onverzettelijk oor Engels

onverzettelijk

adjektief

Krachtig verzettend en hardnekkig volhoudend tot de laatste.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intransigent

adjektief

unwilling to compromise or moderate a position

Alleen als laatste toevlucht, wanneer haar tegenstanders onverzettelijk zijn.
Only as a last resort, when the men who oppose her are particularly intransigent.

obdurate

adjektief

Stubbornly persistent, generally in wrongdoing; refusing to reform or repent

De Raad was in zijn benadering minder behulpzaam, zo niet ronduit onverzettelijk.
The Council of Ministers has been less helpful, if not obdurate, in its approach.

unyielding

adjektief

De tijd is gekomen om een onverzettelijk standpunt in te nemen.
The time has come when we must take an unyielding stand.

tough · inflexible · dauntless · implacable · stubborn · diehard · hardline · perseverant · perseverent · dogged · hard-line · persevering

Soortgelyke frases

onverzettelijke
stalwart

voorbeelde

'Een moment, Martin,' werd hij onderbroken door de onverzettelijke stem van Rob Batt, het hoofd Operaties.
“One moment, Martin,” cut in the steely voice of Rob Batt, chief of operations.

'Alles op zijn tijd,' kwam het onverzettelijke antwoord.
“All in good time,” came the imperturbable response.

‘Geen succes, ben ik bang Die ouwe druiloor van een Hector was onverzettelijk.
"""No luck, I'm afraid, that old bastard Hector Munro was immovable."

Ze keek in zijn ogen, zag er geen humor, en ook niet in zijn onverzettelijke kin.
She looked into his eyes, saw no humour there, nor in the set of his determined chin.

Dat is een voorwaarde voor toetreding tot de Europese Unie en wij moeten op dit punt onverzettelijk blijven!
That is the condition for its accession to the European Union and there can be no compromise on that!

De bouw van een arenabalspeler, een gezicht zo onverzettelijk als een berg.
An arena ball player's build, a face tough as mountain rock.

Maar was zijn houding koel en onverzettelijk?
Yet, was his manner cold, unyielding?

De laatste jaren werden de Europese beleidsaanbevelingen beheerst door de opvatting dat structurele factoren (zoals het loonbeleid van de sociale partners, een streng gereguleerde arbeidsmarkt, te korte werktijden en onverzettelijke en inflexibele werknemers) de oorzaak waren van de problemen op de Europese arbeidsmarkt.
Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage policies, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).

‘Nou ja, als je van Deepak Chopra houdt...’ Neil sloeg onverzettelijk zijn armen over elkaar.
“I guess if you like Deepak Chopra...” Neil folded his arms implacably.

Reddingsdaden zijn niet bedoeld voor de onverzettelijk goddelozen of de ongelovigen.
Acts of salvation are not intended for the stubbornly wicked or the unbelieving.

We kunnen de regering in Sudan die toch niet luistert, blijven oproepen zich anders op te stellen, of we kunnen kijken waarom de steun voor haar onverzettelijkheid blijft voortduren.
We can continue to call on an unresponsive government in Sudan to change its ways, or we can look at why the support for its intransigence continues.

Je vader is een grote sterke onverzettelijke grijze zwerfkei.
Your father is a big strong stubborn gray boulder.

Daarom moeten onze boodschappen aan het adres van de Turks-Cypriotische gemeenschap glashelder zijn: wij financieren geen onverzettelijkheid; wij financieren dialoog.
That is why the messages which we send the Turkish Cypriot community must be clear and unequivocal. We are not financing intransigence.

Als gevolg van haar onverzettelijkheid was ook Gavril de gewoonte kwijtgeraakt op pelgrimstocht te gaan.
As a result of her intransigence, Gavril, too, had drifted out of the pilgrimage habit.

Hij bleef voor Calvin Gray staan, rustig en met een vriendelijke onverzettelijkheid.
He stood over Calvin Gray, poised and quiet and kindly implacable.

Ondanks haar grillen had ze grote kwaliteiten: ze had een praktische, scherpe geest en een onverzettelijke koppigheid.
With all her faults, she had sterling qualities, an alert, practical mind, and an indomitable tenacity of purpose.

Een minister van de Britse regering in Londen mag niet de kans krijgen om hem het land uit te zetten, alleen maar om een onverzettelijke indruk te maken.
A London-based minister should not be able to throw him out of the country just to look tough.

Hij was potig en zwaargebouwd en leek onverzettelijk als hij niet in beweging wilde komen.
He was burly, solid, seeming immovable if he did not want to move.

Geluidloos, meedogenloos gleed het grote schip verder, even onverzettelijk en onhoudbaar als een verjaardag of de tijd.
The big ship slid on, silently and pitilessly, as resistless and impossible to stop as a birthday or a moving clock.

Het onverzettelijke ‘John’ was precies goed.
The uncompromising John was just right.

Lachen en kunst zijn uitingen van onverzettelijkheid, een manier om menselijk te blijven.
Laughter and art are forms of defiance, a way of staying human.

De magie zou vereisen dat de covenleden elkaar trouw bleven tot aan hun dood, onverzettelijk en onveranderlijk.
The magic would require the coven to remain ruthlessly committed to one another until their deaths.

Met hun onverzettelijke geest zijn deze afstammelingen van de Inka — van wie er velen van gemengd bloed zijn — erin geslaagd hun kleurrijke dansen en typische huaino-muziek te behouden.
With their indomitable spirit, these descendants of the Incas—many now of mixed blood—have managed to preserve their colorful dances and typical huaino music.

Dan zal Turkije niet meer beschuldigd worden van onverzettelijkheid en agressiviteit. Laten wij daarom de progressieve krachten in Turkije een hart onder de riem steken.
Let us therefore encourage the progressive forces of Turkey.

Hij is echt onverzettelijk.
He's like something you can't move.