onwetendheid oor Engels

onwetendheid

naamwoord vroulike

Gebrek aan kennis of informatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ignorance

naamwoord

The condition of being uninformed or uneducated.

Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.
Nitpicking is just as often a sign of ignorance as it is a sign of understanding.

dark

naamwoord

ignorance

We zijn klaar met die toestand om me in onwetendheid te laten.
We've finished with this business of your keeping me in the dark.

nescience

naamwoord

Onwetendheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ignorance

naamwoord

lack of knowledge or information

Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.
Nitpicking is just as often a sign of ignorance as it is a sign of understanding.

voorbeelde

Een onwetende man zou misschien denken dat ze volkomen gelukkig was, maar Patrick wist beter.
An unknowing male might think she was perfectly happy, but Patrick knew better.

De ouders worden in onwetendheid gelaten over wat er zich afspeelt en zelfs door het bestuur verzocht om hun mond te houden.
Parents are left in the dark about what is going on and are even invited by the administration to say nothing.

Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
For centuries there has been concern about the ‘ignorance’ of the people and attempts to ‘convert’ them to marry in the Church, attend Mass, go to communion.

Arthur, nog steeds in onwetendheid omtrent Ygraines ziekte, had verwacht dat zij zou komen.
Arthur, being still ignorant of the seriousness of Ygraine's illness, had expected her to come.

Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.
I am grateful to a wise and steady companion, and in a way I am thankful for an unwitting minister and a rather fanatical man, who figuratively took hold of my shoulders and shook me.

Sorry voor m'n onwetendheid, maar wat doen jullie in een belastingkantoor?
Pardon my ignorance, but what are you doing in the Tax Office?

‘We zijn niet helemaal zo onwetend als jij dacht,’ vervolgt ze.
“We’re not quite as clueless as you thought,” she goes on.

Die onwetende massa wordt onze klant.
Those ignorant masses are gonna be our customers.

Hij is tragisch onwetend wanneer het op zijn christelijke geloofsovertuigingen aankomt.”
He is tragically ignorant about his Christian beliefs.”

Vergissingen waren het gevolg van onwetendheid of onoplettendheid, onbekwaamheid of slechte planning.
Mistakes were errors of ignorance or neglect, ineptitude or poor planning.

Deze Broederschap-agenten bezaten of een overdreven gevoel voor geheimzinnigheid, of zij waren absoluut onwetend.
These Brotherhood agents either had a very exaggerated sense of secrecy, or they were all totally ignorant.

“Twaalf jaren van onwetendheid en ongeletterdheid hebben hen in beesten veranderd.”’
“Twelve years of ignorance and illiteracy has turned them into animals.”’

Ongeacht de gegrondheid van haar verzet tegen het bestaan van een oorzakelijk verband tussen de geraamde productie en de opbrengsten, kon de Italiaanse Republiek dus niet onwetend zijn van de redenen waarom de Commissie de uit Italië afkomstige gegevens had gecorrigeerd.
It must be stated that, irrespective of the merits of its contention that there is no link of cause and effect between estimated production and yields, the Italian Republic could not in those circumstances have been unaware of the reasons which prompted the Commission to correct the data provided by Italy.

Hulp voor de mode-onwetenden.
Help for the fashion-challenged.

Ik ben erg bezorgd over mijn onwetendheid over waar en naar wie ik moet gaan en wie ik wat moet vragen.
I am very worried about my ignorance of where I should go and whom I should apply to.

Van onwetendheid omdat meisjes en vrouwen maar al te vaak worden uitgesloten van basisonderwijs dat hen tenminste in staat zou stellen eenvoudige gezondheids- en hygiënevoorschriften te lezen.
Ignorance, in that all too often, girls and women are still prevented from gaining a basic education, which would simply enable them to read and understand simple health and hygiene recommendations.

Je bent onwetend, Virgil.
You is ignorant.

42 Als bedrijf dat in de burgerluchtvaartsector actief is en als exclusief concessiehouder voor Duitsland van Robinson Helicopter Company, kon verzoekster niet onwetend zijn van de nauwkeurige technische specificaties van het toestel, dat zij bij deze firma had aangekocht, in het bijzonder niet van het feit dat de FAA slechts bij wege van een vrijstelling (FAA-vrijstelling nr. 9589), in afwijking van de geldende normen, het typecertificaat voor de helikopter Robinson R66 had verleend.
42 As a company operating in the civil aviation sector and as the exclusive dealer for Germany for Robinson Helicopter Company, the applicant could not have been unaware of the exact technical specifications of the aircraft it had purchased from that company or, in particular, of the fact that the FAA had only issued the type-certificate for the Robinson R66 helicopter under an exemption (FAA exemption No 9589), by way of derogation from the relevant standards.

In onze onwetendheid verwerpen wij, zoals Huang Po al zei, wat we werkelijk ervaren en geloven we alleen wat we denken.
As Huang Po said, in our ignorance we reject actual experience in favor of what we think.

57 De Commissie leidt uit de chronologie van de procedure af dat verzoekster op de datum waarop het onderhavige beroep is ingesteld (5 oktober 2004), niet onwetend kon zijn van de voortgang van het onderzoek.
57 The Commission deduces from the chronology of the proceedings that, as at the date when the present action was brought (5 October 2004), the applicant could not be unaware of the progress that had been made in the investigation.

En denk maar niet dat we onwetend zijn over wat er tussen jou en zijn zoon speelt.
And don’t think we don’t know about you and his boy.

'Goddelijke Majesteit, vergeeft u me mijn onwetendheid, want ik ben maar een simpel man, maar ik begrijp het niet.
'Divine Majesty, forgive my ignorance for I am just a simple man, but I do not understand.

‘Mevrouw Buchanan,’ zei ze, duidelijk articulerend, ‘is onwetend, dom en tactloos.
Buchanan,” she said precisely, “is ignorant, stupid, and tactless.

Je onderwierp je, je moest zeggen: Ik ben onwetend, ik begrijp zo weinig, ik ben maar een mens.
You submitted, you had to say, I am ignorant, I understand so little, I am only human.

Bezoeker: Waarom zijn er zoveel onwetenden in de wereld en zo weinig jnani’s?
Q: There are so many ignorant people in the world and so few jnanis.