onverdraagzaam oor Engels

onverdraagzaam

adjektief

Wie tolerantie mist; geen andere mening dan de eigen mening accepteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intolerant

adjektief

Wie tolerantie mist; geen andere mening dan de eigen mening accepteren.

Waarom mensen die open atleten niet aanvaarden een excuus geven om onverdraagzaam te zijn?
Why give people who are unaccepting of open athletes an excuse to be intolerant?

bigoted

adjektief

being a bigot

Nu ik er over nadenk, na Pierce, ben jij de meest onverdraagzame.
Come to think of it, after Pierce, you're the most bigoted.

Soortgelyke frases

onverdraagzame
bigot

voorbeelde

verzoekt de landen waarmee de EU in toetredingsonderhandelingen is getreden of die te kennen hebben gegeven lid van de EU te willen worden, onmiddellijk maatregelen te treffen met het oog op de ontbinding van nationalistische en fanatieke organisaties die lijnrecht tegen de democratische beginselen van de Unie indruisen en tot onverdraagzaamheid en rassenhaat aanzetten;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

gezien de verklaring van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, die in 2001 in Durban plaatsvond,
having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,

de interculturele dialoog en het interculturele begrip te bevorderen; met name door mensen met een verschillende culturele achtergrond actief bij de samenleving te betrekken, en aldus discriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en andere vormen van onverdraagzaamheid te bestrijden;
promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;

Een paar weken later werd op een openbare vergadering te Plainfield, New Jersey, welke vergadering door de president van het Wachttorengenootschap werd toegesproken over het onderwerp „Onverdraagzaamheid,” verder de sterke-arm-tactiek der katholieken onthuld; het officiële bericht hiervan luidt als volgt:
A few weeks later Catholic strong-arm tactics were further revealed at a public meeting in Plainfield, New Jersey, addressed by the Watch Tower Society’s president on the subject “Intolerance,” the official report of which follows:

Kan de Commissie aangeven hoe zij heeft gereageerd op de aanvallen op christelijke gemeenschappen in landen als China en Irak, en wat de Commissie voornemens is op diplomatiek gebied te ondernemen om te protesteren tegen de onrechtvaardige vervolging van christenen die hun geloof praktiseren in een klimaat van onverdraagzaamheid, zoals in de genoemde landen?
Could the Commission say how it has reacted to the attacks to which Christian communities have been subjected in countries such as Iraq and China, and what future diplomatic action it intends to take to protest at the unjust persecution suffered by Christians who practise their faith under the intolerant conditions prevailing in such countries?

is van oordeel dat bij een goed beleid tegen discriminatie moet worden voorkomen dat irrationele angst of minachting voor homoseksualiteit wordt gewekt, zoals vaak voorkomt wanneer uit onverdraagzaamheid voortkomende acties of gebeurtenissen op een onjuiste manier en zonder inachtneming van de vereiste voorzichtigheid te veel nadruk krijgen, waardoor homoseksualiteit onzorgvuldig en onjuist wordt beoordeeld;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;

veroordeelt alle vormen van godsdienstige onverdraagzaamheid en maakt zich zorgen over de fundamentalistische interpretatie en tenuitvoerlegging van de Sjaria-wetgeving in bepaalde Nigeriaanse deelstaten, die strijdig is met de naleving van de fundamentele menselijke rechten, en doet een beroep op de federale regering van Nigeria om toe te zien op volledige naleving van de grondwet en handhaving van de rechtsstaat;
Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;

De Commissie stuurt de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks haar verslag over de wettelijke bepalingen van de lidstaten ter bestrijding van discriminatie toe om hen te informeren over de maatregelen die Duitsland heeft genomen om racisme, onverdraagzaamheid en vreemdelingenhaat te bestrijden.
The Commission is forwarding directly to the Honourable Members and to the General secretariat of the Parliament its report on Member States' legal provisions to combat discrimination for information on the measures introduced by Germany to combat racism, intolerance and xenophobia.

verzoekt de onafhankelijke expert van de VN voor minderheidskwesties en de Speciale Rapporteur van de VN voor hedendaagse vormen van racisme, vreemdelingenhaat en daarmee gepaard gaande onverdraagzaamheid om toestemming te vragen voor een bezoek aan Iran om verslag uit te brengen over de situatie van de mensenrechten, en meer bepaald de benarde toestand van de minderheden in het land;
Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;

Een stem vol haat en onverdraagzaamheid haalde hem terug naar de werkelijkheid.
A voice full of hate and bigotry pulled him back to reality.

We begrijpen het wel, die racistische onverdraagzaamheid.
We understand racial intolerance.

Hoewel het bij slechts weinigen zal opkomen dit met zoveel woorden te zeggen, blijft het feit bestaan dat in de mate dat meerderheden onverdraagzaam zijn ten opzichte van minderheden, ze in feite — althans door hun gedachten en daden — te kennen geven dat ze deze mening huldigen. — Matth.
While not many would think of saying that in so many words, the fact remains that to the extent that majorities are intolerant of minorities, to that extent they are in effect, at least by their thoughts and actions, saying that very thing.—Matt.

In de laatste jaren hebben de Tsjechische autoriteiten strengere vonnissen voor daden uit rassenhaat en onverdraagzaamheid tegenover minderheden ingevoerd.
In recent years Czech authorities have introduced stiffer sentences for acts motivated by racial hatred and intolerance for minorities.

Petán, met zijn onverdraagzaamheid en onbeschoftheid, viel hem bij: ‘Ja, hij moet aftreden.’
With his intemperate vulgarity, Petán supported him: “Yes, let him resign.”

Zie The Watch Tower van 1 maart 1918, de bladzijden 77 en 78, onder het opschrift „Religieuze onverdraagzaamheid”.
See The Watch Tower as of March 1, 1918, pages 77, 78, under the title “Religious Intolerance.”

▌de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst of overtuiging, inclusief via maatregelen voor het uitbannen van alle vormen van haat, onverdraagzaamheid en discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging en via het aanmoedigen van verdraagzaamheid en de eerbiediging van religieuze en culturele diversiteit binnen en tussen samenlevingen;
▌freedom of thought, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity within and among societies;

Is de Commissie van plan voorstellen in te dienen voor de bijwerking en aanscherping van het Kaderbesluit, onder meer door de toevoeging van bepalingen betreffende homofobie, seksisme en andere vormen van onverdraagzaamheid?
Will the Commission put forward proposals to update and strengthen the Framework Decision, including by adding provisions on combating homophobia, sexism and other forms of intolerance?

Daarom mogen politici geen tekenen van onverdraagzaamheid geven, en mogen zij geen verklaringen afleggen, zoals de Poolse minister heeft gedaan, want dan loopt men het risico dat homofobe gedragingen gelegitimeerd worden.
For that reason, politicians must not show signs of intolerance and they must not issue statements like those the Polish minister made, because by doing so they risk legitimising homophobic attitudes.

‘Ex-moslims worden ook geraakt door de anti-islamitische haat en onverdraagzaamheid,’ schreef ze.
“Ex-Muslims are also affected by anti-Muslim hate and bigotry,” wrote Ager.

Columbus, instemming betuigend met de onverdraagzame geest van zijn koninklijke begunstigers, sprak over het weren van joden uit elk gebied dat hij zou ontdekken.
Columbus, echoing the intolerant spirit of his royal patrons, spoke of excluding the Jews from any lands he might discover.

verzoekt de Commissie, gelet op de hernieuwde dreiging van populistisch racisme en onverdraagzaamheid, haar inzet ter waarborging van gelijke rechten, gelijke kansen en de bescherming van de minderheden in de gehele Unie te versterken, teneinde te waarborgen dat alle Europeanen de voordelen van een toenemende welvaart, veiligheid en solidariteit delen;
Calls on the Commission, in view of the renewed threat of populist racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share the benefits of growing prosperity, security and solidarity;

Hiervoor is een ruime invalshoek noodzakelijk, waarbij gezocht dient te worden naar de oorzaken die een voedingsbodem voor extremisme en onverdraagzaamheid vormen.
A broad approach is required in this connection, with the emphasis on combating the underlying factors that can form a seedbed for extremism and intolerance.

De religieuze onverdraagzaamheid en vervolging van de zijde van de geestelijken was zo groot dat zelfs de huwelijken van Jehovah’s getuigen niet wettelijk werden erkend.
Indeed, religious intolerance and persecution by the clergy was such that even the marriages of Jehovah’s witnesses were refused legal recognition.

De Commissie volgt van nabij de werkzaamheden van de Raad van Europa inzake de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat zoals die in het bijzonder ondernomen zijn in het kader van de Europese campagne van de jeugd tegen racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid van het Europees Migratiecomité (CDMG) en van de Europese commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI).
The Commission monitors closely the activities undertaken by the Council of Europe against racism and xenophobia, especially those undertaken by the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-semitism and Intolerance, the European Committee on Migration (CDMG) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).

gezien het Bureau voor de grondrechten (FRA) en zijn werkzaamheden op het gebied van non-discriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid en op vooroordelen gebaseerd geweld (6),
having regard to the Fundamental Rights Agency (FRA) and its work in the areas of non-discrimination, racism, xenophobia and related forms of intolerance and bias violence (6),