onverdorven oor Engels

onverdorven

Vrij van zonden zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

innocent

adjektief

Vrij van zonden zijn.

Being free from sin.

impeccant

adjektief

Vrij van zonden zijn.

Being free from sin.

sinless

adjektief

Vrij van zonden zijn.

Being free from sin.

voorbeelde

Hieruit maken wij dus op dat rechtschapenheid of integriteit een toestand is waarin iemand onaangeraakt, onverdorven en ongeschonden is door verdeeldheid brengende en verdorven invloeden.
We gather, then, that integrity is a state of being untouched, uncorrupted, unimpaired by divisive and corrupt influences.

Witte Rat, de Onverdorvene die...
White Rat, the Unsullied who...

De golven van een woedende zee mogen er tegenaan beuken; soms zal hij volledig bedekt zijn door het kolkende en opspattende water; hij mag omgeven zijn door vuil en schuim; toch blijft hij liggen — onverdorven, onwrikbaar, hecht gebonden aan zijn solide plaats.
Against it waves of an angry sea may dash; surging waters and spray at times may wholly cover it; filth and scum may surround it; yet there it stands—uncorrupted, unmoved, firmly rooted in its own sure place.

drong Meriem aan, veel te natuurlijk in haar onverdorven onschuld om te raden wat Morison bedoelde.
insisted Meriem, far too unsophisticated in her unspoiled innocence to guess what the Hon.

Het onverdorven werk van Gods hand.’
The unsullied handiwork of God.""

Hij is nog onschuldig, onverdorven.
He is still innocent, unspoiled.

‘We zijn christenen, mijn zoon, en ons geweten moet nog meer onverdorven zijn dan dat van de Heilige Vader zelf.
“We are Christians, my son, and we must have consciences even more tender than the Holy Father himself.

Een schone onverdorven ziel had naar hem geroepen en hoe had hij, ellendeling die hij was, dat beantwoord?
A fair unsullied soul had called to him and, wretch that he was, how had he answered?

Wij kunnen geen vuur in onze boezem nemen zonder onze kleren te verbranden; wij kunnen geen compromis met de vijand sluiten en vriendschap met deze wereld aangaan en toch onbevlekt, onverdorven en vrij blijven met de vrijheid die alleen de waarheid kan geven.
We cannot take fire into our bosom without burning our clothes; we cannot compromise with the enemy and strike up friendships with this world and remain unspotted, uncorrupted, and free with the freedom which only the truth can give.

In deze valse wereld, vertegenwoordig jij al het onschuldige... alles wat goed is... onverdorven... en onomkoopbaar.
I want to tell you that in this slippery world, you represent for me all that is innocent, everything that is good, unsullied, uncorrupted.

Een schone onverdorven ziel had naar hem geroepen en hoe had hij, ellendeling die hij was, dat beantwoord?
A fair unsullied soul had called to him and, wretch that he was, how had he answered ?

Christus en zijn discipelen predikten tot deze mensen met het doel hen te doen veranderen en tot de ware onverdorven aanbidding van Jehovah God te doen terugkeren.
Christ and his disciples preached to these people with the purpose of changing them, of turning them back to the true, uncorrupted worship of Jehovah God.

Lief van je om te regelen dat je broer... op m'n onverdorven nichtje Esmeralda past.
Well, it was nice of you to have your brother look after my unsullied cousin, Esmeralda.

Puur natuur en onverdorven; heel anders dan het type vrouwen waar hij normaal gesproken op viel.
Natural and unspoilt and so different to the type of women he was usually attracted to.

Morris wist niet zeker of hij het woord ‘onverdorven’ wel begrepen had.
Morris wasn’t sure he had understood the word ‘unsullied.’

O Almachtige Heer, de geboorte, het verblijven en eindigen van dit alles is, zo concluderen de geletterden, er vanwege U, die onverdorven bent, vrij van toeneigingen en vrij van de geaardheden; in U, de Beheerser, het Hoogste Brahman, is er geen tegenstrijdigheid in het beheerst zijn door de geaardheden die U overschouwt [zie B.G.
O Almighty Lord, the birth, remaining and ending of this all is, so conclude the scholars, there from You, who art unsullied, free from inclinations and free from the modes; in You, the Controller, the Supreme Brahman, is there no contradiction in one's being ruled by the modes You are watching over [see B.G.

De zuidoostkust heeft onverdorven landschappen en is met meer dan 16 golfbanen een genot voor de golfenthousiast.
The South East coast has unspoilt scenery and is also a feast for golfers with over 16 courses.

Volgens de Islam is de Koran niet alleen geloofwaardig: het is Gods enige onverdorven openbaring.
According to Islam, the Qur’an is not only credible; it is God’s only uncorrupted revelation.

Steeds meer reizigers komen af op de prachtige en onverdorven stranden, het groene binnenland en de drie Gili Eilanden..
More and more travelers come to the beautiful and unspoilt beaches, the green interior and the three Gili Islands ..