onwerkbaar oor Engels

onwerkbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unworkable

adjektief

Het akkoord van het afgelopen weekeinde is door gezondheidsorganisaties als onwerkbaar getypeerd vanwege de ingewikkelde importprocedure.
Last weekend's agreement has been characterised as unworkable by health organisations because of the complicated import procedure.

voorbeelde

herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

Ik heb de afgelopen weken zo vaak van dit moment gedroomd, dat het nu heel onwerkelijk lijkt.
I dreamed of this moment so many times over the past few weeks, it hardly seems real.

Met een gevoel van onwerkelijkheid buig ik me uit het karretje en draai ik het lijk om.
With a sense of unreality, I lean out of my cart and turn the body over.

Het lijkt allemaal te onwerkelijk voor woorden en toch is ze hier.
It all seems too unreal for words and yet there she is.

Het hoofd was wat haar betreft nog steeds zo onwerkelijk dat ze steeds vergat het met de lichamen mee te tellen.
The head was still so unreal to her that she kept forgetting to count it along with the bodies.

Toen we uit de Strike Eagles klommen, leek het onwerkelijk dat we nog geen uur geleden in West Texas waren.
As we climbed out of the Strike Eagles, it seemed surreal that we’d been in West Texas less than an hour before.

Het lijkt allemaal zo onwerkelijk en gruwelijk.
Everything seems so unbelievable and horrible.

Nu ik er met mijn kleine wodka-oogjes op terugkijk lijken die avonden zo volslagen onwerkelijk.
Looking back through diminishing vodka eyes, these nights seem so perfectly surreal.

Ik vind het bijna onwerkelijk dat ik haar na al die jaren terug zal zien.
I can hardly believe I’ll see her again after all these years.

Opnieuw was ik goed voorbereid, want ze hadden hun komst aangekondigd, maar toch leek het onwerkelijk.
Once again, I was well prepared, because they’d announced that they were coming, but it was surreal all the same.

De hele ervaring was zo onwerkelijk.
The whole experience felt surreal.

Dit werd de volgende stap in de onwerkelijkheid, dacht hij.
This was the next phase in unreality, he thought.

In mijn herinnering lijken alle details van wat er daarna gebeurde heel onwerkelijk.
All the details of what happened after that seem unreal when I think about them.

Hij zag, met onwerkelijke helderheid, de inslag van de pijl in het vlees van Maria’s linkerschouder.
He saw, with unnatural clarity, the impact of the bolt into the flesh of Maria’s left shoulder.

De EDPS is van oordeel dat de huidige bepalingen betreffende de doorgifte van persoonsgegevens aan derde landen en internationale organisaties ongeschikt zijn voor de bescherming van persoonsgegevens en onwerkbaar voor de wetshandhavingsautoriteiten
The EDPS believes that current provisions on transfers of personal data to third countries and international organisations would not be appropriate to protect personal data as well as unworkable for law enforcement authorities

In juli 1820 brak onder generaal Guglielmo Pepe een militaire opstand uit en Ferdinand werd gedwongen een grondwet naar het onwerkbare Spaanse model van 1812 aan te nemen.
In July 1820 a military revolt broke out under General Guglielmo Pepe, and Ferdinand was terrorised into signing a constitution on the model of the Spanish Constitution of 1812.

Nu is het alleen maar onwerkelijk licht.
Now it’s just unnaturally light.

Zijn aanwezigheid hier zorgt ervoor dat deze hele dag een beetje onwerkelijk lijkt: droomachtig.
His presence here makes the whole day feel a little unreal: dreamlike.

De hele sfeer was onwerkelijk voor Jillian.
The whole atmosphere was surreal to Jillian.

En nu was die onwerkelijke wetenschap er weer: haar omgeving zóú een rustgevende uitwerking op haar moeten hebben.
Now that same surreal certainty had returned—her surroundings should be comforting.

Als de laatste paar weken iets hebben aangetoond, dan is het wel de onwerkbaarheid van een gemeenschappelijk buitenlands beleid in deze EU.
If the last few weeks have demonstrated anything, they have been an object lesson in the unworkability of a common foreign policy in this EU.

Het fjord lag voor ons te blikkeren in het zonlicht, haast elektrisch en onwerkelijk.
The fjord shimmered, electric and unreal.

De artikelen daarop passen zo naadloos bij wat er vervolgens is gebeurd, dat het bijna onwerkelijk is.
It connects so blatantly to what happened next it’s almost surreal.

Daardoor leek de wereld veel te onwerkelijk.
It made the world seem too insubstantial.

Het was een tijd van vredige onwerkelijkheid.
It was a time of placid unreality.