onverdraagbaar oor Engels

onverdraagbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unbearable

adjektief

U wilt de waarheid weten, maar die is onverdraagbaar.
You want to know the truth, but it's unbearable.

voorbeelde

Ineens werd het allemaal onverdraaglijk en ze snikte van hartzeer en eenzaamheid.
Suddenly it all became too much to bear, and she began to sob with heartache and loneliness.

Was de hitte binnen al erg geweest, buiten was hij onverdraaglijk.
If the heat inside had been bad, outside it was intolerable.

En jij bent onverdraaglijk.
And you are insufferable.

Ze had het onverdraaglijk heet en lag maar te woelen, terwijl Bluey onder het bed lag te rillen van angst.
She was unbearably hot and restless, and Bluey lay beneath the bed quivering in terror.

In het begin van de jaren negentig was de rit erheen onverdraaglijk en werd het steeds erger.
By the early nineties the commute was intolerable and getting worse.

De haat-hoofdpijn van Grace moest onverdraaglijk zijn geweest.
Grace's hatred-headache must have been unbearable...

Dit was onverdraaglijk, dacht Fran.
This was unbearable, Fran thought.

‘Het leven in Otago is onverdraaglijk.
“Life up there in Otago is unbearable.

Het was onverdraaglijk om in huis te zijn.
Being inside the house was unbearable.

Ze had meteen door dat dit de geur van de prostitutie was, en die vond ze onverdraaglijk.
She understood immediately that it was the odor of prostitution, and it was unbearable.

De rest van die dag ging onverdraaglijk traag voorbij voor Tyne.
The rest of that day passed with intolerable slowness for Tyne.

Het zou onverdraaglijk zijn om terug naar Yakima te rijden met Roy.
Driving back to Yakima with Roy would be intolerable.

En de gedachte dat Lora was gestorven, was nog steeds onverdraaglijk.
And losing Lora had been unbearable.

'Soms word ik 's nachts wakker en dan ben ik onverdraaglijk bang,' zei Naoko, op mijn arm steunend.
“Sometimes I wake up in the middle of the night so scared,” said Naoko, pressing up against my arm.

Dit is een onverdraaglijke afpersing van nationale middelen van de Portugese arbeiders en bevolking die terechtkomen in de zakken van het financieel kapitaal.
This is an intolerable extortion of national resources from the Portuguese workers and people into the pockets of financial capital.

Hij was in een stresshouding gezet die een onophoudelijke en onverdraaglijke pijn opleverde.
He’d been put into a stress position, one designed to deliver a relentless and unendurable torture.

Eindelijk openen de bewakers de deur met een voor beide veroordeelden onverdraaglijk geluid.
At last, the guards are unlocking the door, the sound of it unbearable for both of the convicts.

De gedachte dat hij niet wist waar ze was, was onverdraaglijk.
The thought of not knowing where she was was unbearable.

Ik zou blind moeten zijn om niet te zien dat u het onverdraaglijk vindt om niet te weten waarom.
I would have to be blind not to see that you find it insufferable not to know why.

De kleine verhoorkamer was bezig onverdraaglijk warm te worden.
The small interview room was becoming unbearably warm.

Naast me, bij elke stap, bij elke ademhaling, bestaat het onverdraaglijke feit dat ik een toekomst heb en Bailey niet.
Beside me, step for step, breath for breath, is the unbearable fact that I have a future and Bailey doesn’t.

En nu was dit bestaan, dat hem tot dusver goed was bevallen, plotseling walgelijk en onverdraaglijk geworden.
And on a sudden this life, which he had endured till now, had become odious, intolerable.

Mensen zouden hem op dit moment onverdraaglijk zijn geweest.
People, just now, would have been intolerable.

‘Ik vind het onverdraaglijk dat er nog meer jonge mannen de dood in worden gejaagd,’ zei Hazel.
“I can’t bear to think of more young men being sent out to die,” said Hazel.

Schepsels van een welhaast onverdraaglijke schoonheid.
Creatures of an almost unsettling beauty.