onverbiddelijk oor Engels

onverbiddelijk

niet geneigd om zich door smeekbeden tot andere handelwijze te laten bewegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inexorable

adjektief

Unable to be persuaded: relentless

De toename van gokken op internet is geen natuurkracht die onverbiddelijk voortgaat.
The increase in online gambling is not a force of nature that advances inexorably.

inexorably

bywoord

in an inexorable manner; relentlessly

De toename van gokken op internet is geen natuurkracht die onverbiddelijk voortgaat.
The increase in online gambling is not a force of nature that advances inexorably.

dour

adjektief

unyielding and obstinate

peremptory · unrelenting · implacable · grim · unforgiving · unexorable · draconian

voorbeelde

Ik ben van oordeel dat deze praktijken evenals de eventuele vervanging van de bekende nationale monopolies door een Europees oligopolie onverbiddelijk door de diensten van de Commissie moeten worden aangepakt.
I believe that these practices, as well as the possible substitution of the well-known national monopolies by a European oligopoly, should be combated relentlessly by the services which come under the responsibility of the Commission.

‘Het verwijst naar de onverbiddelijke processen van wat jullie mensen belieft het Noodlot te noemen.
‘It refers to the inexorable processesss of what you humans are pleased to call Fate.

Hij en Ceres waren daar onverbiddelijk over geweest.
He and Ceres had both been adamant about that.

Boven in een boom zat de onbekende vogel nog steeds onverbiddelijk krijsend zijn veren op te winden.
Up in a tree, the unknown bird with the insistent call went on winding its spring.

En toen, terwijl de limousine onverbiddelijk met hen wegreed, begon ze te lachen, bijna hysterisch.
And then, as the limousine rolled them inexorably away, she started to laugh, almost hysterically.

Hoag keek van Randall’s onverbiddelijke gezicht naar dat van diens vrouw.
Hoag looked from Randall’s implacable face to that of his wife.

En nu had het leven haar weggescheurd van hem, langzaam aan, maar onverbiddelijk.
And now life had torn her away from him, gradually but inexorably.

Intussen gaat de telefoon onverbiddelijk en is volstrekt niet van plan op te houden.
For one thing, the telephone is implacable, and has no intention of stopping.

Maar hij bleef waar hij was, op de onverbiddelijke, hardhouten vloer onder zijn blote voeten.
But he stayed where he was, the hardwood floor cold and unforgiving under his bare feet.

Het Verdrag van Amsterdam heeft onverbiddelijke termijnen vastgesteld, terwijl het recente actieplan van de Commissie en de Raad inzake de ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie zelfs een snellere goedkeuring van een aantal maatregelen inzake visa behelst.
The Treaty of Amsterdam has set definite time-limits, while the recent Commission and Council action plan on the area of freedom, security and justice actually provides for more rapid adoption of some visa-related measures.

Ze ving een glimp op van een onverbiddelijke gestalte die uit de de schaduwen opdook en zag er toen nog een, en nog een.
She caught a glimpse of a menacing figure lurking in the shadows, then another and another.

'Niet zo onwaardig als het vermoorden van een oude man in zijn bed,' zei Hugh onverbiddelijk.
Not to the length of killing an old man in his bed, said Hugh mercilessly.

Niettemin bleef de koning onverbiddelijk, en was zijn Onderwijzing kristalhelder.
Yet the king remained unshakeable, his Teaching crystal clear.

Er was echter iets onverbiddelijks aan Sarahs geduld.
But there was something implacable about Sarah’s patience.

Met de onverbiddelijke logica van dromen voelde hij dat hij werd meegesleurd door de maalstroom van de gebeurtenissen.
With the implacable logic of dreams, he saw himself dragged along by the whirlwind of events.

Vuur was gulzig en onverbiddelijk – rook, vlammen en doodsangst.
Fire was avaricious and relentless, smoke and flame and terror.

Eleazar dacht ook dat het leven uit een reeks van tegenslagen bestond die onverbiddelijk tot de dood leidden.
Eleazar also thought life was a series of misfortunes that led inexorably to death.

Diana stond voor de mysterieuze, onverbiddelijke kant van de zussen.
Diana defined the mysterious, implacable side of the sisters.

‘Maar...’ stamelt hij, ‘... als ze...’ ‘Creslin,’ zegt Lydya onverbiddelijk, ‘op dit moment is haar toestand stabiel.
“But ...” he stutters “... if she ...” “Creslin,” insists Lydya, “right now she’s holding her own.

Spalding zal u uw orders geven; u zult er geen onverbiddelijk streng rendez-vous in aantreffen.’
Spalding will give you your orders: you will find no cast-iron rigid rendezvous.’

Bells eerste onverbiddelijke gedachte was dat de Saboteur nu handlangers inhuurde om het vuile werk voor hem te doen.
Bell’s first grim thought was that now the Wrecker was hiring accomplices to do his murderous work for him.

De drempel verschuift onverbiddelijk naarmate meer alcohol de gewoonte wordt.
The threshold moves inexorably the more alcohol becomes a habit.

Ze trappelde nog een beetje met haar voeten, maar het hielp niet, de nacht op het meer was onverbiddelijk.
She went on stamping her feet, but it was no use, the night air above the lake was implacable.

Deze ambitie kan onmogelijk worden verwezenlijkt als men er uitsluitend en onverbiddelijk naar streeft de aangevangen liberalisering voort te zetten.
It is impossible to achieve this ambition by relentlessly continuing to pursue the sole aim of liberalisation.

Alles wat ik wist was dat ik beslist een vader en een moeder had, want daarin is de natuur onverbiddelijk.
All I knew was that I had a mother and a father, because