onverdiend oor Engels

onverdiend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undeserved

adjektief

Hoe is de waterbuffel dan aan die onverdiende reputatie gekomen?
How, then, did the water buffalo end up with this undeserved reputation?

unearned

adjektief

In sommige landen is het uitermate moeilijk om een scheiding aan te brengen in verdiende en onverdiende voorzieningen.
In some countries it is extremely difficult to separate earned from unearned benefits.

unmerited

adjektief

Onverdiende tentoonspreiding van goedheid
Unmerited Manifestation of Goodness

undeservedly

bywoord

Dit is de tweede keer dat ik, geheel onverdiend, de eer heb de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement te mogen voorzitten.
This is the second time that, quite undeservedly, I have had the honour of presiding over the election of the President of the European Parliament.

voorbeelde

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Tussen twee haakjes: een van de voordelen als men zijn best doet, is dat men erdoor wordt geholpen onverdiende aanvallen af te slaan.
Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

‘Het spijt me,’ zei hij, geoefend in het maken van onverdiende excuses om de lieve vrede te bewaren.
“I’m sorry,” he said, well practiced in offering undeserved apologies to keep the peace.

Nadat de apostel Petrus jongeren de raad had gegeven onderworpen te zijn aan hen die ouder waren, vervolgde hij derhalve met te zeggen: „Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen [superieur schijnende personen, Int], maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Zo’n geestesgesteldheid is hoogst onverstandig, want „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (Jakobus 4:6).
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Ze zijn groter, dat is zeker, en formaat heeft een onverdiend gezag.
They are larger, that is certain, and size has an unearned authority.

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

Predik het goede nieuws van Gods onverdiende goedheid
Spread the Good News of Undeserved Kindness

Leasebetalingen over de periode, exclusief servicekosten, komen ten laste van de bruto-investering in de lease, waarbij zowel de aflossing op de hoofdsom wordt opgenomen als de onverdiende financieringsbaten worden gerealiseerd.
Lease payments relating to the period, excluding costs for services, are applied against the gross investment in the lease to reduce both the principal and the unearned finance income.

In deze brief beschrijft Paulus in prachtige bewoordingen de verheven positie van Jezus Christus en de gave van de onverdiende goedheid van God, alsook Gods liefde, wijsheid en barmhartigheid jegens degenen die in eenheid met God en Christus worden gebracht.
(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.

Ik dank Jehovah voor al zijn zorg en onverdiende goedheid.”
I thank Jehovah for all of his care and undeserved kindness.”

Waarom zegt Johannes 1:16 dat wij „onverdiende goedheid op onverdiende goedheid” hebben ontvangen?
Why does John 1:16 say that we have received “undeserved kindness upon undeserved kindness”?

Paulus beloofde: „God is bovendien in staat al zijn onverdiende goedheid overvloedig te doen zijn jegens u, opdat gij, terwijl gij altijd in alles volledig van het nodige zijt voorzien, volop moogt hebben voor ieder goed werk.” — 2 Korinthiërs 9:8.
Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Dat men een bedrijf toestaat, het vermoeden te weerleggen dat het tussen twee positieve inspecties enkel onverdiende steun heeft ontvangen, is iets anders dan te aanvaarden, dat de controles die de Lid-Staat verplicht was te verrichten en die dat vermoeden konden wettigen, te laat plaatsvinden .
It is one thing to rebut the presumption that, between two positive inspections, all the aid received by an undertaking was unduly granted, it is quite another to accept the belated carrying out of inspections which a Member State was required to carry out and which would make it possible to substantiate that presumption .

Met Christus’ komst en de voorziening van de losprijs begon de onverdiende goedheid een superieur koningschap uit te oefenen over degenen die Gods gave aanvaardden, „met eeuwig leven in het vooruitzicht”. — Ro 5:15-17, 21.
(Ro 8:2) With Christ’s coming and the provision of the ransom, undeserved kindness began exercising a superior kingship over those accepting God’s gift, “with everlasting life in view.” —Ro 5:15-17, 21.

Door zijn onverdiende goedheid kunnen wij deze hulp ontvangen, indien wij oprecht trachten voortaan de juiste weg te volgen.
This help we may receive, by his undeserved kindness, if we put forth a sincere effort to henceforth go in the right way.

Christenen moeten hun uiterste best doen om „onbevlekt en onbesmet en in vrede” te zijn; dan zullen zij niet door valse leraren misleid worden maar zullen zij groeien in de onverdiende goedheid en kennis van Christus (3:14-18)
Christians must do their utmost to be “spotless and unblemished and in peace”; then they will not be misled by false teachers but will grow in undeserved kindness and knowledge of Christ (3:14-18)

„Gesteund door Jehovah’s onverdiende goedheid zijn wij die opdracht nooit ontrouw geworden”, zegt Lira.
“Sustained by Jehovah’s undeserved kindness, we have never betrayed that dedication,” says Lira.

We dienen er op toe te zien dat deze voorspoed door Jehovah’s onverdiende goedgunstigheid ten goede aangewend wordt, zowel voor de Nieuwe-Wereldmaatschappij in zijn geheel, voor onze metgezellen daarin, als voor ons persoonlijk.
We must see to it that, by Jehovah’s undeserved kindness, the increase results only in good, in good to the New World society as a whole, in good to our associates therein, and good to ourselves individually.

(b) de onverdiende financieringsbaten;
(b) unearned finance income.

6 Met hem samenwerkend,+ verzoeken wij U ook dringend, de onverdiende goedheid van God niet te aanvaarden en dan het doel ervan te missen.
6 Working together with him,+ we also entreat YOU not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.

De benaming was hard, maar niet onverdiend.
The appellation was not flattering, but not unmerited.

„God, die rijk aan barmhartigheid is, heeft ons wegens zijn grote liefde, waarmee hij ons heeft liefgehad, te zamen met de Christus levend gemaakt, . . . en hij heeft ons mede opgewekt en ons mede plaats doen nemen in de hemelse gewesten in eendracht met Christus Jezus, opdat in de toekomende samenstelsels van dingen de alles overtreffende rijkdom van zijn onverdiende goedheid getoond zou worden in zijn goedgunstigheid jegens ons in eendracht met Christus Jezus.” — Ef.
“God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, made us alive together with the Christ . . . and he raised us up together and seated us together in the heavenly places in union with Christ Jesus, that in the coming systems of things there might be demonstrated the surpassing riches of his undeserved kindness in his graciousness toward us in union with Christ Jesus.” —Eph.

+ 10 Maar nadat GIJ een korte tijd hebt geleden,+ zal de God van alle onverdiende goedheid, die U geroepen heeft tot zijn eeuwige heerlijkheid+ in eendracht+ met Christus, zelf UW opleiding voleindigen, hij zal U standvastig maken,+ hij zal U sterk maken.
+ 10 But, after YOU have suffered a little while,+ the God of all undeserved kindness, who called YOU to his everlasting glory+ in union+ with Christ, will himself finish YOUR training, he will make YOU firm,+ he will make YOU strong.

Maar wat is het punt van gewoon onverdiende beelden uit te delen?
But what's the point of just handing out unearned statues?