onverdacht oor Engels

onverdacht

Op een manier die geen mogelijkheid tot twijfel geeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unsuspected

adjektief

Dit is zeer nuttig bij het verkrijgen van bewijs door associatie en bij het identificeren van voorheen onverdachte passagiers.
This exercise is very useful in obtaining evidence by association and in identifying previously unsuspected passengers.

doubtlessly

bywoord

Op een manier die geen mogelijkheid tot twijfel geeft.

In a manner that leaves no possibility of doubt.

indubitably

bywoord

Op een manier die geen mogelijkheid tot twijfel geeft.

In a manner that leaves no possibility of doubt.

undoubtably

bywoord

Op een manier die geen mogelijkheid tot twijfel geeft.

In a manner that leaves no possibility of doubt.

unquestionably

bywoord

Op een manier die geen mogelijkheid tot twijfel geeft.

In a manner that leaves no possibility of doubt.

voorbeelde

De moeilijkheid was dat Albie de enige was die nog onverdachte papieren had.
Trouble was, Albie was the only one left with other-than-suspect papers.

Verder werd de Commissie er door de vakbond over ingelicht dat de betrokkenen volgens hun eigen mededelingen honorariabriefjes voor werkzaamheden moesten ondertekenen die zij nooit uitgevoerd hadden, blijkbaar om het feit van de tewerkstelling van niet aangemelde medewerkers te verhullen en om de betalingen in onverdachte begrotingsposten te kunnen onderbrengen.
The Commission was moreover informed by the above trade union organisation that those concerned had stated that they had been required to sign fee invoices relating to duties they had never performed, apparently for the purpose of concealing the employment of unregistered employees and to enable the payments to be entered under apparently innocuous budget headings.

Ik wijs er overigens op, dat terwijl het Hof zich in de zojuist geciteerde uitspraak niet op enig daadwerkelijk bewijs baseert doch enkel op, niet nader omschreven, "verwachtingen" van de bevoegde autoriteiten, mijn overtuiging in de onderhavige situatie althans berust op aanwijzingen ontleend aan militaire rapporten die in een onverdachte periode zijn opgesteld, dat wil zeggen, voordat het onderhavige geschil was gerezen.(
I must, however, point out that, while the Court's finding just cited was not based on any actual evidence but merely on unsubstantiated `forecasts' by the competent authorities, my conviction in the present case is at least based on information derived from military reports compiled at a period which dispels any suspicion, that is to say, at a period before the present dispute arose.

‘Kostbare spullen op onverdachte plaatsen ontvreemden.’
“Swiping valuables from unsuspecting places.”

Je wilde je gedeisd houden tot het schandaal was overgewaaid, tot je onverdacht terug kon komen naar de academie.’
You wanted to lie low until the scandal went away, until you could come back to NYBA without any suspicion.”

Om te waarborgen dat de verwerking van gegevens van onschuldige en onverdachte personen zo beperkt mogelijk blijft, dienen de aspecten van het gebruik van PNR-gegevens die betrekking hebben op de vaststelling en toepassing van beoordelingscriteria, echter verder te worden beperkt tot zware misdrijven die bovendien transnationaal van aard zijn, d.w.z. misdrijven die intrinsiek verbonden zijn met reizen, en waarvoor het soort gegevens dat wordt verwerkt dus relevant is.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.

Als ik een detective zou zijn, zou ik zeggen dat het verdacht onverdacht is.
If I were a detective, I'd say the way there's nothing suspicious is very suspicious.

Deelt u mijn mening dat het filteren van een complete, verder onverdachte website vanwege de publicatie van een omstreden bericht in strijd is met het beginsel van de vrijheid van meningsuiting, zoals vastgelegd in het Europees Handvest van de Grondrechten (Art. 11)?
Does the Commission agree that using a filter to block an entire website which is not in any other way objectionable, on the grounds that it has published a controversial report, is contrary to the principle of freedom of expression as provided for in the European Charter of Fundamental Rights (Article 11)?

Tranen waren voor flauweriken, die moest je sparen voor je kussen, zo zei mijn moeder dat, in onverdachte tijden.
Tears were for weaklings and you had to save them for your pillow, that’s what my mother said, in more innocent times.

"""Dan verdoe je je tijd, want wij zijn zo onverdacht als maar kan."
“Then you’re wasting your time, because we’re about as unsuspicious as you can get.

Laat hem zich ontspannen, denken dat hij niet wordt bewaakt, dat hij onverdacht is.'
Let him relax, think himself unwatched, unsuspected.""

Wanneer zo iemand zich onbespied en onverdacht waande, liep niemand in zijn of haar omgeving gevaar.
While they believed themselves to be undetected and unsuspected, there was no danger to anybody around them.

En ik voel me lichtelijk gewoon, lichtelijk onopvallend, lichtelijk onverdacht.
And I feel faintly ordinary, faintly inconspicuous, faintly unsuspicious.

Naar verluidt is de Franse regering door het Hof van Justitie veroordeeld tot het betalen van een boete van 100 000 GBP per dag zolang zij haar verbod op de invoer van overigens volstrekt onverdacht Brits rundvlees handhaaft.
The French Government was reported to have been fined one hundred thousand pounds per day for refusing to import perfectly good British beef?

Het Duitse Bundesverfassungsgericht heeft er in zijn uitspraak over de bewaring van gegevens(5) duidelijk voor gewaarschuwd dat met verdere opslagmaatregelen – ook op EU-niveau – de absolute cumulatieve grens gemakkelijk kan worden overschreden waardoor er een controlesituatie zou ontstaan, ook van volstrekt onverdachte delen van de bevolking, die in strijd is met de grondrechten.
In its judgment on data retention(5), the German Constitutional Court gave a clear warning that further retention measures – including at EU level – might easily result in overstepping the absolute cumulative limit beyond which even people who are completely above suspicion are subject to surveillance, in contravention of their fundamental rights.

// Bereken het percentage lebweipoeder in het monster uit: // // W = SIII [E] - [1,3 + (SIII [0] - 0,9)] 1.2.3 // // waarin: // // // W // = het massapercentage lebwei in het monster [E], // // SIII [E] // = het relatieve oppervlak van piek III van het monster [E], verkregen in 9.1.2, // // 1,3 // = het gemiddelde relatieve oppervlak van piek III, uitgedrukt in g wei per 100 g, bepaald in onverdachte magere-melkpoeders van verschillende herkomst.
// Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample: // // W = SIII [E] - [1,3 + (SIII [0] - 0,9)] 1.2.3 // // where: // // // W // = the percentage m/m of rennet whey in the sample [E]; // // SIII [E] // = the relative area of peak III of test sample [E] obtained as in 9.1.2; // // 1,3 // represents the relative average area of peak III expressed in grams of rennet whey per 100 g determined in non-adulterated skimmed-milk powder of various origins.

‘Zorg allereerst voor een betrouwbaar, onverdacht transportmiddel naar de Stam Alvarez.
“First, get me reliable, inconspicuous transportation to Clan Alvarez.

Rosie, Julia en Ellen hielden zich onverdacht op bij de schuur van meneer Attwood, dus we Hepen met zn allen verder.
Rosie, Jools and Ellen were loitering without intent near Mr Attwood’s hut, so we all linked up.

Allemaal heel onschuldig en onverdacht.
All perfectly innocent and above-board.

‘Een spontane getuigenis uit onverdachte bron.
“An unsolicited testimonial from an unbiased source.

De Economist, een onverdachte bron, gaf een jaar geleden toe, op basis van de indicatoren met betrekking tot de sociale en milieukundige duurzaamheid in ontwikkelingslanden, dat de levensomstandigheden op het zuidelijk halfrond alleen kunnen verbeteren als het noordelijk halfrond bereid is een klein deel van zijn luxe op te geven.
. (PT) Given the indicators of developing countries' social and environmental unsustainability, the impartial Economist acknowledged a year ago that it would be impossible for living conditions in the southern hemisphere to improve unless the northern hemisphere relinquished a small part of its wealth.

‘Jij bent vast erg goed in het je onverdacht opstellen,’ fluistert hij.
“You must be pretty good at being inconspicuous,” he whispers.

Ook interne notities over de gespreksronden moesten worden "vermeden of moesten een andere naam krijgen", zoals bijvoorbeeld het onverdacht klinkende "marktobservaties".
Internal records of the talks should also be "avoided or renamed" with unsuspicious-sounding names like "market observations".

Ze bevatten alle componenten die zijn mysterieuze cliënten hadden besteld, afkomstig van onverdachte bronnen.
They contained all the supplies his mysterious clients had requested, and from sources that wouldn’t raise suspicion.