onverdeeldheid oor Engels

onverdeeldheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tenancy in common

naamwoord

voorbeelde

Andy kuchte om er zeker van te zijn dat hij de onverdeelde aandacht van iedereen had.
Andy coughed to make sure he had everyone’s full attention.

Het woord „zuiver” is de vertaling van een Grieks woord dat strikt genomen onverdeeldheid van geest of toewijding aan een doel betekent.
The word “simple” is from a Greek word that basically means singleness of mind or devotion to a purpose.

Ze had zijn onverdeelde aandacht.
She had his undivided attention.

'Guido,' vroeg ze en ze gaf hem haar onverdeelde aandacht nu haar krant weg was, 'wat is er?
‘Guido,’ she asked, turning her full attention to him, now that the paper was gone, ‘what’s the matter with you?

Ik zou de opleiding, die heel intensief is, eer willen aandoen, maar ik heb elke week vijf Bijbelse vergaderingen die mijn onverdeelde aandacht opeisen.
I would want to do justice to the course, which is very intense, but I have five weekly Bible sessions that require my undivided attention.

Goede christelijke manieren zullen ons ertoe bewegen gepast respect te tonen voor de spreker en zijn op de bijbel gebaseerde boodschap door hem onze onverdeelde aandacht te schenken.
Good Christian manners will move us to show proper respect for the speaker and his Bible-based message by giving him our undivided attention.

Net zoals Jehovah’s volk de bouw van Salomo’s tempel „met een onverdeeld hart” ondersteunde, zo geeft Gods volk thans in verschillende landen „vrijwillige gaven aan Jehovah”, en hij voegt er zijn zegen aan toe, zodat het werk volbracht wordt. — 1 Kronieken 22:14, 15; 29:7, 9; zie voetnoten Engelse NW-Verwijsbijbel.
Just as Jehovah’s people supported the construction of Solomon’s temple “with a complete heart,” so today God’s people in various lands make “voluntary offerings to Jehovah,” and he adds his blessing so that the work is accomplished. —1 Chronicles 22:14, 15; 29:7, 9; see Ref. Bi., footnotes.

‘Ik zal het mijn onverdeelde aandacht geven.
“I’ll give it my complete attention.

Hij is onze onverdeelde loyaliteit waard. — Verteld door Tomidji Hironaka.
He is worthy of our whole- souled loyalty. —As told by Tomiji Hironaka.

André glimlachte inwendig en richtte zijn onverdeelde aandacht op Raiko.
André smiled to himself and turned his full attention to Raiko.

Beide mannen gingen iets meer rechtop zitten en gaven Victoria hun onverdeelde aandacht.
Both men sat up a little straighter and gave Victoria Colby their undivided attention.

Daarna keken ze allemaal weer naar haar, en ze wist dat ze hun onverdeelde aandacht had.
They all returned their gaze to her, and she knew she had their undivided attention.

Het was dan ook via deze religie dat de mensen zo zorgvuldig geïnstrueerd werden om de keizer hun onverdeelde trouw te schenken.
It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

Je zult beslist ware vreugde en voldoening ervaren door met een onverdeeld hart in Jehovah’s dienst te staan. — Spr.
You are sure to experience genuine joy and contentment by being wholehearted in Jehovah’s service. —Prov.

Hij voelde dat hij haar onverdeelde aandacht had.
He could feel her undivided attention on him.

Ik zet mijn glas neer en draai me naar haar toe om haar mijn onverdeelde aandacht te schenken.
I set my wine away from me and turn to face her, giving her my undivided attention.

Deze maatregel wordt niet altijd onverdeeld positief ontvangen en er is dan ook van verschillende kanten geprobeerd hiervan af te wijken.
This gradual reduction is not always properly understood, and attempts have been made, in various places, to derogate from it.

Ze zou kunnen leren om op Nicks onverdeelde aandacht te rekenen.
She could learn to rely on Nick's undivided attention.

Wat de vorderingen van de techniek betreft, die worden zeker niet als een onverdeelde zegen gezien.
As to technological progress, it is no longer regarded as an unmixed blessing.

Dit recht zal vrij overdraagbaar en verhandelbaar zijn , overeenkomstig de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 11 ; degenen van deze aandeelhouders die , in verband met het aantal van hun aandelen geen nieuw aandeel kunnen verkrijgen of waarvan het aantal nieuwe aandelen een gebroken getal zou vertegenwoordigen , zullen het recht hebben zich te verenigen teneinde hun rechten uit te oefenen , doch zonder dat hieruit ooit een onverdeelde inschrijving kan voortvloeien .
This right shall be freely transferable and negotiable subject to Article 11, those shareholders whose shareholdings are such that they are unable to acquire a new share or an exact number of shares shall be entitled to combine to exercise their rights but in no case shall a joint subscription result therefrom.

In deze en andere artikelen werd opnieuw de verzekering gegeven dat de van-huis-tot-huisprediking een deugdelijke bijbelse basis heeft en erop aangedrongen ijverig en met een onverdeeld hart aan deze belangrijke activiteit deel te nemen.
These and other articles reaffirmed that house-to-house preaching has a solid Scriptural basis and urged zealous and whole-souled participation in this important activity.

‘Mag ik alsjeblieft een paar seconden van uw onverdeelde aandacht, mevrouw Swan?’
"""Could I please have just a few seconds of your undivided attention, Miss Swan?"""

14 Beschouw die vreugdevolle gelegenheid eens toen de teruggekeerde ballingen van Israël zich op het openbare plein voor de Waterpoort van Jeruzalem verzamelden om met onverdeelde aandacht naar de woorden van hun God te luisteren.
14 Consider that thrilling occasion when the returned exiles of Israel assembled in the public square before Jerusalem’s Water Gate to give rapt attention to the words of their God.

Het is niet onverdeeld complimenteus.’
It is not altogether complimentary.’

De Bijbel zegt: „Nu geschiedde het toen Salomo oud werd, dat zijn eigen vrouwen zijn hart tot het volgen van andere goden hadden geneigd; en zijn hart bleek niet onverdeeld met Jehovah” (1 Kon.
We read: “It came about in the time of Solomon’s growing old that his wives themselves had inclined his heart to follow other gods; and his heart did not prove to be complete with Jehovah.”