onveiligheid oor Engels

onveiligheid

naamwoord vroulike

Een situatie welke een direct risico op beschadiging aan een persoon of zaak met zich meebrengt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insecurity

naamwoord

vulnerability

Ik verwijt hen mijn jaloersheid, mijn onveiligheid, mijn eenzaamheid.
I blame them for my jealousy, my insecurity, my loneliness.

danger

naamwoord

Een situatie welke een direct risico op beschadiging aan een persoon of zaak met zich meebrengt.

A situation that constitutes an immediate risk for injury on a person or property.

Onveiligheid bij het vervoeren van kinderen op motoren.
Dangers to children travelling as passengers on motorbikes.

voorbeelde

Het zal altijd wel mogelijk zijn een dergelijke persoon te vervoeren, maar het kan onveilig, oncomfortabel, of discriminerend zijn omdat de andere passagiers onder andere omstandigheden reizen.
It will almost always be possible to carry the person, but it may be unsafe, uncomfortable, or discriminatory because of the different conditions from those of other passengers.

c) inspecties waarbij samen met de lidstaten wordt gecontroleerd of ondernemingen in potentieel onveilige situaties voldoen aan de communautaire wetgeving.
c) inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.

Andrea zei dat de koper een bouwkundig ingenieur meebracht, die zei dat het huis nu mogelijk onveilig is.
Andrea said the buyer bought a structural engineer who says the house is now potentially unsafe.

Als de maatregelen voor ingezetenen en bezoekers van buiten niet reeds voor 11 september 2001 waren voorbereid, zouden die waarschijnlijk nog langdurig achterwege zijn gebleven vanwege de nieuwe vrees voor terrorisme en onveiligheid.
- (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.

Het onveilige terrein lag achter hem.
The unsafe field was behind him.

De ontvolking, woestijnvorming en onveiligheid van het voedsel zullen uiteindelijk zijn toegenomen en de kwaliteit en onafhankelijkheid op voedselgebied afgenomen.
And lastly, it will lead to increased depopulation, desertification and insecurity, and a reduction in quality and food independence.

A.20, onder d), voorgelegde conformiteitsverklaring te controleren en om vast te stellen dat geen kenmerk of eigenschap het product onveilig maakt voor het gebruik waarvoor een certificering is aangevraagd.
A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.

overwegende dat het risico op moedersterfte in Latijns-Amerika vier keer hoger is bij adolescenten onder 16 jaar; overwegende dat 65 % van de gevallen van obstetrische fistels voorkomt bij zwangerschappen bij jongeren, met ernstige gevolgen voor hun leven, met inbegrip van ernstige gezondheidsproblemen en sociale uitsluiting; overwegende dat zwangerschappen op jonge leeftijd ook gevaarlijk zijn voor de baby's en dat het sterftecijfer bij deze baby's 50 % hoger ligt dan het gemiddelde; overwegende dat tot wel 40 % van de vrouwen in de regio slachtoffer is geweest van seksueel geweld; overwegende dat 95 % van de in Latijns-Amerika uitgevoerde abortussen onveilig is;
whereas in Latin America the risk of maternal death is four times higher among adolescents under the age of 16; whereas 65 % of cases of obstetric fistula occur in the pregnancies of adolescents, with serious consequences for their lives, including severe health problems and social exclusion; whereas early pregnancies are also dangerous for the baby, with mortality rates 50 % higher than average; whereas up to 40 % of women in the region have been victims of sexual violence; whereas 95 % of abortions carried out in Latin America are unsafe;

een identificatie van de onveilige toestand
an identification of the unsafe condition;

De Commissie is evenwel goed op de hoogte van de initiatieven van Greenpeace in Nepal, evenals in andere Aziatische en Afrikaanse landen, die zich concentreren op de onveilige voorwaarden waaronder grote hoeveelheden niet meer bruikbare pesticiden werden opgeslagen.
The Commission is however well informed of initiatives undertaken by Greenpeace in Nepal as well as in other Asian and African countries focussing on unsafe storing conditions of large amounts of expired pesticides.

Door onveilige elektronische-communicatienetwerken raakt het vertrouwen van consumenten aangetast en beleven zij minder plezier aan de aangeboden diensten.
Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.

Hij zag eruit als iemand bij wie je je veilig kon voelen, in een wereld die haar ineens heel onveilig voorkwam.
He looked like a secure place to land in a suddenly insecure world.

Met name is er ook een sterk verband tussen consumentenbescherming en gevallen waarin onveilige producten tot aanzienlijke schade voor de consument kunnen leiden.
In particular, consumer protection is also strongly linked to cases where unsafe products can cause considerable harm to consumers.

d) Als zich een onveilige situatie voordoet op het luchtvaartterrein, neemt de exploitant van het luchtvaartterrein onverwijld alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de delen van het luchtvaartterrein die de veiligheid in gevaar brengen, niet worden gebruikt door luchtvaartuigen.
(d) If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.

Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.
(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.

Het scherm naast de machinekamer bevatte geen waarschuwingen voor een vacuüm of onveilige compressie.
The screen beside the engine room didn’t offer any warnings of space vacuums or unsafe compressions.

‘Niet nu de Gestapo de straten onveilig maakt!’
“Not with the Gestapo crawling through the streets!”

Autosurfen en onveilige seks...
Car surfing and unsafe sex, here I come.

Gek, want negen van de tien experts zouden het ermee eens zijn dat jij het hier onveilig hebt gemaakt met die bom van je.
See, that's funny,'cause I think nine out of ten experts would agree that you made shit unsafe when you put a bomb in here.

In de praktijk betekent dit dat nationale autoriteiten contact kunnen opnemen met de hostingproviders en dat deze alleen ontheffing van aansprakelijkheid kunnen genieten als zij, na van illegale activiteiten in kennis te zijn gesteld, de inhoud verwijderen of blokkeren, zodat EU-consumenten niet langer via hun diensten toegang zouden hebben tot onveilige of niet-conforme producten.
In practice, this means that national authorities can contact the hosting providers who, when notified of unlawful activity, if they want to benefit from the exemption of liability, have to remove or disable the content, meaning that the unsafe/non-compliant products would no longer be accessible to EU customers through their services.

Ze vermoorden mijnwerkers met onveilige mijnen.
They kill miners with unsafe mines.

Nadat wereldwijd enorme hoeveelheden comsumentenproducten waren teruggeroepen, kwam een interne evaluatie door de Commissie van het EU-kader voor productveiligheid[3] in 2007 tot de slotsom dat het communautair systeem (inclusief deze richtlijn) de Europese burgers een hoog niveau van bescherming tegen onveilige consumentenproducten kan bieden[4], als de regels van het systeem correct worden toegepast.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review[3] of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products[4], as long as the rules of the system are properly applied.

Zij had geld en zoveel veiligheid als men maar in een onveilige wereld wensen kon te hebben.
She had money and as much security as one could hope for in an insecure world.

De activiteiten van Imhamad dragen in grote mate bij tot het toenemende geweld en de onveiligheid in West-Libië en zijn een bedreiging voor de vrede en de stabiliteit in Libië en de buurlanden.”
Imhamad's activities largely contribute to the mounting violence and insecurity in western Libya and threaten peace and stability in Libya and neighbouring countries.’

Wat dit betreft vormden het soms discriminerende beleid van de lokale autoriteiten, de onveiligheid ( zie paragraaf 4.9 ) en de wijze waarop werkzaamheden voor het herstel van woningen en infrastructuur worden verricht ( zie paragraaf 4.11 ) ernstige belemmeringen.
In this context the sometimes discriminatory policies of local authorities, insecurity in the country ( see paragraph 4.9 ) and the way in which housing and infrastructure repair works were carried out ( see paragraph 4.11 ) were severe constraints.