onwennig oor Engels

onwennig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strange

adjektief

Hoe onwennig moet het hier voor je zijn nu Francis er niet meer is.
How strange it must be for you here, without Francis.

alien

adjektief

foreign

adjektief

voorbeelde

Maar de eerste momenten waren onwennig.
But their first minutes together had been awkward.

Ik negeer hem en concentreer me erop mijn evenwicht te bewaren op de roltrap met die onwennig hoge hakken.
I ignore him and concentrate on balancing on the escalator’s steps in the unfamiliar high heels.

Anthony Turrido, de bakker, zag er onwennig en stijfjes uit in een geleend colbert met verkeerde broek.
Anthony Turrido the baker looked awkward and stiff in an obviously borrowed suit jacket and mismatched pants.

Ik begin te praten, gegeneerd in het begin, met een onwennige stem en aarzelend naar woorden zoekend.
I start to talk, awkwardly at first, my voice rusty and my speech hesitant.

D’Agosta voelde het onwennige kakihemd vochtig aan zijn rug en schouders plakken.
D'Agosta felt the unfamiliar khaki shirt clinging damply to his back and shoulders.

Hij ging terug en stopte hem een paar van de onwennig aanvoelende, van licht metaal gemaakte munten in zijn hand.
He went back and placed a number of the unfamiliar light-metal coins into the man's hand.

Het moet onwennig voor hen zijn met al die vreemden.’
Has to be odd for them to have strangers around.”

Johnny bleef onwennig staan, tot ze hem naar de stoel wenkte.
Johnny hovered awkwardly until she motioned him to a chair.

De afgelopen maanden had het onwennig gevoeld als ze elkaar aanraakten.
Over the past few months they had felt awkward about touching each other.

Toen hij mij verliet, was het in het begin onwennig, zo stil in huis, maar ik was er snel aan gewend.
When he disappeared it was odd at first, the house was so quiet, but I quickly got used to it.

Onwennig, hè?
Enjoy it.

Ik deed mijn mond open en liet de lyrics van het eerste couplet onwennig naar buiten stromen.
I opened my mouth and hesitantly let the lyrics of the first verse tumble out.

Eerst aarzelend, met die onwennige hand.
I begin, hesitant at first with an unfamiliar hand.

Hij oogt enigszins onwennig in een overhemd met korte mouwen en een strakke spijkerbroek.
He’s also obviously made an effort and looks a little uncomfortable in a short-sleeved shirt and slim jeans.

Oude vingers, onwennig met de instellingen, oude ogen die het licht wantrouwen.
Old fingers uneasy with the settings, old eyes mistrustful of the light.

Eerst voelt het misschien onwennig, maar ik beloof u dat u als leerkracht de fijnste ervaringen en grootste voldoening zult beleven als u zich overgeeft aan de wil van de Heer en de ingevingen volgt die u van de Heilige Geest ontvangt.
You may feel awkward at first, but I promise you that the sweetest and most gratifying experiences you will have as a teacher will be when you submit to the will of the Lord and follow the promptings you receive from the Holy Ghost.

Wij willen dat dit een initiatief van de bevolking wordt en willen dat de mensen zich niet onwennig voelen tegenover de munten en biljetten die ze bij zich hebben.
We want this very much to be a people's initiative and we want them to be comfortable with the currency, with the coins and notes that they have in their pocket.

Jenna en Liam vluchtig in elkaar, delen een kijkje van wederzijdse onwennige.
Jenna and Liam glanced at each other, sharing a look of mutual awkwardness.

De Ice-mongers nog rond, en hun aanwezigheid was onwennig op zijn zachtst gezegd.
The Ice-mongers were still around, and their presence had been unsettling to say the least.

Hij voelde zich onwennig en onhandig in tegenwoordigheid van de zelfbewuste arrogantie van blauw bloed en rijkdom.
He felt unhappy and awkward in the presence of the self-confident arrogance of blue blood and wealth.

De trein maakte snelheid, hij vertrok en het voelde wat onwennig dat ik was achtergebleven.
The train gathered speed and disappeared, and I felt kind of strange that I’d been left behind.

Hij nam die onwennig aan en slaagde erin een van haar handen te vangen tussen de mok en zijn hand.
He took it from her awkwardly, managing to catch one of her hands between the mug and his hand.

Hij wierp een snelle blik op Serena, die vooraan stond, helemaal niet onwennig tussen de oudere Genoten.
He cast a quick glance at Serena, who was standing in the front row, not in the least ill at ease at her first meeting.

Haar arm deed pijn van het onwennige gewicht van de gusly, en haar vingers ook.
Her arm ached from the unfamiliar weight of the gusly, and her fingers were sore.

Maar het had ook iets onwennigs.
But also somewhat unaccustomed.