onwerkzaam oor Engels

onwerkzaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inactive

adjektief

Deze metabolieten zijn onwerkzaam tegen HIV
These metabolites are essentially inactive against HIV

voorbeelde

De positieve lijst van grondstoffen die in de supplementen voor de melkkoeien zijn toegestaan, wordt aangevuld met vochtige maiskorrels; afgeleide producten van oliehoudende zaden, die geen ureum bevatten; afgeleide producten van oliehoudende vruchten, die geen ureum bevatten, met uitzondering van plantaardige oliën en vetten en cacaodoppen en -bonen; afgeleide producten van zaden van peulvruchten; en bijproducten van de vergisting van micro-organismen waarvan de cellen onwerkzaam zijn gemaakt of zijn gedood, behalve producten die zijn verkregen uit biomassa van specifieke micro-organismen die op welomschreven substraten zijn gekweekt, en behalve spoeling.
The following have been added to the positive list of raw materials authorised in supplements given to the dairy cows: moist grain maize; products derived from oilseeds, without the addition of urea; products derived from oil fruits, without the addition of urea, except for vegetable oils and fats and cocoa shells and pods; products derived from legume seeds; and by-products of the fermentation of micro-organisms whose cells have been deactivated or killed, other than products obtained from the biomass of specific micro-organisms cultivated on specified substrata and other than vinasse.

Zodra ze hun eigen stuifmeel bespeuren, zorgen ze ervoor dat dit onwerkzaam wordt, vaak door de ontwikkeling van de stuifmeelbuis te belemmeren.
When they detect their own pollen, they inactivate it, often by blocking the growth of the pollen tube.

Voorwaarden voor het gelasten van voorlopige maatregelen (55) De bevoegdheid van de Commissie uit hoofde van artikel 3 van Verordening nr. 17 om de beëindiging van een inbreuk op de mededingingsregels te gelasten omvat ook die om voorlopige maatregelen te nemen "voor zover deze onontbeerlijk mochten zijn, om te voorkomen dat de uitoefening van het in artikel 3 neergelegde recht om een beschikking te geven, uiteindelijk onwerkzaam of zelfs illusoir wordt door het optreden van bepaalde ondernemingen" (Zaak 792/79 R, Camera Care (3)).
Conditions for ordering interim measures (55) The Commission's power pursuant to Article 3 of Regulation No 17 to require the termination of an infringement of the competition rules includes the power 'to take protective measures to the extent to which they might appear indispensable in order to avoid the exercise of the power to make decisions given by Article 3 from becoming ineffectual or even illusory because of the action of certain undertakings' (Case No 792/79 R, Camera Care v. Commission (3)).

Maar het is niet onwerkzaam.
But this cell is not dead.

Dit zal inconsistenties en achterhaalde of onwerkzame maatregelen aan het licht helpen brengen en de lasten voor het mkb verder verlagen, ook voor ondernemingen die actief zijn in niet-industriële sectoren zoals handel of ambacht.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.

– – – – – et een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten, met een gehalte aan doppen van 0,1 gewichtspercent of minder, met een vochtgehalte van 11 % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is, die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EG) nr. 508/2008 van de Commissie (1) voorkomende definitie
– – – – – Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 (1)

Ambtenaren – Sociale zekerheid – Ziekteverzekering – Ziektekosten – Vergoeding – Weigering – Behandelingen onwerkzaam of onnodig geacht – Rechterlijke toetsing – Grenzen
Officials – Social security – Sickness insurance – Medical expenses – Repayment – Refusal – Treatments considered inefficacious and unnecessary – Judicial review – Limits

LUIDENS LID*2, SUB*1, VAN HETZELFDE ARTIKEL VERSTAAT DE WET ONDER TECHNISCHE HULPSTOFFEN "ADDITIEVEN DIE VOLLEDIG UIT DE LEVENSMIDDELEN VERDWIJNEN DAN*WEL IN ZULKE MATE DAT DIE ADDITIEVEN OF HET RESIDU ERVAN IN HET IN DE HANDEL GEBRACHTE PRODUKT NOG SLECHTS ALS TECHNISCH ONVERMIJDBARE EN TECHNOLOGISCH ONWERKZAME RESIDUEN VOORKOMEN IN HOEVEELHEDEN DIE OP HET PUNT VAN DE GEZONDHEID, DE GEUR EN DE SMAAK GEEN BEZWAAR OPLEVEREN ".
ARTICLE 11 ( 2 ) ( 1 ) DEFINES PROCESSING AIDS AS "ADDITIVES WHICH ARE ELIMINATED FROM THE FOODSTUFF ALTOGETHER OR TO SUCH AN EXTENT THAT THEY ... ARE PRESENT IN THE PRODUCT FOR SALE TO THE CONSUMER ... ONLY AS TECHNICALLY UNAVOIDABLE AND TECHNOLOGICALLY INSIGNIFICANT RESIDUES IN AMOUNTS WHICH ARE NEGLIGIBLE FROM THE POINT OF VIEW OF HEALTH, ODOUR AND TASTE ".

Ook zorgt het ontbreken van regelgeving ervoor dat minderwaardige, beperkt werkende of onwerkzame producten op de markt komen die niet zijn uitgetest, niet worden gecontroleerd en dus geen garanties bieden voor de gezondheid van de mensen die ermee werken en de consumenten.
Furthermore, the lack of regulation allows products onto the market which are of poor quality and little or no effect, without the necessary experiments and checks being carried out to provide guarantees for the health of workers and consumers.

De verdragsluitende partijen voorzien in een adequate rechtsbescherming en doeltreffende rechtsmiddelen tegen het onwerkzaam maken van doeltreffende technische maatregelen die door uitvoerende kunstenaars of producenten van fonogrammen worden gebruikt in verband met de uitoefening van hun rechten krachtens dit verdrag, teneinde te beletten dat met betrekking tot hun uitvoeringen of fonogrammen handelingen worden verricht waarvoor de kunstenaars of producenten geen toestemming hebben verleend of die rechtens niet zijn geoorloofd.
Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers of producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorised by the performers or the producers of phonogram concerned or permitted by law.

d) onwerkzaam geworden katalysatoren van de soort gebruikt voor de winning van onedele metalen of voor de vervaardiging van chemische verbindingen van onedele metalen (post ), onwerkzaam geworden katalysatoren van de soort voornamelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen (post ) en katalysatoren die bestaan uit metalen of uit metaallegeringen in de vorm van bij voorbeeld fijn poeder of metaaldoek (afdeling XIV of XV).
(d) spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading No ), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading No ) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).

(30) Overwegende dat de ontwikkeling van de techniek de rechthebbenden de mogelijkheid zal geven, van technische voorzieningen gebruik te maken om inbreuken op bij wet verleende auteursrechten, naburige rechten en rechten sui generis te voorkomen of te verhinderen; dat evenwel het gevaar bestaat, dat onwettige activiteiten plaatsvinden met als doel het mogelijk of gemakkelijker te maken de met dergelijke voorzieningen beoogde technische beveiliging onwerkzaam te maken; dat het, ter vermijding van een onsamenhangende juridische aanpak, waardoor de werking van de interne markt zou kunnen worden belemmerd, noodzakelijk is te voorzien in een geharmoniseerde rechtsbescherming tegen activiteiten waardoor het mogelijk of gemakkelijker wordt gemaakt dergelijke voorzieningen onwerkzaam te maken zonder dat dit door de rechthebbenden of op grond van de wet is toegestaan;
(30) Whereas technological development will allow rightholders to make use of technological measures designed to prevent and inhibit the infringement of any copyright, rights related to copyright or sui generis rights provided by law; whereas the danger, however, exists that illegal activities might be carried out in order to enable or facilitate the circumvention of the technical protection provided by these measures; whereas, in order to avoid fragmented legal approaches that could potentially hinder the functioning of the Internal Market, there is a need to provide for harmonised legal protection against any activity enabling or facilitating the circumvention without authority, whether granted by the rightholders or conferred by law, of such measures;

met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste # gewichtspercenten en met een gehalte aan doppen van # gewichtspercent of minder, met een vochtgehalte van # % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding # % by weight, of a tegument content not exceeding # % of a moisture content not exceeding # % and of which the peroxidase is virtually inactivated

– – – met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1,8 gewichtspercent, met een vochtgehalte van 11 % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
– – – Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated

Bijgevolg moet dat argument in het kader van het vijfde middel worden onderzocht, en is het onwerkzaam in het kader van het onderhavige middel.
That argument should therefore be examined in the context of the fifth plea, as it is irrelevant in the context of the present plea.

In artikel 533 van het burgerlijk wetboek wordt verklaard: „Een derde die ten gevolge van een voor de schuldeisers nadelige rechtshandeling van een schuldenaar gebaat wordt, kan zich bevrijden van de verplichting tot genoegdoening van de vordering van de schuldeiser die een verklaring van onwerkzaamheid heeft geëist indien hij deze schuldeiser betaalt of hem in kennis stelt van het bestaan van vermogensbestanddelen van de schuldenaar die voor betaling van de schuld volstaan.”
Article 533 of the Civil Code provides that ‘[a] third party who has obtained an economic advantage as a result of a legal act of the debtor done to the detriment of creditors may be exempted from meeting a claim raised by a creditor requesting that the act be declared ineffective if he satisfies that creditor, or indicates to him, property of the debtor sufficient to satisfy him’.

44 Derhalve moeten de in artikel 263, vierde alinea, VWEU neergelegde ontvankelijkheidsvoorwaarden worden uitgelegd in het licht van het grondrecht op effectieve rechterlijke bescherming, zonder evenwel de uitdrukkelijk door dat Verdrag gestelde voorwaarden onwerkzaam te maken (zie in die zin arrest Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement en Raad, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, punt 98 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
44 Accordingly, the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU must be interpreted in the light of the fundamental right to effective judicial protection, but such an interpretation cannot have the effect of setting aside those conditions, which are expressly laid down in that Treaty (see, to that effect, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, paragraph 98 and the case-law cited).

Havervlokken , met een asgehalte , berekend op de droge stof , van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten , met een gehalte aan doppen van 0,1 gewichtspercent , of minder , met een vochtgehalte van 12 gewichtspercent , of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is * 50,00 *
FLAKED OATS , OF AN ASH CONTENT , REFERRED TO DRY MATTER , NOT EXCEEDING 2,3 % BY WEIGHT , OF A TEGUMENT CONTENT NOT EXCEEDING 0,1 % BY WEIGHT , OF A MOISTURE CONTENT NOT EXCEEDING 12 % BY WEIGHT , AND OF WHICH THE PEROXYDASE IS VIRTUALLY INACTIVATED*50,00*

Wanneer toezicht op de buitengrenzen zodanig onwerkzaam wordt dat het functioneren van het Schengengebied in het gedrang dreigt te komen omdat:
Where external border control is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area because:

– – – – met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten, met een gehalte aan doppen van 0,1 gewichtspercent of minder, met een vochtgehalte van 12 % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
– – – – Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated

met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten, met een gehalte aan doppen van meer dan 0,1 gewichtspercent en niet meer dan 1,5 gewichtspercent, met een vochtgehalte van 12 % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated

met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten, met een gehalte aan doppen van 0,1 gewichtspercent of minder, met een vochtgehalte van 12 % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated

Granen van haver, in vlokken, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten, met een gehalte aan doppen van meer dan 0,1 gewichtspercent en minder dan 1,5 gewichtspercent, met een vochtgehalte van 12 % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 % but not exceeding 1,5 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated

De essentiële bewerkingsprocedures zijn gevalideerd en mogen de weefsels of cellen niet klinisch onwerkzaam of schadelijk voor de ontvanger maken
The critical processing procedures must be validated and must not render the tissues or cells clinically ineffective or harmful to the recipient

185 Tot slot stelt verzoekster dat de middelen die beschikbaar zouden zijn voor vergeldingsmaatregelen tijdens het volgende seizoen, onwerkzaam zijn.
185 Lastly, the applicant submits that the means allegedly available to retaliate during the following season are not effective.