onverbrekelijk oor Engels

onverbrekelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indissolubly

adjektief

U en ik zijn verbonden door een onverbrekelijke band.
You know, you and I are united by an indissoluble tie.

voorbeelde

Het symbool van de twaalf stammen die allen wilden overheersen. Maar nu staan de stamoudsten hier samen voor me als " n onverbrekelijke eenheid.
Symbol of the 12 tribes, once separate, each striving for dominance, but now you, the elders of the tribes, stand before me, banded together, in an indestructible oneness.

Soms bewaakt de natuur haar geheimen onder het onverbreekbare slot van fysische wetten.
Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

Derhalve zijn de activiteiten van CCE onverbrekelijk verbonden met die van TCCC en is CCE van deze laatste afhankelijk.
Therefore, CCE's business is inextricably bound up with that of TCCC and is dependent on the latter company.

Anderzijds geldt dat, wanneer een handeling verschillende doelstellingen of componenten tegelijk heeft die onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn, zonder dat de ene secundair en indirect is ten opzichte van de andere, deze handeling op de verschillende desbetreffende verdragsbepalingen moet worden gebaseerd(7).
On the other hand, where a measure has several contemporaneous objectives or components which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions(7).

In het verslag wordt als concrete oplossing op de korte termijn voorgesteld bij bedrijven en burgers aan te dringen op versleuteling van hun documenten. Men doet dus alsof de onverbrekelijke band tussen ontwikkelaars van versleutelingssytemen, versleutelingsanalisten en interceptietechnieken niemand bekend is.
In the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if the indissoluble link between cryptographic, code breaking and technical interception systems were not well known.

DE CONTROLE OP VERHOGING VAN HET ALCOHOLGEHALTE IS DUS ONVERBREKELIJK VERBONDEN MET HET ANALYTISCH ONDERZOEK .
THE TEST FOR OVER-ALCOHOLIZATION IS THUS INSEPARABLE FROM THE ANALYTICAL EXAMINATION .

Met het oog op zijn onverbreekbare betrekking tot de Christelijke theocratische organisatie, is de Bijbel organisatie-gezind, en hij kan niet volledig worden begrepen wanneer wij de theocratische organisatie niet in gedachten houden.
In view of its unbreakable connection with the Christian theocratic organization, the Bible is organization-minded and it cannot be fully understood without our having the theocratic organization in mind.

BIJGEVOLG IS DE ONVERBREKELIJKHEID HET BESLISSENDE KENMERK , ZOWEL VOOR ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' ALS VOOR ' ' DERGELIJKE ' ' MODULES IN DE ZIN VAN DEZE AANTEKENING .
ACCORDINGLY , IT IS THEIR INDIVISIBLE CHARACTER WHICH MUST BE TAKEN INTO CONSIDERATION BOTH IN THE CASE OF MODULES IN THE FORM OF ' ' MOULDED MODULES ' ' AND IN THE CASE OF MODULES OF ' ' SIMILAR TYPES ' ' WITHIN THE MEANING OF THE NOTE IN QUESTION .

Hij had in de eerste plaats een onverbrekelijke loyaliteit ten toon moeten spreiden jegens God, aan wie hij alles verschuldigd was.
He should have demonstrated unbreakable loyalty first to God, to whom he owed everything.

Het onverbreekbare stalen zegel voor het Keizerlijk Paleis.
The infrangible steel seal to the Imperial Palace.

We zijn al hecht en hebben een onverbrekelijke band – ons verleden met Kate, en onze toekomst met Martha.
We already have a link that can’t ever be broken – our past with Kate, and our future with Martha.

De overweging in punt 86 van advies 1/94, dat er geen onverbrekelijk verband bestaat tussen de verwezenlijking van de vrijheid van dienstverrichting ten behoeve van de onderdanen van de lidstaten, en de behandeling in de Gemeenschap van onderdanen van derde landen, heeft betrekking op de diensten in het algemeen.
The reference in paragraph 86 of Opinion 1/94 to the absence of an inextricable link between the attainment of freedom to provide services for nationals of the Member States and the treatment to be accorded in the Community to nationals of non-member countries concerns the area of services in general.

DE TERM ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' DOELT OP ELK PROCEDE WAARBIJ DE ELEMENTEN VAN DE MODULE OP ZODANIGE WIJZE IN EEN GIETMASSA ZIJN INGEBED , DAT ZIJ EEN IN DEZE ZIN ONVERBREKELIJKE , BLOKVORMIGE FYSIEKE EENHEID VORMEN .
THE CONCEPT OF ' ' MOULDED MODULE ' ' RELATED TO ANY PROCESS WHICH CONSISTS IN INCORPORATING THE ELEMENTS OF THE MODULE IN A CAST IN SUCH A WAY AS TO CREATE AN INDIVISIBLE PHYSICAL ENTITY , IN THE SENSE DESCRIBED ABOVE , IN THE FORM OF A BLOCK .

a) Een palletconstructie die onverbrekelijk met de IBC is verbonden of een afneembare pallet moet geschikt zijn voor mechanische behandeling van de IBC die tot de hoogst toelaatbare massa is gevuld.
(a) Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling of the IBC filled to its maximum permissible mass.

Daaruit volgt dat, wanneer beide componenten onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn, de handeling bij uitzondering op beide toepasselijke rechtsgrondslagen moet worden gebaseerd, voor zover hun procedures onderling verenigbaar zijn.(
It follows that if both components are indissociably linked the measure is to be founded, exceptionally, on both relevant legal bases, in so far as their procedures are compatible.

Ongeacht nationale grenzen, ras, kleur of vroegere religie, en of het nu vredestijd of oorlogstijd is, deze bedienaren van het evangelie zijn in een gemeenschappelijke, onverbrekelijke aanbidding van de ene ware God Jehovah met elkaar verbonden.
Regardless of national boundaries, race, color, former religion, whether it is a time of peace or war, these ministers are bound together in a common indivisible worship of the one true God Jehovah.

De in deze paragraaf beschreven opschriften, met uitzondering van deze die in alinea g) vermeld worden, moeten op een niet verwijderbare manier aangebracht zijn, bijvoorbeeld ingeslagen op een versterkt gedeelte van het recipiënt of op een ring of plaat die onverbrekelijk met het recipiënt verbonden is
The marks mentioned in this paragraph, other than (g), shall immovably be affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments

Daarnaast is het uit juridisch-technisch oogpunt beter om gebruikmaking van meerdere rechtsgrondslagen te vermijden, behalve, zoals gesteld door het hof van justitie, als een maatregel meerdere doelstellingen tegelijk heeft die onderling onverbrekelijk verbonden zijn zonder dat er één in vergelijking met de andere ondergeschikt of bijkomstig is.
Moreover, as a matter of legislative technique, it is considered better to avoid the use of several legal bases except where, as the Court of Justice puts it, a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others

Een onverbreekbare, plechtige belofte gesmeed door het eigen bloed van de Hebreeër.
An unbreakable pledge forged by the Hebrew’s own blood.

Beide doelstellingen worden gelijktijdig nagestreefd, zijn onverbrekelijk met elkaar verbonden en de ene is niet secundair ten opzichte van de andere.
Both objectives are being pursued simultaneously and are inseparably linked whilst one not being secondary to the other.

Voorzitter, het is bekend dat het sociaal werkgelegenheids- en begrotingsbeleid onverbrekelijk verbonden is met de belastingskwestie.
Mr President, everyone knows that social employment and budgetary policies are inextricably linked to taxation.

Subsidiair voert het Parlement aan dat zelfs wanneer men het zwaartepuntcriterium toepast, beide componenten onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn, zonder dat de ene secundair en indirect is ten opzichte van de andere.
In the alternative, the Parliament argues that, even if the criterion of centre of gravity is applied, both components are indissociably linked and neither is secondary and indirect in relation to the other.

Op slechts enkele uitzonderingen na bleek de rechtschapenheid van de Getuigen onverbrekelijk te zijn.
All but a few of the Witnesses proved unbreakable in their integrity.

Onverbrekelijke banden en een wanhoopsdaad.
Unbreakable bonds and an act of desperation.

(CS) Dames en heren, de oplossing van het probleem van de aardeopwarming is onverbrekelijk verbonden met niet alleen het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, maar ook de aanpak die wij zullen volgen voor de gevestigde energiebronnen. Voor een keer ben ik verheugd.
(CS) Ladies and gentlemen, the solution to the problem of global warming is inextricably linked not only to the use of renewable energy sources but also to the approach we will take to established sources.