezicht.
“They all paid,” Rafi Eitan said (to the author) with undisguised satisfaction.

Het antwoord op die vraag was voor Kennit zonneklaar, maar hij onthield zich van een onverbloemde verwoording.
The answer to that was obvious to Kennit, but he refrained from stating it baldly.

6 In zijn krachtige en onverbloemde brief „aan de gemeenten van Galatië” bewijst Paulus (1) dat hij een ware apostel is (een feit dat de judaïsten hadden getracht in diskrediet te brengen) en (2) dat iemand door geloof in Christus Jezus rechtvaardig verklaard wordt en niet door werken der Wet, en dat daarom de besnijdenis voor christenen onnodig is.
6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.

Het ontrouwe Israël in Jeremia’s tijd moet gehuiverd hebben bij zijn onverbloemde, door God geïnspireerde waarschuwingen.
Unfaithful Israel of Jeremiah’s day must have shuddered at his frank, divinely inspired warnings.

Maar hier was sprake van onverbloemde sterfelijkheid; niets was weggeboend met zeep en weggespoeld met warm water.
Yet here was undisguised mortality: nothing had been scoured with soap and hot water and washed away.

Ze behoorden daarom te zijn zoals Serilla: eerlijk, onverbloemd, en in ethisch opzicht compromisloos.
They were supposed to be what Serilla was: blunt, out-spoken and ethically uncompromising.

Eerst keek Polgara naar IJzergreep met openlijke, onverbloemde vijandigheid.
At first Polgara looked at Iron-grip with open and undisguised hostility.

Toen Edward arriveerde hadden ze de zorg voor Corinne met onverbloemde dankbaarheid aan hem overgedragen.
When Edward arrived, they had conceded Corinne's care to him with undisguised gratitude.

Ze had hem nog nooit zo onverbloemd aangesproken over Cérise.
She’d never before addressed him so directly about Cerise.

Hij spreidde zijn armen in een theatraal gebaar, dat ze altijd had bewonderd om het onverbloemde effectbejag.
He tossed out both arms in a gesture she’d always admired for its unapologetic theatrics.

Het gevolg was dat er heel wat laster ontstond en er een verkeerde voorstelling van zaken werd gegeven, want het zou natuurlijk niet aan hun doeleinden beantwoorden als de simpele, onverbloemde waarheid werd verteld dat zuster Russell eerzuchtig, enz. was.
The result was a considerable stirring up of slander and misrepresentation, for of course it would not serve their purposes to tell the plain unvarnished truth, that Sister Russell was ambitious, etc.