onverbeterlijk oor Engels

onverbeterlijk

adjektief

Onmogelijk te corrigeren of te verbeteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incorrigible

adjektief

incurably depraved

Ik was vergeten wat voor onverbeterlijke romanticus je bent.
I'd forgotten what an incorrigible romantic you are.

unreformable

adjektief

Laatst nog zei m'n vader dat ik altijd probeer onverbeterlijke jongens te verbeteren.
Just the other day my dad was saying I had a thing for trying to reform unreformable bad boys.

inveterate · irreclaimable · confirmed

Soortgelyke frases

onverbeterlijke
incorrigible

voorbeelde

Hij bleef onverbeterlijk ontoegankelijk voor traditionele romantische signalen.
He remained incorrigibly oblivious to traditional romantic signals.

'Ik geef heel veel om die onverbeterlijke, fantastische man.'
"""I care greatly for that incorrigible, wonderful man."""

Je bent een sympathieke dame, een charmante gastvrouw en een onverbeterlijke kletskous.
You're an endearing lady, a charming hostess and an inveterate gossip.

Zij was een onverbeterlijke jongeling, de beste jongeling van ons allemaal.
She was an incorrigible youth, the best youth we had.

Kapitein Gerngroß heeft meegedeeld dat de onverbeterlijke aanhangers van Hitler allemaal boven de Main woonden.
Captain Gerngross has told us that Hitler’s greatest devotees lived only north of the Main.

Overweeg dat je helemaal niets goeds over jezelf te zeggen hebt, en dat je een volslagen en onverbeterlijke schurk bent.
Consider that you don’t have a good thing to be said about you, and that you are a complete and utter rascal.

'Hij kreeg verkeerde vrienden: Clodius en zijn bende jonge, aanzienlijke maar onverbeterlijke figuren,' zei Cicero.'
“He fell in with a bad crowd—Clodius and his gang of aristocratic young incorrigibles,” said Cicero.

Marcus is onbetwistbaar ijdel en een onverbeterlijke rokkenjager, maar toch heel verleidelijk.
Marcus is undeniably vain, excessively tidy, and an unrepentant philanderer, but alluring even so.

‘Je bent werkelijk onverbeterlijk, Valentine.
“You really are incorrigible, Valentine.

Hij was een onverbeterlijke flirt die niet zag wat zich recht onder zijn neus afspeelde.
He was a notorious flirt who couldn’t see what was right in front of him.

En hij is tevens een onverbeterlijke roddelaar, die met smaak de nieuwste schandaaltjes doorvertelt.
And he's a relentless gossip as well, always happy to retail the latest scandals.

20 Zulke onverbeterlijke, niet te hervormen personen zullen gedurende Christus’ duizendjarige regering ter dood gebracht worden.
20 Such incorrigible, irreformable persons will be put to death during Christ’s thousand-year reign.

Sommigen van degenen die beweren over deze magie te beschikken zijn volmaakte, onverbeterlijke charlatans.
Some of those who claim the magic are complete and unapologetic charlatans.

(Een onverbeterlijke radicaal: we zullen hem in de gaten moeten houden.)
(A hopeless out-and-outer: he shall have to be watched.)

vroeg de onverbeterlijke penitent.
insisted the incorrigible penitent.

‘Jullie zijn volslagen onverbeterlijk.’
"""You two are completely incorrigible."""

Hij had moeten beseffen dat een vrouw die tot zoiets in staat was onverbeterlijk moest zijn.
He should have known that a woman who could do that would never really repent.

Je bent onverbeterlijk.
You're incorrigible.

U zult me wel onverbeterlijk vinden: ik schrijf een boek.
You will begin to believe that I am incorrigible—I am writing a book.

Volgens mij was het hele gebeuren in scène gezet door die twee onverbeterlijke samenzweerders!
I daresay the entire episode was plotted by those two incorrigible connivers!

Emma was een onverbeterlijke koppelaarster en soms betreurde hij de dag dat hij haar aan Reilly had voorgesteld.
Emma was a notorious matchmaker, and he rued the day he’d introduced her to Reilly.

Een onverbeterlijke ketter, genaamd John Lambert... zit gevangen in de Tower en zal verbrand worden
An incorrigible heretic called John Lambert is now imprisoned in The Tower and likely soon to be burned

Stel je mij eens voor met vier kinderen onder de zes, waaronder een onverbeterlijke tweeling die nooit stilzat.’
Picture me with four kids under the age of six, including twin terrors who never stopped moving.”

Sam Tucker was een onverbeterlijke zwerver, maar hij was ook de beste bodemonderzoeker die er bestond.
Sam Tucker was an incorrigible wanderer, albeit the best soil analyst in the business.

Ik was natuurlijk onverbeterlijk!
Obviously, I was incorrigible!